【德語影視】看《暗黑》學德語 P1 - 看剧学德语第1集

歡迎回來 朋友們 也歡迎所有暗黑粉絲的到來 如果你還沒看過《暗黑》 現在就去觀看吧 在 Netflix 上觀看《暗黑》時 我相信大多數人都會同意 若能以原汁原味的德語音軌欣賞 情感表達會更加真實 體驗也更為深刻 如果你想學習德語 這其實是提升德語聽力能力的一個 非常好的方法 今天我想和你一起分析第三集的開場場景 第一季 在這段影片中 我們見到了米克爾 米克爾是第一季的主要角色之一 他心神錯亂、困惑不已 正在尋找父母 他在一個地方遇見了一名女子 而那正是他…… 那女人一開口便問他：「你是誰 」他卻置之不理 立刻反問： 我的父母 因此他問她 「sie」是我們用來正式稱呼他人的詞 沒錯 你可以看到之前 那位女士問他他是誰 因為對方是…… 所以她用了非正式的稱呼 小男孩 她問他還好嗎 第二 句話來自德文的wissen （知道） weißt du意思是你知道嗎 他在哪裡 於是那位女士有點失控 問他馬茨在哪裡 馬茨在哪裡 好吧 她開始變得粗魯起來 接著他說 來自wehtuhen的含義是傷害某人或某物 而他再次使用 了正式的「sie」這個第三人稱代詞 這與第三人稱複數的用法相同 因此他們正有些困擾 她便問他 這來自馬赫恩 他問：「你在此做什麼 」 她極力想從他那裡套出點什麼 於是說道： 所以「sag」來自「sagen」 而「doch」則是一種感嘆或「算了 快說吧」的語氣 好吧 告訴我點什麼吧 天啊 最後一句是 是啊 這位可憐的婦人實在走投無路 正在哀求著 這句話中的動詞是 zurückkommen 好吧 在德語中我們有這種由一個核心詞和一個前綴組成的分離動詞 這很常見 你將 zurück 附在動詞上 表示回返的意思 因此 zurückkommen 是一個完整的動詞 在句子中 你使用副詞 zurück 並將它放在句尾 句子中另一個可分詞的例子是「到達」 在德語中意為「到達」 這在德語中並不常見 好吧 這並不常見 它有一個詞尾 是個小的語氣助詞 因此如果你想說 他什麼時候到達 剛好就是 好吧 那他什麼時候到達呢 假設是在火車站 因此 這個小詞就移到句尾 就這樣 我們的短片也 到此為止了 接下來在最後會有一份詞彙清單供你參考 希望你學到了一些新知識 享受這場演出 這部紀錄片真的非常精彩 下次影片見