實用法語合集(附實用法語資料) P1 - 你瞭解法語菜單嗎?餐廳點餐的真實對話

法語之旅
21粉絲
2 次觀看·2026年2月16日
AI 生成·可能包含錯誤
大家好 這週我們在法國布列塔尼的聖馬洛 這是一張為您
展示布列塔尼在法國位置的地圖 您可能對這片地區並不陌生
以苹果酒和可麗餅聞名 我們趁此機會走訪了幾家餐廳
其中一家餐廳裡 我們與一位侍者聊了起來
餐廳老闆 我們請他展示他的菜單 這是你親耳聆聽正宗法國美
食的機會 你將聽他介紹菜單 我會為你解釋其中的用語與詞彙
他用的詞彙 來吧 餐廳見 所以你還剩下一些
今日特餐 今天是星期四 和每週四一樣 一份純手工剁碎的牛肉塔蕾
今日的特色菜是餐廳在特定日子推出的特別菜式
與一般在餐廳所品嚐的菜式截然不同 獨具特色
今日特選是一道手工切碎的牛肉塔雷 搭配牛肉塔雷
牛肉是生肉 他們說這是「以刀切」 因為它是用刀切碎並切片的
而非機器 在此語境中 當提到共同的主幹時 我們指的是每天都
會回到這間餐廳的客人 但通常來說 這個表達方式中的「主幹」
你經常在學校聽到這類話 例如你可能會說:四小時的數學課 四小
時的英文課 四小時的法文課——這都是該校學生必修課程的一部分
學校之後會有選修課程 這些課程都包含類似可麗餅三明
治的項目 程度深淺不一 有些較為複雜 有些則相對簡單
精緻意味著細心雕琢、典雅考究
兩款塔派其實是可麗餅 極為出色的
可麗餅佳作 份量豐盛 附上一盤舒適可口的沙拉 當餐廳主人出現時
從技術上來說 派確實是塔塔 但他真正想表達的是 實際上它們就
是塔塔 因此 這份食譜其實是塔塔的食譜 很棒的發票 這就是一個
一種如今極少聽見的優美表達——一種頗具文學氣
息的說法 意指高品質 即真正精心完成的優秀之作
豐富地意味著充足且慷慨地給予
一大份綠色沙拉——我們使用「豐富」一詞來傳達其分量充足之意
恰到好處的份量——正是我們所需的 不多不少 兩款長期對
立的沙拉 我們為您端上一份豐盛的純素沙拉 與之形成鮮明對比
一盤充滿鴨肉的大型肉食沙拉 你不得不愛上鴨肉 我們為鴨肉而生 即使面對風
乾鴨肉也如此 我對這道肉食鴨料理仍有些猶豫 當某人或動物被稱為肉食者時 意味著……
肉食性意味著它吃肉 因此一盤肉食性沙拉就是裡面有肉
的沙拉 素食者或素食動物指的是不食用肉類的人或動物
表示他不吃肉 也不吃動物 他說沙拉彼此對立 意
思是指它們互相競爭 再次強調 這相當於一種……
文學上的表達方式是說它們在地圖上彼此對立 你有選擇的餘地
一個是含有肉的 另外兩個則大不相同 一個有肉 另一個則沒有
伺服器將討論沙拉中與鴨肉相關的各種食材 從鴨胸開始 這
是這道菜的重點 這裡有鴨胸的圖片 他也提到了鴨胸 這正是
他還提到鴨腿臘肉 我也附上一張照片——就是那些大腿部位的肉
看起來他談的是湯與韻汁之間的差異 湯與韻汁的區別在於……
那款醬汁裡會加入鮮奶油 令其更加濃郁順滑 喝起來彷彿一層柔軟的絲絹包裹著舌尖——
濃湯是一種液態料理 通常以蔬菜為主料 但也
可使用其他食材製作 例如肉類濃湯或魚類濃湯
貝類當然有 坎卡勒的油、甜點——要來一點嗎 多的是 稍後再為您準備
給您 還有更多 就像這樣說「多的是」 真是一種美好的表達方式
這裡甜點琳瑯滿目 種類繁多 多到遠超你的想像
具體來說 首先是可露蒙蘇的尺寸適中 這意味著
如果你餓了 一份 croque-monsieur 可能不夠 我們甚至提供雙份組合
這讓人得以判斷所需技巧的水平 有些人甚至能同時處理兩個可麗餅三明治
當我們談論某人或某物的素質時 其實是在指其規模 小
規模意味著人或事物規模小、程度普通 這正是其真正含義
它不大 但這未必是缺點 人們常說它
正是因為它不甚寬敞或豪華 卻已足夠合用
面臨挑戰 因此他使用了這個表達方式 這等同於奮戰 他使
用「面對」這個動詞 因為這道菜份量十足 真正是一場硬仗
吃完它全部吧 要吃完這整道菜有時真的不容易
較小的部分代表其尺寸較小 比例
智慧並不代表她有顆巨大的腦袋——只是尺寸適中而已
細絲切法是一種將蔬菜切成細長條狀的處理方式
可麗餅蒙西耶的食譜意見往往兩極分化
分歧意味著無法達成共識——並非人人同意 因
此他所指的意思是 有人可能會認為食譜或許可以
看起來有點奇怪 吃起來可能也不太好味 但他偏偏說:這
或許會引起分歧 卻正是我們最受歡迎的可麗餅 這意味著:
事實上 最受大眾喜愛與推崇的正是這款可麗餅
它可單賣或成對出售 單賣即為單份 僅一份而已
所以他會使用「TAR」這個詞 這是「TARTE」的反語語法 我個人
第一次聽到「TART」這個詞被倒過來使用 反語語法的原理就是顛倒發音
一個字中的音節 其實任何情況下都可以這麼做 但在日常語言中我
們通常這樣使用 他對某些詞頻繁使用 而對某些人則用於特定場合
但這一點較少人知道 例如一個非常常見的詞轉換成韋爾蘭語後會
變成「 teuf」 而不是「THE FESTIVAL」 而「tar」則較不常見
徹底探討某個主題或某件事 意味著討論所有可獲得的選項 餐
廳老闆在侍者呈上菜單並介紹完畢後 巡視一圈 最後對客人說:
客戶 我給你一點時間考慮一下 考慮一下並不需要很長時間
意思只是給對方足夠的時間思考 我們會給予他們這個空間
有充足時間做決定 很快再和你談
