基礎越南語第二冊 102. (61)基礎越南語第二冊13.1

大家好 請跟我一起讀 價值所在之處在於強化 古王 祖先 今年祭祖節 你們每人須獻上一道特別的菜餚 以表達對先人的敬意 值此先帝忌日 臣以忠臣之忱 謹請入廟致哀 今年祭祖之際 你們每人須為我準備一道特別的菜餚 以祭拜先人 特別的菜餚 獻給祖先靈魂的專屬祭品 一道奇特的菜 是祭祖時的特別供品 今年祭祖之際 你們每人須獻上一道特製佳餚 以表對先人的敬意 今年祭祖節 你們每人須為我準備一道特別的菜餚 以表達對先人的敬意 不要猶豫 不要動搖 堅定不移 不要喪失決心 穩如磐石 不要軟弱 種植的是稻米 不是蟲蟻 是甘薯 不是虛幻 是實實在在的薯塊 不是夢幻泡影 更非沉溺於夢境之中 今年祭祖宴上 每位請為我獻上一道特別的菜餚 以表達對先人的敬意 一粒米一縷髮 心之積聚猶如麵條 髮絲般纖細 各式各樣的麵食 米 米是麵條 抬高是烹煮 烹煮是烹煮 差 多 少 雨下得越多 它哭得越厲害 等得越久 蛋 糕就做得越大 醒來 米的話 你有多少我就要多少 你給什麼我都接受 但若是根莖類蔬菜 我們想種多少就種多少 清醒地醒來 他暗自欣喜 隨即停頓——愣 愣愣了——她確實美 得驚人 真正令人屏息 但快樂如此美好 靜靜地 不焦慮 一切安好 心想如此 但 這足夠嗎 是的 一定會對的 糯米即使不香 也會香氣四溢 凌流暗自欣喜 確實欣喜不已 卻不願表露於色 不選擇純白的糯米 但它將展現優雅 極 其美麗 因此 優雅 每人 對每人 無論何人 無論誰 但每人皆然 挑幾個就好 別說「滿」 或「仕」 直接 說「嗶嗶」就好 不要說「鬍鬚」——我們可以說「嗶嗶」 我們只是不想要讀書我摺皺了這本書 我們可 能會說 因為 我不喜歡讀書 所以我才摺皺這本書 或者我干脆 把這張紙揉 成一團 乾淨就是乾淨 乾淨的意思就是乾淨 綠豆是豆子 豬 肉是豬肉 圍欄的柱 子就是圍欄的柱子 我們可以說它是 餡料 占一半 就在這個時候 國慶日是這 個特別的日子 尿液樣本 賓恩真正 的人類麵包 麵包 拉陽 清晨 黃新鳥報紙包 方形 標準形狀 標準形式 矩形 如果……會怎樣 交換 位置 風格 陡峭 蒸汽 陡峭蒸汽 假設 阮氏 N 主 人 轉換風味 改變風格 仍是同一款糯米不需堆得高高 虛假圓潤或沉重 要改變風味或風格 同款糯米無需重舂 轉化為緊密的圓形團塊——這是一種風 味的轉變 而非錯誤 因此 環繞式鑽孔會 產生……改為重疊式鑽孔模式……重疊模 式……同樣類型的糯 米容易像麵條一樣打結 唉 那黏米飯—— 但麵條湯 因此麵條並未灑出 反而被 整齊地壓平 既未堆疊 也 未捲成沉重的圓塊 但這巢 穴卻淺淺地嵌在燕子的築巢處 沉重的是你你沉重 圓潤的 是月圓 山珍 海味皆圓潤可口 海鮮珍饈才是這 門技藝的真諦 念 氏鳳凰香腸正是此道精髓所在 它 真正體現了這門工藝的精髓 這意 味著煙火四散 光影閃爍 轉身—— 轉身是夢幻 般的迷離景象 極其夢幻 宛如夢境 圓滾滾的圓滾滾意指圓圓的 非常夢幻 非常夢幻意指夢 境般的 其他 諸位王子皆共享 珍饈美味 太子的鳳凰餃子宴 其他諸王皆享用珍饈美味 護國太子的鳳凰餃宴真正的 這位太子便是護國太子 太子報道 雖有海沫之 庭仍遭敗績——念的鳳凰餃子 非雷砲 亦非四散的鞭炮 他們的大臣 正是我本人 真 是偉大—— 大臣們正是我本人 這真是太棒了 是我 Chi 真是太棒了 蔡 蔡特 蔡特是 你真是個怪物 草葉種類 麵條風味 麵條香氣 麵香是麵條的精髓 風味是麵條的靈魂 美味的日期是 一首麵條問候歌 微弱的光暈 薄霧般的輕靄 頹閃的薄紗 目標 y 禮品 礼品是感謝的象徵 適宜意指合適 勤勉意指充滿 生命力與活力 職業 職業是深沉的投入 畜牧養殖 畜牧養殖是一種非 類型的持有方式 兄弟姐妹必須學會彼此相愛與扶持 兄弟之間的情誼猶如密友 彼此須互相 關心與扶持 正如同 女朋友應當做的那樣 愛是相互扶持 共同承擔重擔 彼此啟發是相互協助 彼此啟發即為相互扶持 基於此 越南發展出集體耕作的傳統 從此以後 越南便養成了在春節期間製作糯 米糕與年糕的傳統 並在年底準備稻穗與竹架 年糕厚實可敬的先祖人們先人 剛剛好 我的寶貝父親 這不可能 好傷心 從那以後就再也找不到了 無數憂愁籠罩田裡的丈夫 稻米與甘薯在夢中遺失 糧食 稻米充飢 疲憊至極 僅此而已 一塊糕點便足以驚醒 低語 沉思良久 是的 糯米香氣四溢 芬芳撲鼻 這裡是飽滿圓潤的綠豆餡 包裹著豬肉 用海苔葉包裹成方形的形狀 嗯嗯 換個口味 把東西攪得順滑細膩 一捏一擠 山海珍饈輪轉不息 鳳凰歸巢 一回又一回 夢一重又一重 豐腴多汁 宮廷侍臣們驚嘆讚美著雕像、野獸、植物、物種與珍饈佳餚 詐欺 裝飾 祭品 和諧 勤奮 技藝 培養 你好 再見