【德語文化】德語方言差異B P2 - 巴伐利亚方言vs标准德语(2)

德語入門館
13粉絲
1 次觀看·2026年2月18日
現在讓我們繼續來談談
形容詞
和
副
詞「瘋狂」怎麼樣 瘋狂
「蒼白」呢 蒼
白這是我從來沒聽過的詞
就像那塊起司一樣 啊
起司是黃色的 不過
是的 但相對較淡
你看起來相當有錢樣
這現在是一個有
趣的詞 在家裡家
所以我們也可以说家 也許在
德國北部會這樣用
但我們不太常用
而你在家中會這樣說 完全正確
那裡讓我感到如歸家般自在
或者我此刻只是想回家 嗯 這
又是另一回事了
但我確實渴望回家
我真希望此刻能待在家中
很好
但這裡是一座迷人的城市
但這裡是一個可愛的村莊呢 真舒服
而我們剛學了一個新單字
暖意融融
還有一個詞語你也會用到 跟這個非常相似
啊 格里比格
格里比格
北德人根本不用這個詞
格里比格 是什麼意思呢
格里比格 意指溫馨舒適 讓人感到自在
通常用來形容某種感覺
像一個略帶傳統風味的舒適鄉村房間當時
那種舒適傳統的感覺
後來卻變得黏膩沒錯
就是那種黏膩感我們來談談最後一類在
巴伐利亞地區特別常見的用語與表達方式
讓我們先從你為什麼不加入我們開始吧
你坐在這裡吧
蹲下身子
你可以說兩種方
式蹲下 但我們這裡不用「蹲下」這個說法 例如
蹲下
如果在柏林這兒你跟我說這句話 我一點都聽
不懂住口 不然我乾脆用俚語說「閉嘴」
要閉嘴就閉嘴 別再囉嗦了
閉上你的嘴
我真的興奮極了
那就是你放下的地方
所以這表示我非常開心你能
躺下來 是的 如果你願意這麼翻譯 完全正確
你將它們放下在那裡
好吧 這真有趣——瞧你 肚子都鼓起
來了我平常可從來不會對任何人說這種話
這句話在巴伐利亞語裡怎麼說呢
一個漂亮的萬彭霍斯特 男人們呢
在巴伐利亞 人們說彼此之間或許晚了點
或差個小時 但這事時有發生 而我們
這裡也同樣慶祝這一切——啤酒文化
以及它帶來的肚腩——一個美好的肚腩山丘
是啊 一個迷人的萬彭霍斯特但女人們不會這麼說 對吧
或者女人對男人 妻子對丈夫 如果他多年來喝太多啤酒 那確實可能發生這種情況
是的好的 我會記住這句話 我會牢記於心——我會
我會今晚告訴雅努什這件事
一個迷人的萬彭霍斯特
那是我在巴伐利亞最喜愛的格言之一
讓我們看看
那也是巴伐利亞人生活的一種方式 不是
嗎是的 有句俗語可以形容這一點——也許你可以這麼說
意思就是先等等看
接下來會發生什麼——我們很快就會知
道了我們先來看看 很快就會知道了
沒錯 我們先看看 馬上就能知道了
是的 我也有這種感覺——那些巴伐利亞人真的
很有幹勁這裡的氣氛輕鬆多了 人們不
像在漢堡或德國北部那樣有壓力
人們總說 先看看吧
總會有辦法的
沒事的 這是很常見的一句話
事情總會順利解決的 然後你
告訴我有一個詞叫「Pfei」
費也
北方人根本不用這個字 它其實是一種助詞
如果你曾經看過我們關於助詞的系列節目
然後你或許就明白這是什麼了 這是一個尚無直接對應翻譯的詞 卻能傳達一種感受
現在我們有了範例
我大概曾這麼想過
我自己都該得到這份認可 所以
這裡是加強處
還是不敢告訴他那件事
別告訴他那件事
是的 安德莉亞 我覺得現在該說再見了 就這樣
現在我們終於弄對了
這也是個差異所在
在德國北部 我們會說「nö」來最後一
次強調或確認某事 而在巴伐利亞則會說「ge」
看 警察正從那邊經
過 她也走了 沒錯
