當一個德國人操著一口英文腔西班牙語吐槽西語學習上的那些令人抓狂的困難

大家好 歡迎來到我們的頻道 這週我獨自出鏡 因為Joss正在墨西哥 所以這支影片我們就只由我來拍攝 我有點緊張 因為我決定在這支影片裡全程只說西班牙語 或許你已經知道我喜歡說西班牙語 但我仍有很多東西要學習 不幸的是 我討厭那個詞——有時情況並不容易 因為有些事情對我來說根本毫無道理 而且我相信 這不僅僅是針對我 也適用於所有想學習西班 牙語的人 以下是八個原因 說明為什麼西班牙語如此困難 在開始之前 我想先說我非常喜 愛這門語言 我說西班牙語時總是 充滿熱情 而且我還是德國人 我的母語恐怕比西班牙語還要難學 好的 我先從較簡單的事項開始 最後再處理那些真正考驗我的部分 第一個問題是當文章內容與名詞的結尾不相符時 在西班牙語中 有兩個冠詞「el 」和「la」 而對每個名詞 你都必須知 道它是陽性還是陰性 大多數情況下 你可以透過觀察名詞的尾音來判斷冠詞 例如 以 a 或 ion 結尾的詞是陰性 以 o 結尾的詞是陽性 然 而問題在於 像主題、氣候、日子和問題這類詞雖以 a 結尾 卻仍是陽性 為什麼 因為這樣無法保持一致——所有以o 結尾的名詞都是陽性 所有以 a或 ion 結尾的名詞都是陰性——這樣 反而更容易記憶 第二 重音該放在哪裡 這情況在我需要寫點什麼時更麻煩 有時我想說什麼 Joss卻 說：「不行 那個字有聲調 」然後我就 一直猜——「胃 不 不是胃……」 小語氣詞有必要嗎 你只需去掉所 有語氣詞 世界就會簡單得多 第3 個要點是代詞在句中間接與直接賓 語的位置 那句話實在太難說出口了 這件事的難點在於記住順序 我 總是弄錯 我總說我想看的東西 其實並不是我真正想看的 或者當你混在一起的時候 我心裡總想說我想要的是你給的 但那其實並不是我真正想要的你 當你遇到 le 和 lo 的組合時 我不得不說 我想把它給他——僅僅因為 lelo 聽起來…… 對我來說真的很好——第四名 以及…… 為什麼這些字詞一定要這麼相似 如 果它們完全不一樣 我就不會有這麼 多困擾 在一半的情況下 我根本搞 不清楚該用 por 還是 para 知道那裡有規則 但具體是 什麼規則呢 即使一天內讀 了三次 一個月後還是記不住 ——我只好談談時間了 而且我不知道是三個小時還是 超過三個小時 更糟的是 有 時你還能在同一句話中使用它們 例如我買這本書是給你的 這意味著這本書是送給你的禮物 也可以说我為你買了這本書 換句話說 我是代表你購買的 這徹底改變了這句話的含義 我希望有一天我能習慣那樣的事好了 現在讓我們來談談真正讓我 抓狂的事情——第五名：虛擬語氣 我知道虛擬語氣用來表達主觀看法 例如「我希望你去商店」 但說真的 虛擬語氣真的有必要嗎 假設虛擬語氣不存在呢 如果你是說西班牙語的人 我說我想讓你去商店 難道你不能直接告訴我 突然之間你聽不懂我了嗎 這就是 在說話時 我真的很難判斷何時該使用它 第六號的「存在」與「保持」 這兩個詞從我在學校時就讓我頭痛不已 當然 母語者對這些用法毫無困難 因 為他們從一開始就這麼使用 但對我來說 如果只有一種形式——比如說「再見」— —那會簡單得多 而不是像現在這樣複雜 第七類動詞的變位令人困惑 因為動詞分為三種類型——AR、ER 和 IR——雖然在現在式或未完成式等時態 中其規則看似合理 但其複雜性依然存在 但有些事情始終讓我感到困惑 例如為什麼以 -ar 結尾的動詞 會變成-er 而以 -er 結尾的動詞在虛擬式中又會變成 -a 你所說的話即是你所說的（虛擬語氣） 何不為虛擬語氣創造一種全新的形式 例如 UR 你說（UR） 「habla en triterte」如何變成「habló」 而「yo hablo」又如何變成「yo hablé」 為什麼我說的不是我所說的 言語也非言說本身 3 為何未來時態不一致 我們又為何說「我們會說」而非「我們將說」 我的頭痛得厲害 但我們已經來到第七個了 只剩一個 ——第八個 最糟糕的一個 ——就是那個 就是那個…… 除此之外 這些帶有「acce」的詞 以及 所有這些詞的意思都是「這個」、「這些」或「 那個」 所以我必須再次查證兩者的差異才開始錄製這段影片 以下是我在查證後發現的結果 這個用於指距離你較近的東西 那個（男性）那 個（女性）則用於指距離你說話對象較近的東西 而「那」用來指代遠離 我們兩人的事物 這裡是我的 問題：第一 為何這兩個可以帶語調 而那個卻不行 2 為什麼「那」和「這」沒有複數形式呢 3 難道你想不出一個稍微不同的詞來代替動詞estar嗎 真的讓人頭大啊 各位還有4 為什麼這麼複雜呢 如果我發明了西班牙語 我會這 樣做：只有一種形式 不分陰陽性 就用這一種帶有 e 的形式 因 為當你說「這本書」或「這個」時 我喜歡的歌 我已經知道你在說 哪一首了 因為你提到的是書或歌 所以我不用猜測 嗯 這首歌 有兩個版本嗎 這首歌和那首歌 如果你想要詳細說明物品的位置 只需加上「這裡」「那裡」「 遠處」或「就在這裡」之類的方位標記即可 但那是另一回事了 而且現在我不想深入探討這一點 好了 各位 這些就是我在學習西班牙語時真正感到困難的地方 我知道在大多數情況下 其實只是記住規則的問題 但這需要花費大量時間 而且我覺得有些事情本 可以簡單得多——不過我想 每個語言大概都是如此 請在評論中告訴我 您是否同意我的看法 或者 您是否覺得西班牙語中還有其他困難或奇怪之處 如果你喜歡這支影片 請點讚並訂閱 若尚未訂閱的話 下週再見 大家再見