西班牙語疑難 西班牙語疑難 tampoco和ni

西語生活誌
2粉絲
2026年2月17日
Hello各位小夥伴們大家好
前幾天有同學問這樣的一個問題
他說他既不抽煙也不喝酒
這個話到底是翻譯成
no fu ma dan bo go be wei
還是說no fu ma ni wei wei
那我們說dan bo go和ni這兩個詞啊
它們確實都可以翻譯成中文當中的也不
但是用法不盡相同
首先我們說dan bo go這個詞
它是一個副詞
而ni呢它是一個連詞
從這裏我們就可以看出它們的詞性是不同的
dan bo go它的用法顯然更廣泛一點
此外dan bo go它的翻譯詞是dan bian
相當於英文當中的neither或者說no
而ni呢它的翻譯詞是e
相當於英文當中的no是一個連詞
從這裏有的同學可能就可以知道
這個dan bo go和ni的一個區別
通過比較英文當中的neither和no的一個區別
但是有同學會說
英文當中的我本身也搞不清楚
那怎麼去判斷
那在這裏呢
我們給大家介紹一種比較簡單的方法
也就是反轉
所謂的反轉呢
就是說當你拿到一個否定句的時候
先不要去翻譯這個否定句
而是把它轉換成一個肯定句
比如說
他們沒有水沒有陽光也沒有食物
變成肯定句的話就是什麼
就是他們有水有陽光也有食物
這樣的一個句子大家會怎麼翻譯呢
大家會說
diene n'agua, i sol, i comida
對吧
這裏我們用e
而e它的一個否定形式是什麼
是ni
所以說這句話它的否定形式就是
no diene n'agua, i sol, i comida
接下來我們再看這個句子說
我哥哥不去聚會
我也不去聚會
我們把它變成肯定句的話
就是我哥哥去聚會
我也去聚會
怎麼說呢
就是mi hermano y la fiesta yo también
對吧
這裏用了一個檔辯
它的否定形式是tampoco
所以說這個否定句的翻譯就是
mi hermano no y la fiesta yo tampoco
從這兩個句子當中
我們就可以看出一個規律
如果說主語是一個人的話
那麼一般情況下用ni
如果說主語不是一個人
涉及到多個人的話
那麼用tampoco
比如說第一句話當中說
他們沒有水沒有陽光也沒有食物
主語只有一個人
就是他們對吧
他們沒有什麼沒有什麼沒有什麼
沒有什麼沒有什麼
而第二句話是
我哥哥不幹嗎
我也不幹嗎
涉及到了幾個人
也就是說幾個人的一個否定
比如說我哥哥不幹嗎
我也不幹嗎
我媽媽也不幹嗎
我爸爸也不幹嗎
那就用tampoco
接下來我們再看這個句子說
我給你買巧克力和冰淇淋
這句話怎麼翻啊
就是te compre chocolate y la hago también
那有同學就說
哎
這裏有個檔辯
那是不是我要翻譯成tampoco
它的否定句呢
那其實並不是這個樣子的
比如我們看這個句子
它涉及到幾個主語啊
就一個對吧
我我給你幹嗎
又幹嗎
然後呢
這裏的檔辯
我們說把它省略掉
對於句語有沒有影響
te compre chocolate y la hago
沒有任何影響
但如果把這個e去掉呢
te compre chocolate y la hago
那就不對了
所以說我們應該把這個e變成ni
而後面的檔辯呢
就無所謂了
也就是說可以翻譯成
no te compre chocolate ni la hago
最後我們再來看
比如說小明和小紅去看電影啊
小明說
no me gusta esta película
我不喜歡這個電影
小紅說
我也不喜歡
怎麼翻譯呢
那首先我們說這個句子
它涉及到幾個人啊
表面上看起來是一個人
實際上是兩個人
對吧
小明不喜歡
小紅也不喜歡
而不是說小紅既不喜歡這個
也不喜歡那個
它是兩個人的一個對比
所以說一般情況下用dambogo
此外呢
我們再把它反轉一下
說我也喜歡
怎麼說啊
就是a mi también me gusta
用一個檔辯
所以說它的否定形式就是a mi también
那最後我們再回到最初的那個句子
說他既不抽煙也不喝酒
首先我們把它變成一個肯定句
就是他既抽煙又喝酒
它只涉及到了一個人
所以一般情況下用你對吧
那就是no fumar mi bebe
