基礎越南語第二冊 75. (34)基礎越南語第二冊7.4、
2026年2月17日
各位親愛的朋友
大家好
寬玉向你們問候並伴隨著鯨魚的
歌聲這首曲子名為《鯨魚》
這位是典型的河內
越南教師——迪亞爾·法伊
你好 親愛的朋友們 第四集
現在我們將學習語
法:首先
我會向你
介紹句子結構其次
則是句子結構的用法
星期二的重點
在於運用語言
而星期二本身也關於語言
好的 首先
是用詞
用詞
的意義為何
這是一種語句
有兩種類型或超過兩種類型
其表述方式與
用詞方式相同
並與…
…相連接
但用法不
同——這
是指詞語
的使用方式
而詞語的用法有
不同類型 其中第
一種是那些可以作
為詞語使用的詞語以及我們
常見的詞語
例如「我父親」
給了我一個白眼
助手寄給我一
本名叫《一個字》
的書 問我
「一個字」是不
是一個字 助
手寄給我——寄
是字——一本書——是字——
語氣疑問——一個字
讓我們看看我
寫給我父親的內容
我發這封訊息是
因為我即將回家
你覺得不適嗎
你們都還好嗎 我
原本想寄一根針
就當是寄根針
現在你來看看這條線
你得小心一點才行啊
這是一個絕佳的機會——
你可隨心所欲地撥打電話
你們什麼都沒有
我原本只想寄根針 就為了叫它針
天啊
「天啊」這個詞非常重要
當你喊某人卻不說「媽媽」的時候
親愛的媽媽是
一種親暱的稱呼
並非字面意義
的用語 就像
「愛」、「你好
」或「媽媽」
一樣只是一種表達情感的方式
這可能是事實 也可能是無端的猜
測——簡而言之 這就是令人不快的感受
星期一
就連一句令人不悅的話 有時也會變成最喜愛的語句
越南是越南的國家
說越南語就是一種深具越南特色的方式
因為越南本身便毫無
疑問地充滿了越南特色
克服無盡的艱難困苦
這真的非常困難
西方人
他穿西裝實在太多了
民族資產階級
她實在太有資產階級氣息了
東方
有機化學
那片區域
原來是一個名字
山在前
原在後
原為次
Sơn
則為名
包含
四座山被四重束縛所圍繞 被束縛
的四座山內含纖維 纖維即為一字
死胡同
感到迷失
錯誤是一個蘊含著
無數錯誤、無數疑問、
無數幽靈的字眼
——錯誤 是一個字
結論待定
結論是 他怒火中燒
一個正確的結論就
是一個正確的結論
吃完後我們便出發了
東杜
東杜即將出發
端上食物與飲料
端上食物與飲料 彷彿整個餐廳都呈現在眼前
食物與飲料
繁忙的街角
東向挺進是一道刺穿性的結論
被刺傷
你的名字是Cơn Con 意思是「
母親的孩子」 而Con就是你的名字
一隻時尚的雞
這意味著一隻雞
Con 是動物的名字
吃蛋糕就
是吃蛋糕
Bánh 是這款蛋糕的名字
Cơn con 是這款蛋糕的名字
Bánh 是這款蛋糕的名字
一種 bánh 就是一塊蛋糕
Bánh 是一種蛋糕
喝粥
在碗
裡小便
吃
粥
一碗粥
碗
一碗飯
一碗湯
葉狀的板條
商人的葉片
母親深愛著她的孩子
一隻俏皮的雞
吃蛋糕
房間香氛充電器
喝粥時在碗裡小便
一碗飯
吃一餐飯
煞車效果極佳
發展旅遊業
發展
中國家
營地
當用作形容詞時 這被稱為具有多重語法類別的詞
我們也有同時
兼具動詞與名
詞功能的詞語
——例如當用
作動詞時 「與朋友牽手」
中的「牽」即表示握緊之意
因此 若我們說
一粒米菇
一顆巴密
米菇
米臨時牆
糯米糕束
中間守衛職務
一包就是一盒
他們說那是包 如
果你說一包香菸
就表示一包香菸
1份報紙
一份連續出版的報紙
一包煙 一報紙
若說有
三包遺留在
那裡未加看管
放手
一束花
一束花就是一束花
束是頸部
而這是一朵花
一朵花
星期二
原因是
