「花心大蘿蔔」原來在法語里是這麼表達的！

你這樣嗎?抽筋了 歡迎大家來到我的欄目 一句話法語 每次分享給你一個有趣實用的法語表達 以及它背後的故事 那今天要分享給大家的是 這意味着一個人容易愛上 還是用來描述一個人 非常容易就墜入愛河 很容易愛上別人 那其實就是我們中文裏面說的 這個表達其實來自於19世紀的俗語 像羊脊的心一樣 每一瓣都可以掰給一個人 那artichoke實際上是一種蔬菜 羊脊 因爲這種蔬菜有很多很多瓣 所以我們形容一個人 如果他的心也像羊脊一樣 一瓣一瓣都可以掰下來給很多人的話 那就是一路均佔滿 所以這句話我們可以理解爲 可以一次愛很多人的人 在中文裏面就是 花心大蘿蔔啦 比如說 這個例子 Robin有一個artichoke 她有很多朋友 Robin 有一個羊脊心 還是一個花心大蘿蔔 總是在換男朋友 如果你喜歡今天的表達 不要忘記點贊 關注 轉發我們的節目 給更多的人看到 我們下期再見 拜拜