【德語文化】德語VS瑞士德語 P1 - 德语 VS 瑞士德语

德語入門館
13粉絲
1 次觀看·2026年2月16日
AI 生成·可能包含錯誤
醫院
聽起來好刺耳啊
天啊
醫院
對 聽起來真的差很多
你好
對
差別很大
嗯
德語和瑞士德語
我的意思是 它仍然是斜體
是的 但其中也混雜了不同語言
例如 我們的語言中還有許多來自法語、義大利語 甚至拉丁語的詞
彙這正是你所缺乏的
好了
只要你想讓我們懂你 我們就能彼此理解
確實如此
這有點像瑞士人的一種魔力
我們可以讓他們明白我們 但
也可能選擇不讓他們明白我們
這取決於你所說的話 對吧是的或是我們所使用的方言
雖然如此 這也太美了
就像在德國
我們正逐漸失去所有的方
言但在瑞士……你仍然能聽到它們我們也擁有四種語言
這取決於你住在哪裡 對吧
哪個地區
南部說義大利語
西部說法語
中部說德語
而在右側 則是羅馬人使用的拉丁語
德語在當地仍由六成人口使用 因此佔多數
因此 大城市裡大多說德語
真正少之又少
除了日內瓦
除了洛桑
因此 我們將比較瑞士與德國的一些詞彙
首先 第一個詞是「醫
院」Spital
我們的詞源自「醫院」
只是把整個詞拿掉 換成Spital
所以 就像醫
院但沒了H-
O聽起來很特別
醫院
病人的房子 沒錯
病
房子
非常直接明瞭
聽起來這麼生硬
醫院
你能理解嗎
當然能
因為我們也說標準德
語在我們的語言——瑞士德語裡 它叫Spital
所以 我們大概是直接從拉丁語借用過來的
而我們則盡量讓它聽起來像德語
不知道
是的 聽起來確實很不一樣
在德國 如果你發生意外並說「帶我到醫院 醫
院」他們會一臉茫然地問:
嗯啊根本聽不懂你在說什麼
所以我知道法國把 H 拿掉了 這受拉丁語影響 對吧
對
這個字 Spital 就是醫院的意思
好 下一個字是自行車
Velo
什麼
黑色法國製 Velo
說起來 德文叫 Fahrrad
駕駛輪 我想大概是這樣
不過我不確定
哦 那是翻譯嗎
是驅動輪嗎
我想是的 沒錯
好的
這差太多了
再次強調 我們受到法語或拉丁語的影響
因此 我可以向你說明 我
們的新聞、廣播、學校裡的一
切都使用德語 當然僅限於德語區
不在法語區 對 沒錯
在德國部分 那是他的母語
哦 原來如此所以我們才會兩種語言都說
真酷啊
好的 下一
個詞是裙子
搖滾
搖滾樂
一樣的噢
明白了哇
差不多呢
好 下一
個詞是走
Laufen
我們有很多
以L開頭的詞
意思一樣
只是發音不同而已
沒錯
繼續
跑好吧 這不對我知道他會是那樣……
不 這沒錯
別擔心
你做得很好
試著 再試一次
但沒錯 我聽得出其中的差別
好的 接下來是跑步
跑步
這太相似了
你能再做一次嗎
Rennen
好的
又跟 A 一樣了
我們只是稍微縮短一點 但本質還是一樣的
好的
很多德國人都說我們吞掉了字音
我的意思是 為什麼不呢
對
我們應該把它縮短我們對 T 也這麼做
就像 我經常這
樣做不說「重要」 我反而說「
重要」對 所以我們也會吞掉一些
音我覺得這樣比較方便
嗯 這樣比較快我也不清楚
接下來
是工作
工作工作
沒錯
我聽說過
哦
就像韓語裡的「arbeit」 就像兼職工作那樣 對
吧對我覺得他們是從那裡借來的 沒錯
他們是從德語裡借來的
但我也常聽人提起「schaffen」
Schaffen
對 就是這樣
德語和瑞士德語裡都一樣
意思是創造某樣東西
我去上班了
我去做工了
這意思是我要去創造 因為我們過去常親手做事 所以那才是真正在做事
說明
就這樣
是的 我覺得我聽到了一些差異
你說某些字詞時 語速似乎稍微快了一點
你的發音對我來說稍微難一點 但
我覺得 嗯 我就是不太熟悉德語
所以你是建議新人試試學習齊茨爾德語 而不是德語嗎
