【法語外刊精讀計劃21】法國發出獵殺令,上千只小狐狸將被“處死”?

法語微光
5粉絲
1 次觀看·2026年2月17日
AI 生成·可能包含錯誤
歡迎來到胖達法語外刊精讀課程
我是今天的主講老師胖胖
相信大家一定不會忘記
在小王子的世界裏
有一隻狐狸等着小王子去馴服
然而在現實世界當中
在法國
在濱海塞納神
上千只狐狸還沒有等到馴服
就將迎接被消滅的命運
對此愛狐狸人士表示強烈譴責
狐狸那麼可愛怎麼能夠殺它呢
儘管民間有很多的反對聲
但是官方的態度還是非常強硬的
這就有了我們今天的文章
在這個標題當中
核心名詞是autorisation
這個音性名詞的意思是准許許可授權
在這裏是允許什麼呢
後面是具體的內容
eliminate這個直接進入動詞的意思
是清除消除消滅
後面的直接瀕語是1430只狐狸
同時也交代了這些狐狸所處的位置
在Seine-Maritime
這是法國北部靠近大西洋的一個省
我們把它翻譯成濱海塞納神
後面還有一個地點
裝於devant le tribunal administratif
這裏的tribunal administratif
指的是行政法院
這是源於法國
並且在世界上一部分國家
或地區所有的一個司法機構
它的主要功能
就是對政府所作的行政命令
進行審覈裁定
比如說政府頒佈命令要消滅狐狸
而民間有團體或個人對此表示反對
il peut l'accuser devant le tribunal administratif
他們就能夠向行政法院表達他們的訴求
要求行政法院來審覈這個行政命令
所以整個標題是告訴大家
在濱海塞納神這個地方
放在行政法院之前
也就是交由行政法院審批的一件事情就是
是否同意消滅這1430只狐狸
而副標題直接介紹了
官方和民間的矛盾
un arrêté préfectoral
vise à autoriser l'élimination de Renard
注意了
un arrêté在這裏不是一個過去分詞
它是一個陽性名詞
在這裏的意思是政府機關的決議決定法令
後面的雄詞préfectoral源於名詞préfecture
這裏指的是法國的行政區劃當中的省
所以這是一個省政府的決定
後面的vise在這裏是間接幾個動詞
用介詞啊引出名字或不定式
來表示目的是什麼
我們看到省政府的決定
旨在同意狐狸清除計劃
後面還有gui引出來的雄詞
和Renard狐狸的關係重聚
gui selon la préfecture sont trop nombreux et sont néfastes
那根據省政府所說
這個狐狸的數量是太多了
同時省政府對於狐狸氾濫的評價是néfastes
這個形容詞的意思是有害的
如果牽扯到人的感受的話
這個詞指的是令人不爽的
令人不快的
這裏政府表明了立場堅持要消滅狐狸
而pour la seconde fois
第二次也就是再一次
des associations contestent la décision
有些組織和團體對於這項決定呢
表達了他們的反對
contesté直接起誤動詞
指的就是對某事有不同的意見
對某事表示質疑或反對
而文章的第一句也是開門見山
直接接着咱們的副標題往下講
這個juan我們中文常常翻譯成盧王
它是丁海塞納省的省會
那麼這裏的行政法院
應姓名詞requête
它常用的一個意思是請求
在這裏作爲一個法律的專有名詞
指的是在法律上提出申請
或是提出一份訴狀
後面的requêtre
也是一個法律專用的術語
也就是在法律上提出申請
翻譯成中文叫做急決判決
差不多就是當庭宣判的意思吧
也就是原被告雙方對布公堂
雙方進行及時的辯論
法院經過審理之後
當庭當場作出宣判
其實也不是什麼大事
所以這個程序相對就簡單一些
高效一些
那麼這兩份訴狀
走的就是快速判決的這個程序
反對的就是
我們在副標題當中已經講過的
這個省政府的行政命令
正文嘛
還是要具體的再解釋一下
這個行政命令的內容是什麼
這裏authorisant用的是現在分詞
相當於一個key引導的關係從具
後面的介詞短語
dc a加時間
表示的是一段時間的起始
dc指的是從現在開始
a加時間表示到何時結束
這裏的信息交代的就更加詳細了
政府是希望到2021年的時候
消滅這1430只狐狸
我們在標題當中也看到了
9月2號的這一次
他說的是第二次
那麼前面事實上已經有一次
做出判決了
recourt在這裏也是法律的專用名詞
跟前面的reget的意思相似
指的是上訴
那麼上一次走這種快速程序的上訴
是由一個名叫onevoice的
自然保護協會
所提出來的
不過現在已經是第二次上訴了
想必第一次上訴的結果
大家都猜得到
這裏是被動態的複合過去形式
表示已經完成的一個動作
在8月20號的時候
羅昂行政法院的法官
已經駁回了這一份訴求
在法律的專用術語當中
指的是
庭審 庭訊
那麼在這次新的開庭審判當中
這裏要注意一個副詞sensiblement
它有兩個常用意思
一個指的是顯著的明顯的
另一個意思是文中的意思
它的近義詞是à de près
幾乎差不多
我們看到這裏有引號
這是採訪某人說的話
