基礎越南語第二冊 88. (47)基礎越南語第二冊10.2

大家好,歡迎來到WebChinese2學習越南語。 各位親愛的朋友,大家好,歡迎來到WebChinese2學習越南語。 我是越南語老師,阮思秋霞,來自越南河內。 大家可以叫我阮老師。 好,那麼今天我們就學到第十課的第二部分。 上一節課我們已經學到關於越南春節的一些生詞。 我們也知道越南的春節是越南的風俗習慣其中之一。 而且春節是非常重要的一個節日。 好,那麼今天我會給大家介紹越南的春節是怎麼樣,是怎麼過。 好,我會先讀,請大家跟我一起讀。 然後可以看看我們上一節課已經學到的一些生詞,大家都記得嗎? 好,那麼今天我們就來看看越南的春節是怎麼樣,是怎麼過。 大家可以理解多少呢? 好,我們再看一下。 那麼這句話是越南人教農曆的第一天是春節。 這句話翻譯是,以前春節從那月三十二十三號延續到今天。 現在春節沒有延長那麼長時間,沒有跟以前的那麼長,普遍是四天。 那四天呢,就是三十、初一、初二和初三。 對於越南人來說,這春節是在一年內的最大的節日,最大的一個會。 這是一個團聚家庭的一個節日。 在越南人的觀念,這應該是年底的節日,就是春節。 春節是結束舊年,南姑就是舊年,離不散的梅和走進新年。 誰都想洗滌一些不好的事情,主要就是打梅。 南姑就是去舊年的打梅或者不好的事情, 迎接希望,一些好的事情或者一些運氣會來到新年。 因此誰都想洗滌一些倒黴不好的事情在舊年,迎接希望一些好事會來到新年。 因此,他們會努力完成一些工作,清算所有的債務, 解除一些矛盾不合在舊年,爲了新年人們都充滿了開心和親切。 只想到一些最美好的想法,說一些最親切的話, 祈求一些最幸運的願望。 12月30日是新年, 最神聖的就是除夕時刻, 舊年結束和新年開始的時刻, 在這個時候,各家客戶都會準備一些筵席, 供主仙, 供主仙之後, 在家裏的主人會去花園裏,會去園裏, 或者在外面, 拆了一隻樹, 任何一隻樹, 帶到家裏看, 很珍惜, 放在一些宮臺, 過年, 或者放在亭子裏面。 新年, 如果是一個好的樹葉, 會帶很多幸運給家庭在新年。 拆樹葉, 或者拆鹿, 一般都是主人, 代表全家求福, 向天地求福, 衆年喜, 過了除夕, 全家集體聚, 一起團圓, 在除夕延期之前, 家庭的成員會向對方祝福一些最美好的年。 很多人在除夕之後, 會向對方祝福一些最美好的年。 小孩會有一些壓歲前, 年輕人會向對方祝福一些最美好的年。 肥肉, 醃豬頭, 紅色的豬臉, 雞飯, 蝙蝠, 綠色的豬耳, 三個名字, 綠色, 越南一般到過年的時候, 大家都會記得這句話, 越南一般到過年的時候, 大家都會記得這句話, 如果是你們去越南的家庭過年的時候, 如果說大家能說出這句話的話, 人家都覺得很驚訝, 也覺得非常地道, 也非常瞭解越南的文化。 這篇課文的內容大家都瞭解了, 我們就回答一些問題,好嗎? 在這裏我也不會寫出來, 因爲在課文裏面都有, 大家也可以再重新看一下, 練習一下聽力,好嗎? 講了各個話,稍微調百好。 回答一些例子。 第一句都有這句話,是吧? 再來。 第二句。 爲什麼他們要努力完成, 未完成的工作, 和清算所有債務, 解除所有一些負荷, 和才就年。 這第三段有這答案。 我們可以回答是, 人家努力完成工作, 更加努力完成工作, 因爲, 再來。 人家努力完成工作, 更加努力完成工作, 解除所有負荷, 和才就年。 第四句。 爲什麼他們要努力完成工作, 未完成工作, 和才就年。 這第三段有這答案。 我們可以回答是, 人家努力完成工作, 更加努力完成工作, 爲什麼他們要努力完成工作, 解除所有負荷, 和才就年。 這第三段有這答案。 我們可以回答是, 人家努力完成工作, 解除所有負荷, 我們可以回答是, 人家努力完成工作, 再來。 人家努力完成工作, 解除所有負荷, 和才就年。 這第三段有這答案。 我們可以回答是, 人家努力完成工作, 解除所有負荷, 和才就年。 這第三段有這答案。 人家努力完成工作, 解除所有負荷, 和才就年。 這第三段有這答案。 我們可以回答是, 這些壓歲錢現在怎麼樣? 這個可以按照個人的情況來回答 一般的話應該在中國也一樣 就是小孩都會 我們小的時候都會收到很多那些壓歲錢 是吧? 那麼我們也可以說 現在怎麼樣? 現在你們還收到壓歲錢嗎? 其實現在也很多家庭就是 不管是你做到了 但是父母或者老人也會給你一點點錢 你可以給父母或者給老人會多一點 那麼我們也可以說 現在你們還收到壓歲錢嗎? 那麼大家也可以找朋友或者找同學一起來提這些問題 可以問他們怎麼過年? 在中國怎麼過年? 在越南怎麼過年? 在越南過得怎麼樣? 大家也可以互相交流 第二個練習把系列句子翻譯成漢語 第一個 第二個 農曆的第一天就叫春節 除夕 第四句 就是 主仙之後 主人會去花園或者去外面摘下任何樹葉或者樹枝 帶到房間裏面看 尊重 珍惜 放在 上面 或者 放在瓶子裏面 習俗 叫做 新年 拆錄 除夕之後 全家要 歸魂奔妞 就是團聚 一起團聚 除夕的 就是在 筵席 除夕的筵席之前 在家庭裏面 大家都 祝福 一些 最美好的 祝餘 肥肉 獻 RF 最後一個練習,這個句子翻譯成越南語,我也只有說越南語,大家可以多練習聽力好吧 在越南人和中國人的觀念裏,春節是一年中最大的節日,是祈求迎新,和家團圓的節日,因此在春節之間,出遠門的人都想方設法回家團聚 在越南人和中國人的觀念裏,春節之間,出遠門的人都想方設法回家團聚 在吃年夜飯之前,人們都用一些最吉利的話來互相祝福 新年恭祝 身體健康 新年財源滾滾 聽話 學習好 認真 聽話 學習好 聽話 學習好 認真 聽話 認真 聽話 學習好 認真