但如果你想挑戰自己 當然也可以順便學點德語
沒錯
但有一個有趣的事實
我們沒有語法
所以你可以隨意組合句子 想怎麼說就怎麼說
真的嗎
對啊
哦 這其實蠻簡單的 學
會了真好 我還是不敢相信
他們竟把你放在中間 恕我直言
畢竟她可是來自瑞士
她本該是中立的
調解人 你知道的我才是中立的那一位
對沒錯
這是真的
那麼「thanks」或「thank you
」呢我覺得這其實非常類
似在瑞士 他們說「danke」
就是說「danke」
對啊
Danke schön
或者取決於你實際在什麼地區 在蘇黎世 大家說的
是「danke」 但在我的故鄉
伯爾尼 則是說「merci」
噢 法國 沒錯
噢 那太棒了
好的 接下來是小孩
這在德語中也
是一樣的 就
像「kind」一樣
它也有「
ch」的發音 說
起來稍微容易一點
寫法也跟「
kind」一樣
好 接下來是
HausHaus
所以你吞下那個 a
對
我們就直接說 Haus
這大概是到目前為止最簡單的詞
了它跟其他詞實在太相似了
是啊
有點不一樣 是啊
而且書寫方式也不同
就像在瑞士 會寫成 h-a-u-s
是啊 但我們不會這麼寫
你剛剛完全放棄了那個 a
對 我們用兩個 u 所以寫成 h-u-
u-s真的是北歐風格
對
好 下一個字是 love
我想是一樣的
愛
在德國真的存在嗎
我的意思是 我們總是這麼嚴苛
德國人根本不懂愛
我從來沒聽說過這回事
這世上最無浪漫氣息的人
絕對沒錯
別跟德國人交往
不 絕對不要
與人約會
好 接下來很好
肠
這個詞很簡單 因為幾乎所有語言都十分相近
對
除了法語
有些話語你說出來時 我說起來有點困難
但其實 因為縮短了很多 感覺也稍微容易一點
而且我覺得在瑞士有這麼多不同的語言可以說 這實在非常有趣
所以這真的既酷又獨特
是啊 還有一件有趣的事 當你說德國很嚴肅時 我們就會
把所有東西用自己語言說得甜
甜蜜蜜的 一切都變得可愛極了
可頌就是基普費里、斯坦特利、瓦克勒
里所以我們把所有東西都做得非常可愛 這就是德國人與我們的差異
德國人根本沒有可愛這回事
不是的
我們不會那樣做
太殘酷了
沒有愛
沒有樂趣
好 這次我們來說這句話
昨天我在家
嗯 他能聽懂我說的話
嗯 這就是有趣的地方
聽起來完全不一樣
情況相同卻又不同
這就是語法的奧妙
好吧
這正是我聽到的重點
結尾音的差異
對
好的 接下來我們去釣魚 抓到了好多魚
聽起來很相似
非常相似 只是有點不同
發音的問題
對
我覺得這事很重要
你剛才說的最後一個字是什麼
我聽到了很多「in」的音 結尾的音 對 就是這樣
是他的「m」 而我的是「e」或「e」
我必須比現在使用的語法再多一點
當你們聽到我們說話時 例如德語和瑞士語
你聽到了嗎 那是來自另一個國家的另一種語言
我覺得聽起來非常相似 但我能分辨出其中的差異
當然 我能聽出結尾的音效 還有部分用詞也一樣
所以我能感覺到它有所不同 但又非常相似
看到你的反應真的讓我覺得非常有趣
嗯 我很少聽到來自瑞士的人說話
所以今天聽到實在是令人感到非常新奇
我之前去過德國 其實是去年左右
所以對那種語言多少有點熟悉
不過是的 聽起來彼此的差異真的很有趣
下次去瑞士吧
好啊 下次我或許會去瑞士
當我的主人吧
我會的
事實上 我從小就聽過很多
瑞士德語 所以多少能懂一點
這不代表我能說 或至少能理解它
我長大過程中確實有幾位瑞士人在我身邊
把故鄉的秘密藏起來
當然
好吧 請在評論區猜猜看
嘿 各位 來參觀我的家鄉吧
好了 今天我們邀請了嘉賓 一起比較了瑞士德語和德國德語
如果你喜歡這支影片 請點讚、訂閱並留
言如果你不喜歡 也請這麼做
我們下次再見 祝你這段時間過得愉快
再見