他說這次跟上次一樣
我們要求的差不多
就是同樣的事情
不過這個風險還是挺大的
具體什麼風險
de perdre在這裏做不及務動詞
表示失敗
重新
也就是說
說這個話的人已經承認了
他們再一次敗訴的可能性是很高的
後面交代了接受訪談的雙方
這裏也是一個倒裝
主語是後面的這位Gantier先生
他呢對L'Agence France-Presse
說了上面的話
這個AFP
是鼎鼎有名的法國媒體
大新社
這裏的主語後置也是因爲
它還有長長的同位語跟在後面
用來交代這位Jean-Michel Gantier的身份
首先呢他是Administrateur de la Ligue
pour la Protection des Oiseaux Normandie
他是諾曼迪鳥類保護聯盟的工作人員
注意一下整個濱海塞納省呢
都是位於諾曼迪大區裏面的
所以我們看到這整個區域的自然保護者
都很關心這件事情
同時呢他還是Porteur
avec trois autres associations
de l'une des deux requêtes portées devant le tribunal
Porteur本意指的是拿着什麼東西的人
這裏呢我們先不看中間的插入成分
整個的名詞短語是
Porteur de l'une des deux requêtes
這裏我們又看到了前文所講到的
向法院提出的兩個訴訟
我們現在再加入這個插入成分
也就是說
他同另外的三個組織一起
向法院提出了剛纔所講到的
兩個訴訟當中的一個
這句話裏面系動詞a之前的l
是中性代詞l的聲音
這裏的中性代詞l
在句子當中充當表語的成分
代替的是前面所出現的名詞和get
另一份訴訟仍然是由
One Voice這個自然保護組織來提出
它的訴求已經在8月20號被駁回過一次了
這次仍然鍥而不捨地提出訴訟
所以這次反對的規模是更大的
而且成功地吸引了媒體的關注
後面一句交代了One Voice這個組織
在8月20號的庭審當中
敗訴的一些具體的情況
在8月20號法官做出的駁回決定當中
我們看到這位法官的名字叫做Patrick Nguyen
他在當時是這樣認爲的
我們看到這句話用引號擴了起來
說明這是這位法官的原話
圖裏見證了他們自己人口
不 戶口的增長
這裏用wa作謂語動詞
其實是把狐狸擬人化了
意思就是講狐狸的數量在不斷地增加
地方是在濱海塞納省
具體的狀態
dans une proportion significative
proportion音型名詞指的是比例
使用它的這個形容詞significative
在這裏它所對應的意思是
足夠嚴重值得引起注意的
也就是說狐狸在這裏的數量
已經是肉眼可見的增多了
使用此prejudiciable指的是有害的不利的
那麼根據這位法官的意思
上述狐狸大量繁殖的這樣一個事實
是有害處的
我們看到這裏用的是條件是現在時色黑
展示的是媒體報道的客觀性
強調這是法官個人的意見
不代表媒體本身的觀點
接着文章又引用法官所說的話來承接上文
後面的for指的是某一個地區的所有動物
這裏指的是對整個濱海塞納省的動物的保護
deleger後面直接加名詞表示舉例說明
比如說這個小的獵物
jibie指的是animal glonchas
作爲人類打獵目標的動物
那麼jibie前面用的是定慣詞結合本文的意思
這個獵物指的就是狐狸
後面還做了一個停頓
用esse引出來對於此事的一個解釋或者一個強調
即便是這個狐狸同樣可能會遭到人們的獵殺
這裏的條件是現在時是表示一種可能性
中間這一小截
法官強調的其實是這樣一種邏輯
消滅部分的狐狸
其實也是對整個地區的生態系統的一種保護
好處還沒有列完
prevention在這裏指的是預防
陽性名詞dommage在表示損失的時候
後面常常跟介詞a加上名詞表示對什麼造成損害
陽性名詞élevage指的是畜牧業
好了
這整句話的主語就是列舉了這樣一連串的名詞詞組
對於人類和動物健康的保護
對於整個地區動物系統的保護
以及對於畜牧業可能造成的損失的預防
constitue autant des républiques
共同地組成了同樣多的公共利益
要注意autante的意思是同樣多的
文章並沒有把比較的對象給寫出來
但我們應該知道該對象就是
那些團體反對獵殺狐狸的意見
因爲他們認爲
不殺狐狸對保護自然是有好處的
而法官則認爲不殺狐狸是有同樣多的好處的
事實上啊
好處應該還更多
要不然第一次支持不殺狐狸的法令怎麼會通過呢
最後半句還有一個關係從
dont l'existence suffisamment justifiée aucun présent
副詞suffisamment的意思是不夠的
充分的
後面過去分詞justifier表示被動
被證明的被證實的
也就是說法官強調
在現在的情況之下
前面所舉例的這些公共利益
他們的存在已經得到了充分的證明
Selon le magistrat
在這裏呢
我們就能夠確定上面的話確實是法官所說的
magistrat意思就是法官
跟jure是同一詞
接下來文章將列舉事實來做進一步的舉例說明
在8月20日的庭審當中
