【法語外刊精讀計劃20】整形行業在疫情下欣欣向榮 法媒怎麼報道這一現象

法語微光
5粉絲
2 次觀看·2026年2月18日
AI 生成·可能包含錯誤
大家好,歡迎來到胖大法語,外刊精讀課程,我是今天主講老師Klemme
疫情發展到泄密階段,人們對戴口罩和遠程辦公已經習以爲常
各國民衆們是否真的因爲這些原因就不再爲外貿而焦慮了呢?
法國主流媒體Le Monde,世界報就以此爲主題
在刊物《夏日精選》系列板塊刊登了這樣一篇文章
通過數據調查和人物採訪,探討疫情時代的整容外科市場情況
今天我們一起閱讀的材料就來自這篇文章
在正式閱讀之前,大家也可思考看看
作爲普通人,要進行整形美容需要滿足哪些方面的條件呢?
好了,我們現在進入文本精講
文章標題
題目簡短,結構簡單,主要部分全爲名詞,點名了文章主旨
英姓名詞La chirurgie表示外科
稍微在它的詞尾增加幾個字母就可以得到從事這個科目的人員
外科醫生
它和雄詞Aesthetique,美學的、審美的組合在一起
就變成了整容術,整形美容
這就構成了文章的主題
馬上題目再通過藉此組合de,la,從哪兒到哪兒
表明整形美容從醫療診所到社會現象
這是字面直譯
實際就是想說明整容這個事情已經從醫療個案
變成了一種社會的現象普遍發展
因此題目被譯作了整形美容大行其道
彷彿更適合漢語的表達
整形業的蓬勃發展肯定離不開市場需求的助推
那誰會對此更敏感呢?
文章從一位美國整容醫生的角度開始闡述
這個句子是典型的由Gang引導的時間狀語主從句
我們先來提取主幹
當他再次打開診所
誰呢?
正是這位名叫做Ed Irmeng的整形醫生
他再次打開診所
誰呢?
正是這位名叫做Ed Irmeng的整形醫生
啊,這個代詞式動詞表示預計,料想,喜歡與這詞二搭配
我們來做個小句子
今年我們渴望獲得好收成
我們坐編位
現在回到細節
謝爾曼德醫生打開的是他的診所
而且是Rouvrir
這個集物動詞的組成比較規整
就是表達再次多次的R加上了Rouvrir打開
他的診所位於公園大道
名詞avenu喜歡和sur進行搭配
再來個時間
à la sortie du confinement
名詞sortie陰性表示離開散場
這是動詞sortir的動名詞形式
因此這個詞組在講脫離離開封鎖的時候
比如
衝突後加強和平建設是一種重要的措施
再看到主句部分
謝爾曼德醫生以爲他能重新見到的是
plus ou moins vide
其中plus ou moins是副詞
用於修飾形容詞vide
表示或多或少
因此
醫生以爲他會看到的是空空如也的等候室
也就是診所的後診室
他爲什麼會這麼想呢
我們來看看G2給出的大背景
有同學可能已經發現了
時態好像有點問題啊
第一波疫情早過了
爲什麼還在用vien de
剛剛纔這個最近過去時呢
那是因爲這篇文章調查的原始數據和文本
是從2020年6月開始收集的
想要讓讀者身臨其境
跟隨當時的醫生一起重開診所
對行業進行預估
故意做了歷史再現
讓閱讀者能夠跟着文章的進展
去了解當時的情況
所以我們也看到
才經歷了這樣大悲之後的美國大都市紐約
是處在shock當中的
遭遇了沉重打擊
這句也是現在時
也屬於歷史再現
重回這樣的背景
希爾曼德醫生說
注意
先出現說話內容
再引出說話人
這是法語引用話語的時候常見的做法
並且後出現的說話人
還需要做個主位倒裝
醫生說這話用的是
未完成過去時
說明這裏已經重新做了
時態校準
是標準用法
針對當時纔過去的第一波疫情而用
他回憶說
我們都認識某個人吧
其中
出現在動詞之後
爲的是補充主語
英文裏就體現爲了都
我們都認識
引導關係
同據
這個人還曾接受過
特別護理
也可以一做重症監護
這裏的動詞
根據上下文來看
是指在第一波疫情中
接受過特護
不過和前面的
還是會有動作的先後感
他回憶說
我們身邊都有某個人
曾接受過特別護理
或是重症監護
甚至經歷了更糟糕的事情
並且我們還沒有疫苗
那時也沒有疫苗
還是第一波疫情時
我們可以想象
人們會把他們的生命
放在他們的身上
這是場景的編譯重據
割之後
是人們想象的內容
其中動詞
用的是過去將來時
經歷了這麼慘烈的創傷之後
