【德中字幕】【免费德国外教】德语和中文有哪些差別呢？

德文跟中文到底有哪些差別? 這個問題我今天來跟你們討論一下 今天我要提出三個方面 中文跟德文到底在哪裡不一樣 那最後呢我還會提出一個 德文跟中文是比較相同的地方 好,我們來看一下到底差在哪裡 好,第一個比較大的差別在於文法 很多臺灣朋友跟我說 他們覺得德文的文法非常的難 非常的複雜 然後反過來說 我也聽到一些人就講說 中文的文法是非常的簡單 基本上中文沒有任何文法 那這個看法到底是怎麼來的呢? 這是因為我們文法的系統是很不一樣的 其實不能說中文沒有文法 它一樣有文法 其實它的文法也很複雜 但是它的文法的運作就是跟德文很不一樣 那這個是怎麼樣呢? 我解釋一下 所以德文跟中文的文法有一個很大的差別 我會把它叫做 直接表達跟間接表達 這個到底是什麼意思呢? OK,我解釋一下 在德文的文法裡面 我們被逼迫非常清楚地表達所有的部分 也就是說 我們一個德文的句子 譬如說呢 我們有動詞變化 所以我們的動詞一定要變化 按照這個主詞 所以我們主詞跟受詞也會很明確地分別 所以我們在一個句子 每一個部分都有一個很清楚的角色 我們可以馬上就看得出 它到底在這個句子裡面扮演什麼角色 所以我們透過這個文法的結構 就有一個非常直接的表達的這個層面 好,那現在反過來 中文在這一塊是比較不直接的 為什麼呢? 中文它其實不需要變化什麼 它沒有什麼動詞變化 那也沒有什麼其他 就是要在變化上面要注意的東西 它比較是說 它排列的方式可能要改 這樣子意思就會改 譬如說 我吃蘋果跟蘋果吃我 像這個句子 你透過排列的方式纔能夠產生不一樣的意思 纔能夠看得出 主詞跟受詞的差別 好,第二個是什麼? 第二個就是發音的部分 那我先以中文來開始說明 中文的音節的這個數量沒有那麼多 大概是四百多個音節可以用到 所以你們就是中文的所有的單字 都要集中在四百個音節上面 那當然你們還有四個聲調 所以四百乘四大概是一千六左右 所以你們大概有一千六百個音 如果加聲調的話 就可以表達你們全部的單字 那這個其實是一個非常密集的使用 那反過來呢 德文的話 我們的音節比較多一點 如果四百的話 我們就是應該是 反正比較多一點 那這樣的話呢 我們的單字就有時候聽起來比較不一樣 我們的發音就比較 它的不同性比較高 那如果現在回想到中文的這個情況 那我舉個例 你可以翻開中文的字典 然後你找一個發音 就那個音節就是 那有多少的漢字 發音都是 或者發音都是 好像 有這個發音的漢字 非常非常的多 那這個情況 這個 可能是說這個困難 德文比較沒有 因為我們可能比較 我們把這個比較分散到不同的音節上面 所以呢 其實反過來 你可以想說 想要聽懂中文 就其實還蠻需要習慣很久 因為其實常常已經學到 譬如說 有義這個音的一個漢字 然後你在其他的時候 你聽到也有同一個發音的一個單字 可是不是不是原本那個 所以其實這個還蠻難學的 那這個就讓我講到第三點 也就是最後一點 中文跟德文的密集度 那這個到底是什麼意思 你想想一個情況 一篇文章 譬如說一個故事 然後現在有一個中文的版本 跟一個德文的版本 好 那差別會在哪裡呢 通常中文的版本 中文的這個文章很短 然後德文的就比較長 那其實不只是德文而已 還有應該說 通常西方的語言 都會比較長一點 那這個告訴我們什麼 就告訴我們 在中文的這個漢字上面 你們這個密集度很高 這個意思的密集度很高 那這個也是為什麼 我們在聽中文的時候 要很仔細的聽 那這個也可能是 為什麼對講中文的人 可以用漢字來辨別一些意思 是非常重要的 可以辨別一些發音是很重要的 那在反而德文呢 這個問題比較沒有那麼大 那現在我還要告訴你一個 比較相同的地方 那到底是什麼呢 就是我們組合單字的這個做法 有一點點類似 那我的這個方面 我想要比較德文 中文跟英文這三個語言 好 那我要用到的單字就是 像中文這個寵物 貓、狗 寵物這個字 寵物是德文的 所以你發現嗎 寵物是兩個字併起來 併在一起 產生新的一個名詞 那德文也是這樣子 house跟tier house是房子 tier是動物 我們也把它掛在一起 然後它就轉化成新的一個名詞 那這樣比較起來 英文這個字是pet pet是p-e-t 這個是三個字母 那現在差別到底在哪裡呢 如果你拿來中文的寵物 你可以看到兩個漢字對不對 你其實很清楚的看到 兩個意思併在一起 那德文也是這樣子 house tier house tier併在一起 現在單字你看到house tier 很清楚的一個概念 那現在pet 你用字母而已 你從這個看不出 它到底是從 有沒有從這個字 沒有物 沒有house也沒有tier也沒有 所以就是 當然我很清楚 英文 並不只是這樣子而已 可是如果說你比較起來 你在英文上面 會比較容易看到這樣的情況 然後反過來說呢 你在德文上面 比較容易看到像中文 你把兩個字 重新組合起來 然後產生新的一個意思 這個是德文跟中文 我覺得比較常看到的 所以這個是很相同的地方 然後其實我也覺得 這個還蠻適合 以中文為母語的人來學習德文 那我當時學習中文的時候 我也覺得 這個其實跟我自己的母語比較像 還蠻方便的 OK 那我們再總結一下 今天三個要點 第一個是什麼 就是文法系統 第二個是我們發音 那第三個是密集度 我還要講一下 其實是這樣子 每一個語言都有自己的特性 那其實同樣的 每個語言都有一些優勢 跟一些可能 其他人覺得比較不方便 或者是比較難學的地方 可是呢 難學到底是什麼 難學是一個很主觀的事情 其實這個也決定在我們的母語 這個也是一個很有趣的話題 這個呢 我在其他的影片就會開始討論到 好 今天先到這裡 我祝你一個非常美好的一天 見面