Alexandre Hermant
行政部門當中具體負責某一事物的處或者科
指的是行政部門當中具體負責某一事物的處或者科
我們可以把它翻譯成環境科科長
而後面則是管轄單位
縮略成DDTM
可以翻譯成
城裏面的國土與海洋局
也就是這個部門環境科的科長前來法院做了一個證明
動詞短語
faire état de
相當於signaler
意思是提及指出
後面的陽性名詞ga
不再是情形情況的意思
而是指病例病情
具體的疾病名字在後面
ga le sarcoptique對應的中文是戒瘡
這種皮膚病
rapporte
被報告
de façon assez significative
dans le département
我們又看到了significative
也就是說
這個審所報告的戒瘡病的病例
是非常值得留意的了
這種皮膚病有可能出現動物和人類之間的傳染
同時
des renards ont été retrouvés dans un très mauvais état sanitaire
有一些狐狸現在被發現是什麼樣的一個情況呢
使用詞sanitaire指的是衛生的健康的
狐狸的衛生情況非常的糟糕
言下之意就是
這既可能讓更多的狐狸染病
也可能對人類的健康造成風險
另外
quant à l'impact du renard sur la volaille
volaille是一個音性集合名詞
指的是家禽
關於狐狸對於家禽的影響
également évoqué par l'arrêté du vin huillé
我們看到到這裏才把時間限給補齊
消滅狐狸的法令應該是在7月20號的時候頒佈的
évoqué也是Faye和Ada的建議詞
表示提及
也就是說
在政府的決定當中呢
狐狸對於家禽飼養的危害也同樣被提及了
La directrice juridique de la DDTM
Sophie Mesmer
這個國土與海洋局主管法務的領導
Avez reconnu mercredi
在上週三的時候呢已經承認
qu'il n'y avait aucun dégât sur les villages professionnels
dégât的輕易詞是剛纔提到的dommage
指的就是損失損害
事實就是專業化的家禽飼養農場
並沒有因爲過多的狐狸而遭受損失
mais sur des villages particuliers
這裏的particuliers並不是特別的特殊的意思
而是個人的私人的意思
比如說j'ai une voiture particulière
我有一輛私人轎車
所以狐狸氾濫真正影響到的是私人的農場
他們的防護措施可沒有專業的農場那麼強
咱們的狐狸也許真的能夠天天吃稻雞
那具體的損失大約有多少呢
Les montants annuels des dégâts communiqués par l'administration
這裏的montants指的是金額錢的具體數量
communiqué在這裏的意思是報告
這裏是由政府報告的一個年度的損失金額
並且是au vu des déclarations de sinistre
藉此短語au vu de
它的法語解釋是
après un examen attentif de
在經過了一個非常仔細的檢查審覈之後
在這裏déclaration的意思是申報報告
sinistre陽性名詞是dégâts的敬意詞
指的也是損失
損失聲明後面還緊跟着一個don
dont elle a eu connaissance de 2014 à 2018
avoir connaissance de quelque chose
表示知道了解某事
也就是說從2014年到2018年
政府呢是仔細地核實了他們所瞭解到的
一個具體的損失情況
那麼在覈實了之後一個具體的金額是
atteigne la moyenne de 32 282 euros selon le juge
這是一個非常詳細的數字
根據法官所說
moyenne的陰性名詞指的是平均數
當然也要結合前文的意思
這裏指的應當是
les villages particuliers一些私人的養殖
的平均損失達到了32 282歐元
可見狐狸的泛濫也對當地的農業
造成了一定程度的損害
整篇文章介紹了法國的濱海塞納省
因爲狐狸氾濫
決定採取消滅措施
從而引發的一系列的討論
自然保護組織或者動物保護團體
先後對政府的這一項命令表示了反對
而行政法院在第一次審理的過程當中
考慮到各種各樣的原因
對政府的這項行政命令表示了支持
文章同樣也介紹了這些具體的原因
比如可能影響到人類或者動物健康的隱患
對於整個地區生態圈的一個破壞
以及狐狸氾濫在經濟上
給家禽養殖業帶來的損失
各位同學對於捕殺狐狸這項決定
又有什麼樣的看法
你們是共特還是不特
可以嘗試着用法語把自己的觀點說出來
另外我們也可以嘗試着用法語來造幾個句子
第一句
這項行政決定旨在控制狐狸數量
維護地區生態平衡
第二句
在仔細審查了損失報告之後
法院認爲消滅一部分狐狸是有必要的
好了今天我們就講到這兒
我們下期再見