人們將會把他們的健康
生命
放在他們的外表之上
這裏使用了介詞詞組
表示高於什麼
在什麼之上
更實際點的高於
在什麼之上
我們可以看到例句
一架直升機在我們的頭上盤旋
以上都是希爾曼德醫生的設想
事實果真如此嗎
請看句三
這是一個副詞短語
它表示相反地
從使用上來說
常常作爲插入語
前後用逗號隔開
其實不會影響句子的組合結構
但是在邏輯意義上影響很大
比如
再回到原文
像整個行業一樣
希爾曼德醫生
當然這個doctor
也可能是指這位醫生
擁有博士學位
他看到的是需求反彈
不及物動詞
表示彈回或者轉移
重新掀起了高潮
除此以外
這裏還有一個voir faire的用法
動詞看見
做了
這件事情
反彈的真正邏輯主語
應當是
我們再來看到時間狀語
這是藉詞
從什麼時候起
它的後邊很喜歡跟名詞
像
從此刻起
又或者可能有同學已經見過的
連詞短語
一怎麼樣就怎麼樣
我一做完就來
文中出現的
一行名詞
也是動名詞
它表示提取舉起
大家有沒有想到
它對應的動詞呢
對了
就是及物動詞
結合上下文
就是疫情解封之後
然後我們再看到句4
這個句子
結構也很簡單
其後引導單純的瀕與從句
一定要記得
加上de
去引導抱怨的內容
鄰居們沒有抱怨噪音
我們的文章文本當中
與這個動詞搭配的內容
有兩個
一個是
也就是
不過這個內容是被否定了的
用的是呢吧
直接否定這個名詞詞組
意味着病人們
其實不是在抱怨自己
在鏡中的樣子
而抱怨的真正內容
是他們在熒幕上的形象
這裏
鏡中的倒影和熒幕形象
是在說什麼呢
句5
再次引述醫生的話語
來揭曉答案
他解釋到
人們在照鏡子的時候
一般不會動
注意時態
這裏用的現在是
因爲這是常態化的表述
這句的難點在於
藉此Avec後邊的名詞
它是養性
表示求助
或是最後的辦法手段
它最常見的搭配
是和動詞Avoir在一起
注意這裏沒有貫詞哦
因此字面意思就是
隨着大量採用遠程辦公
這個解決辦法
第一次
人們看到了自己的臉在動
這裏出現了
藉此On加不帶貫詞的名詞
去凸顯狀態
或者方式
也就是在動的臉
時態用完成
是針對當時
疫情特殊時期的狀態
進行表述
特殊詞組出現了
例如
表面上看
或者比如根據形式判斷
大家也可以自己造一下哈
我們可以看到
這個詞組裏頭有動詞
及物
它本身就表示審判判斷
或是評價
也希望大家能夠利用這個動詞
做一個記憶歸類
幫助自己掌握這個特殊的詞組
言歸正傳了
根據我的客戶來看
這句用上了複合過去時
另外
不及物動詞
加上
去引導出
所承受了什麼樣的痛苦
什麼樣的損害
原句當中
男性承受的這種
臉部動態方面的痛苦
已經被附帶
替代
並且放到了助動詞
之前
所以咱們看到的是
此外
希爾曼德醫生
還大概推測了原因
表示可能
他說到
可能是因爲男性
沒有那麼習慣
去觀察自己
當然
也可以把這個
直接理解爲照鏡子
總之
無論男女
這兩個名詞
是後邊馬上會出現的主語
的同類語
就是說
我們作爲男男女女
此時
帶詞
又跑出來了
他還是我們前面提到的
這個主語的補充說明
我們都可以看到
看到的東西是什麼呢
的後邊
關係從句出來
在從句裏邊
先行詞
是直斌
因此這裏滿足直斌提前
過去分詞
需要體現
性術的這條規則
所以他會有
阿和S
並且句子動詞
用上了
遇過去時
不知道大家注意到沒
希爾曼德醫生
在闡述
疫情時期的狀態
用的就是過去時了
人們在疫情期間
看到自己的臉
出現在屏幕上
但有些東西
是在疫情之前
他就沒注意到過的
所以呢
屬於過去的過去
下面咱們再來看看
媒體怎麼說
G6
ZoomBoom
之名的
其中一個
主要的
視頻訪談平臺
我們先來看到
這個句子的主幹吧
媒體
把這種
胃口叫做
起誤動詞
給什麼起名
給什麼命名
而
名詞
陽性zoom
表示變焦鏡頭
通常呢
還可以指畫面的
推進拉遠
也可以是
我們在
電腦手機屏幕上
使用的
放大縮小
這個功能
同時
zoom
它還是一款
雲視頻會議
服務軟件
將網絡在線會議
和移動視頻會議
集成到了
易於使用的
統一雲端產品
原劇中
前後破折號
也解釋了zoom
是主要的
視頻會議平臺之一
從前文裏邊
我們知道
這股整形
風氣的
產生
是因爲
人們需要