市場需求
這只是當……
這只是當……
有需要時互相幫忙 別忘了你的承諾
意思是需要時互相幫忙 信守承諾 換句
話說 就是果實成熟時共同享用自己的成果
或者壞了就直接丟掉
記得根據情況適當地行事
第三個語法要點是流動功能語境中複合詞的用法
在我們所見的規劃中 有著眾多成功的應用案例
「流」與「功能」皆為表示範圍
的合成詞 但「流」意指「全部」
而「功能」則意指「也」
通常置於動詞或形容詞之前讓我們來看一
些例子:「安定」、「全部」、「鼓勵」 意思是「你去我也去」 或
隨波逐流 融入人群之中
我們致力於一起學習越南語
「Flow」一詞在包容性的意義上 意指「全部」
但權力詞與流暢詞之間的差異究竟是什麼呢 讓我們來看看
首先必須指出 單字詞應用心書寫
而非隨意草率 讓我們來看一個例子
無論是哪一部電影 都精彩絕倫
哪部電影中的詞語是前一個
所以 那是一個詞
接下來你就可以努
力學習 不能使用
心流 第二個是這樣
這意味著任何困難都能
克服 任何敵人皆可擊敗
無論前方有多少困難或敵人
只要一心
一意努力不懈 絕
不後退 也絕不懶惰
第三個遇
到任何人
未來會如何
前一個詞
從現在起努力學習
千萬不要鬆懈
你所做的任何事情都必須經過仔細考慮
大家也都在鍛鍊身體以保持健康
每人勤奮地進行保健運動
也不應均勻使用
立刻 馬上就開始
也不應一律使用
連這都不知道
儘管如此
也不應一律使用
連年長的男士也參與了這場體育盛會
沒有人告訴它
連它的母親也
忘了——但即便如此 它仍聽不見
唉 她肯定早就忘了 他根
本沒聽見 大概一瞬間就忘了
當然不是忠誠的問題
這絕對不是一位母親會說出口的話
第三點要記住的是 當有人需要管教時 我們必須在外在層面施行 而不是以團體形式
他叫什麼名字 aga
你們現在在做什麼呢 反正現在幾點了
我真想知道我哥哥去哪了
我真想知道你們都去哪了
如果我們沒有計畫 就只會說我們要去某個地方
那意味著要過度依賴別人
但若我們只是漫無目的地走開的話
這意味著某種極其溫柔的事物
今天我們要學習什麼課堂內容呢
那意味著什麼 今天我們要學習什麼教訓
如果我們不休息 就只會一直談論我們將要去哪裡
這首歌其實非常出色
所以我們現在就加上去
「An」是一種稱呼用語
然後我們可以稍後再加你
它跟在尊稱頭銜之後——使用「安妮」等於某種「
你知道吧」的語氣 那麼我們的回應仍然可以是「翁凡兒」 其中「翁」
通常表達出對
對方的深切尊重
至於樊和爾 則代表著……
對方與自己平等
或者比我們年輕的人可以反過來用——你知道的 好吧 我會
延長並加上你——對 這確實是
永無止境的樂趣——好吧 如果是你的话——
用於陳述句末尾
以表達驚嘆語氣
我們看到 例如 Anhai
正在確認你的情況
Anhai 正在
確認你 這表示 Anhai 推進
得太快 而你則被置於陳述句的末尾
在句子的結尾處
這表示驚訝——例如以
驚訝的語氣說「他跑得
太快了」——或者換句
話說「用刀
子割你」——
你真的有膽量——既
然如此 這
不正表示你
真有膽量嗎 好 第
三點:安海
正在關心你
這意味著我們今天玩得非常盡興
但如果換成你——
放在句尾時
語氣便
帶有責備或諷刺
之意例如當有人說——
諷刺的含義
諷刺的含義是「哇 你真的很有才」
或者說
安海在關心你
這是要表達責備:唉
這孩子 真的…
…你只是因為一時興
起就這麼做了 是吧
安海在批評你
這不是嗎
那你自己呢 這意思
是責備 好吧 今天的
語法重點是
「很多」正確
繼續努力練習 大家加油
非常感謝
你好 再見
謝謝各位 再見

