西班牙語疑難點 【西語易錯點】por la mañana還是en/a la mañana?

西語生活誌
2粉絲
1 次觀看·2026年2月16日
AI 生成·可能包含錯誤
Hello 各位小夥伴大家好
今天我們來聊聊到底是使用
por la mañana
還是 en la mañana
或者 a la mañana
我們說很多的初學者經常會有這樣的疑問
這三句有什麼樣的共同點
我們說這三個句子
他們都可以表示早上的意思
就一個例子
prefiero ducharme por la mañana
我更喜歡早上洗澡
por la mañana
me gusta tomar un cafecito en la mañana
我早上喜歡喝杯咖啡
en la mañana
el accidente ocurrió el jueves a la mañana
事故發生在週四的上午
Jueves a la mañana
那麼在這些句子當中
三個前置詞可不可以互換
是完全可以互換的
我們說prefiero ducharme en la mañana
完全可以
或者說a la mañana也是可以的
tomar un cafecito por la mañana
完全可以
接下來我們來說一說他們的不同點
首先第一點使用區域的不同
根據西班牙語言學院的官方說法
三個前置詞都是可以使用的
但是他們使用的區域不同
比如說por la mañana
或者說por la noche
por la tarde
在整個的西班牙語國家都是頻繁使用的
而en la mañana
en la noche
en la tarde
在拉丁美洲是比較常見的
最後a a la mañana
a la noche
a la tarde
在阿根廷或者說巴斯克
以及在泰羅尼亞比較經常使用
接下來我們再來說一說
在使用過程當中的一些不同點
首先我們來翻譯一下下面的這個句子
考試時間是週五早上
我們拿幾種的翻譯方式
首先我們可以說
el examen fue el viernes por la mañana
用por
在這裏可不可以換成en la mañana
可以的 完全可以
fue el viernes en la mañana
完全可以
我們再看第二種回答
el examen fue en la mañana del viernes
這裏的en可不可以換成por
el examen fue por la mañana del viernes
其實我們一般是不這麼說的
如果說la mañana
它的後面加上了一個de
然後加上週幾或者幾月幾號
那麼前面一般會使用en這樣的一個前置詞
接下來
el examen fue a la mañana siguiente
這裏的a可不可以換成por
或者說en
el examen fue por la mañana siguiente
或者說el examen fue en la mañana siguiente
那麼我們說
如果後面搭配的是siguiente的話
前面一般使用前置詞a
接下來我們進行基礎總結
首先por la mañana
en la mañana
或者a la mañana
均可以表示早上
首先從頻率上說
por la mañana最常用
在西語國家基本上都使用
en la mañana
其次一般在拉丁美洲使用
a la mañana使用比較少
一般在阿根廷巴斯克或者加泰地區
除此之外
還有一些習慣搭配需要大家注意
en la mañana de
del jueves del dos de agosto
或者說a la mañana siguiente