在線辦公
自然會使用上
視頻連線
等功能
而英語詞
boom
接到法語當中
變成了
陽性名詞
也是表示
暴漲激增
從翻譯來講
又和這個zoom
非常契合
所以美國媒體呢
就把這種
apétit de chirurgie esthétique
叫做zoom boom
另外
必須說明一下
l'apétit
陽性名詞
最常用的
用法
就是食慾
但它也有轉譯
可以表慾望
渴望
我們可以根據
後邊緊接的
關係從句
去判斷出
這個意思
我們再來看到
這個從句
l'apétit
qui a saisit l'Amérique
dès le début de la pandémie
其中
及物動詞
saisir
本意呢
是指的抓住
但它有轉譯
可以表示
清洗什麼
控制住什麼
例如
un malaise l'a saisit
他突然感到了不適
這句表明
這種慾望
從疫情之初
就控制了美國
也就是
讓美國人民
欲罷不能呀
下面
請接着看句7
這句稍長
因爲每個部分
增加的
補充說明
或是修飾語
都非常豐富
首先說到
谷歌趨勢的
一份分析
並且這份分析呢
發佈於
2021年的9月
發在了
美容外科雜誌
這本刊物中
然後纔出現了
本句的
真正的
謂語動詞
suggerer
及物動詞
表建議
提議
提出
和他同意的
常見詞
還有
proposer
或是
conseiller
而建議
提出的內容
則以
簡單的
並與從句展開
我們同樣
可以去提取
句子主幹
les recherches
ont augmenté
plus fortement
que
celles
這些
研究增長
遠多於
另外一些
celles
是指示代詞
代指的
也是research
接着
我們再把各種
修飾說明
添上去
首先是
藉詞
它表示關於
比如
在移民問題上
沒有做出任何的決定
大家可以看到
concernant的詞型
實際上就是
動詞
concerner
涉及到
關係到的
現在分詞
不過也許是因爲
太常見
太常用
所以這個現在分詞
竟然
直接變成了
一個
藉詞
然後
名詞
它表示介入
干預
從詞型來看
我們也可以找到
與之相關的動詞
這個動詞
非常好記吧
什麼之間
再加上動詞
當人們生病了
沒有辦法自愈的時候
就需要什麼的介入啊
醫學
醫療措施的介入
所以
也可以具有
醫療措施
甚至是手術的意思
添到原句當中
就變成了
與臉部手術
有關的研究
它增長了
而且
比另外的研究
增長得快
再看到
動詞詞組
表示
被支撐在哪裏
被放置於什麼
例如
重音
轉落在最後一個音節上
套進句子裏邊
就是說
要把重點
放在身體
其他部分的研究
這下就清楚了
這句
在說
某項分析表明
在
時間
多久之後
對臉部進行的
手術研究
增長非常的迅速
遠遠要高於
對身體
其他部位的研究
好了
我們再來看看
其他的業內人士
怎麼說呢
句子八
第一小句
就有點繞
作爲連詞詞組
後邊需要跟虛擬式
表示
不
沒有
什麼
person和no的搭配
也表示否定
這裏要敲黑板了
千萬不要理解成了
複復得正
因爲這兒
不是數學的疊加
而是表明
強調
確實沒有人
發現這個情況
並於後邊的小句子
能夠更順理成章地
串在一個句子裏
我們再關注一下細節
裏邊
指的是整個
美容風氣盛行的
這個現象
沒有人看到
它是怎麼來的
說白了
就是沒有人知道
這一切是怎麼發生的
然後
纔是引述話語
美國整形外科協會主席
史蒂芬·威廉姆斯博士
這麼補充道
大家可能會發現
這裏的整形外科
怎麼用的是
la chirurgie plastique
而不是前文出現的
la chirurgie esthétique呢
因爲這兩個詞組
各有偏重
雖然都是整形
但是
esthétique那個
強調以美爲目的
整形美容
而plastique
使用詞
表示塑造的
可塑的
例如
la plastique
也叫做造型藝術
所以呢
la chirurgie plastique
這個詞組
更偏向於
只以整形
對身體髮膚
進行修復和調整
因此
常被理解爲
整形修復
我們再回到
這位外科博士的話語裏
他說
這句話
也太雲裏霧裏了吧
請看這個表達
法語是意爲
