西班牙語發音練習【跟讀】【連讀】 P2 - 下篇

西語生活誌
2粉絲
2026年2月18日
AI 生成·可能包含錯誤
這是對喬瓦娜·里韋羅作品《HUMO》導讀的第二部分
第一部分就此結束
一個下午 我祖母派皮
里到首都辦件事 他本
應當晚就回來 卻沒有回來 我們繼續讀下去
我的祖母將她的一生與心靈都傾注於此
值得夏洛克·福爾摩斯親自過問的疑問
他採訪了幾位潛在的女友
我的祖母將她的人生與心力全投注於堪比夏洛
克·福爾摩斯的調查之中 她審問了幾位可能的女友
他與一場鬥雞賭博者展開了
一場類似真心話大冒險的對話
債務與威脅被提出討論
最終
與一位鬥雞賭徒進
行了一場真心話大冒
險式的對話 談及債
務與威脅 最終……
他不得不接受目擊駕駛員最初的陳述
一個聰明的黑山人 記性還不錯
簡單
他不得不接受目擊駕駛員最初的陳述
皮里已經搭上了一班跨省的小型客車
他已經買好了到聖克魯斯的車票
儘管有可能一路走到瓜爾內斯
一個位於中間的村莊 其
皮里已登上一班跨省巴士
他買了全程至聖克
魯斯的車票 雖然也有一班車可直達瓜爾內斯
一個中等規模的城鎮 位於
我祖母推斷出
索羅證明了那名男孩的真實身分
這並非事先預謀的
因懦弱而被後人稱為
在家族傳說中 如
我祖母推斷
這只證明那男
孩並非事前預謀 而是出於
背叛——後來被稱為背叛
在家族傳說中則被稱為——
皮里離奇失蹤事件
啊 那些赤腳的人們
皮里是如何化作煙霧的
皮里離奇失蹤
或對真正困惑者而言
皮里如何憑空消失
隨著時間流逝 我的祖母
關閉了他的產業
不僅因為他的疾病
出於超出本篇敘述範圍的晦澀原因
隨著時間推移 祖母關
閉她的生意 不僅是因為
她的疾病 更因為一些超越這段故事的陰暗原因
事實是 我們始終沒弄清楚原因究竟是什麼
皮里在荒無人煙的地方下了車
在一個沒有道路、農田與作物的地方
只有青草、樹木與太陽
它緩緩地飄蕩 如夏日的漸逝之死
事實是 我們始終沒弄清楚皮里為
什麼會在一個荒無人煙的地方下車
那裡沒有道路、沒有農田、沒
有作物 只有草地、樹木和陽光
在悠長的夏日中緩緩凋零
不久之後
當鎮上揭開新鋪的瀝青道路時
我正陪著我的祖母
前往首都的醫療約診
沒過幾年 當村裡
舉行鋪設公路的啟用
典禮時 我正陪著祖母前往首都看醫生
他們的肺部 X光片顯示
該死 兩塊燒得焦黑的盤子
然後小巴在某個地方停了下來
他們的肺部 X光片顯示
只不過是兩片該死的焦黑板塊罷了
隨後顯微鏡的影像在某處停了下來
一個營養不良的男孩緩緩走下樓梯
背著背包 我踏上旅程
他開始穿過草地走動
在肥壯的牛隻與喧鬧的母豬之間
彷彿朝著太陽前行
一個營養不良
的男孩背著背包
走下山來 開始穿過草原前行
身旁是肥壯的牛隻與喧鬧
的豬隻 彷彿正朝太陽走去
我將額頭貼在窗上 以便看得更清楚
如果一直走下去直到終點 世界
會結束嗎 我也曾有過下車的念頭
我將額頭緊貼窗戶 想更清楚地看他一眼
如果你一直走下去 走到世界盡頭 世界會結束嗎
我也覺得該下車了
夕陽廣闊而溫暖
而且那光芒已清晰可見
來自某些極其遙遠的油井
人們說他們無止境地燃燒著
有時他們會一口吞下
對像地獄那樣的人來說
讀懂我的心意
我祖母緊緊抓住我的手腕
他粗糙的手
它拖累了我 或許只是我自己的欲望罷了
有時他緊緊抓住我的手腕
有時他們將人整
體吞噬 宛如地獄一般 彷彿在讀我的心意
我的祖母用她粗糙的手緊緊抓住我的手腕
將我拉住 或許是為了阻擋我的渴望
然後祂說
彷彿出自某個故事一般
男人利用豬腸來避免生小孩
然後他彷彿在講述一個故事般說道
男人會利用豬的肚皮來避免生孩子
艾拉當然辦得到——用魔法把任何東西吹大 或是用絞肉摧毀它
而這就是故事的結尾 煙霧 由喬瓦娜·里韋羅所著
她是多本著作的作者 其中包括《圖森:附帶的故事》
來自2008年La Hoguera出版社的《Niñas y Detectives》 以及Bartleby出版社的作品
2009年 伊蓮娜出版了由Pura Letra出版社發行的青少年科幻小說《2022》
2012
而他2014年由特洛伊木馬出版社出版的最新著作《無影的98秒》
影片說明中提供了相關網站連結 讓您可進一步了解
可以以實體書或數位格式購買或取得這些書籍
再次衷心感謝吉奧瓦娜與我分享你的故事