也就是各類
積極因素
罕見的聚合在一起
比如就有媒體
這麼評價
各種難得的利好
促成了奧朗德
當選2012年
法國總統
現在再回到原文裏
威廉姆斯博士說
他們行業
遇到了各種的利好
而且呢
還非常難得地
湊到了一塊
那這個行業
能不形形象容嗎
當然
克萊姆老師
要在這裏插個題外話
我也不太確定
漢語當中
到底會說
七星蓮珠
還是八星九星蓮珠
法語當中
只有一個複述的
Les Planètes
無論如何
各大行星
連成一條線
本來就是極其罕見
同時也預示着
會有特別的大事
會發生的一種現象
用在文中
使用也可以說是
妙筆生花的一招
好了
我們再來看看
種榮業的利好
到底指的是什麼呢
威廉姆斯博士
接着說
注意事態
首先就是
遇過趨勢
美國中產階級
先取消了他們的假期
得到什麼後果呢
後邊
用上的是未完成
他們有了空閒的時間
有了錢
可以去花銷
還有
mask
陽性名詞
表示
面罩
這個詞語的後邊
採用了介詞
素
和複合關係代詞
legal的組合
表示
在這些面罩之下
集物動詞
表示
也就是說
美國中產階級們呢
他們有
可以戴起來
讓自己悄悄恢復的面罩
另外最重要的是
他們還有某種需求
陽性名詞
本意是指
精神
士氣
是一種情緒精神狀態
例如
就是最常見的搭配
振奮士氣
句子裏出現的
當然就是振奮自己的士氣啦
中產們非常需要
讓自己振奮起來
當閒
錢
需求
等等條件都具備了
那還等什麼呢
整型美容吧
開整
行業發展
衆多利好的出現
自然會有機構
對這個市場進行評估
請看句九
一種研究機構
一直到這兒
都還僅僅只是在
闡述表明
這個句子的主語而已
動詞
例如
爲病人聽診
這裏說的就是那些
每年都會對整容市場
進行診斷調查的機構
他們
好 馬上出現
整句的位於動詞
首先是疾病提前
及物動詞
表示始作落
確定地位
位置
或是時間
研究機構
確定了這個市場的地位
當然是從金錢價值的角度
表示在什麼周圍
圍繞
大約
不知道大家有沒有造過這樣的句子
好 回到原文
一種機構
認爲這個市場的估值
大約是
450億美元
結合歐元是
438.7億
那是個什麼概念呢
我們來對比一下
只是代詞
不及物動詞
本身的意思
表示重
多少
後邊可以直接跟上數字
體現重量
像是
這隻包裹
重3公斤
原句裏
用來體現奢侈品行業的重大
相比之下
奢侈品行業市場價值
約爲3000億
緊接着
再用冒號
引出論斷
homo sapiens
是一個專有名詞
就是指的現代人
智人
這裏用來
指當代的人們
前面的數據表明
直至目前
人們會把更多的資源
花在裝飾身體上
而不是改變它
不過即使如此
人類對美德追求
已經勢不可擋了
我們來看到句實
英姓名詞get
就是指的
尋找
搜尋
我們把它當成固定的詞組
來記憶吧
它的作用
等同於形容詞
全面增長的經濟
回到文章
這句說的是
就算整容業市場不敵奢侈品業
但人們對美的追求
依然是日益增長的現象
同時這也意味着
這樣的醫學學科
已經成爲了社會現實
有同學可能會覺得奇怪
爲什麼這裏discipline
學科的前邊
用的是不定慣詞
而不是
畢竟全文討論的
都是整容外科
這個特定的醫學科目
其實這句裏的
改成了
語法和邏輯上來講
完全沒有問題
但是一旦用了定慣詞
就會讓讀者覺得
咱們談的就只是
整形外科這一個科目
而不定慣詞
育呢的效果就不一樣了
會讓人覺得
只是以整容外科爲例子
這樣的醫療學科
或是行業成爲社會現實
引發社會共性
會是個常態化的事情
簡單的講
用育呢會展現出
更大的格局感
Voila
以上就是文本經講的部分
現在我們一起通過主題詞彙
來回顧一下
今天的主要內容吧
文章的主題是
把形容詞換成plastic
我們還可以得到
整形修復
或是矯形外科
這個更加偏醫學化的詞彙
文章首先提到了
一位整形外科醫生
在
解除封鎖
疫情解除之後
他的
他認爲
人們肯定不會那麼在意
不過隨着
大量採用某種方法
文中是指
人們普遍的遠程辦公
使得整容行業
欣欣向榮起來
同時也有更多的研究
其重點是在
如何進行相應的手術操作
總之對於這個行業
七星連珠
好了
各位同學
主題詞彙的回顧
總結到此
以上就是今天的全部內容
我們再會
