驚!都是法語,不同地區用詞區別這麼大?早有耳聞加拿大法語有些特殊,但沒想到居然這麼特殊😦

法語微光
5粉絲
2026年2月15日
AI 生成·可能包含錯誤
你好 我叫露西 來自法國
你好 我叫梅根 來自加拿大
你好 我叫娜亞 來自比利時
所以 如果我沒弄錯的話 法語裡我們說boisson
在加拿大 我們說breuvage
不
那是一種古老的法語
在比利時 我們也說「boisson」
真是瘋了
太瘋狂
了我們的似乎更像一種飲料 就像法語的「breuvage」
哦 你明白嗎 就像飲料一樣但我也懂「boisson」這個詞
如果你說boisson 我會說喔 好吧 就是breuvage
蒙特利爾當地人用什麼字
我想是breuvage
嗯 我想我們並沒有什麼差異 要不我
們就說boisson 要不就說汽水
我們只特別說那種飲料
可樂、雪碧或芬達
我們就這樣說
所以 是的 在法語裡 我們通常說 soda 或 boisson
在加拿大 我們稱之為利口酒
法語中的利口酒就是酒精
對 就是酒精
但我們也說 就像我如果說我想喝可樂 我就直接說我想喝可樂就好
對 你就直接說出來就好了
嗯 但如果我想喝點隨便什麼 像氣泡飲料那種 我就直接……
你們有什麼利口酒嗯 沒錯
如果你在比利時說出
來會像是在說:酒
精你知道吧 在比利時 這跟法語是一樣的
我們會說 像是「波松」或「朱」
朱
那是果汁嗎
還算接近
不 不是
不 果汁就像橙汁
就像蘋果汁
但我在家時 就會
說:喔 就這樣 他
們會給我可樂或
芬達對啊什麼
那是我家
所以 法語中的手提包 我們說 sac à main 字面意思就是「手邊的
包」對啊在加拿大 我們叫 sacoche
噢 這樣也行
沒關係
對
別擔心
沒關係
她就像是……她會
說sacoche
我們說sacoche對啊
在比利時 我們也把手提 包叫sac à main
這跟法語一樣就是
手提包我們懂「sac à main」這個詞 因為我們確實
有……我的意思是 你們好像也有對 沒錯
而在法國 我們會說……
那是一種不同類型的包Sacoche
更像是可以……
背在肩上的那種
像一條長帶子
像一個手提包長帶子
對通常長
帶子是……
長帶子就像沙克包
但手提包確實是用手拿著的東西
對但我們依然能理解
如果你說sac à main 我會覺得
哦好吧就是……明顯
嘛一個sacoche
對啊
但那不是我們家鄉人平常說的話
皮納 法語裡我們叫它喀卡赫特
哦 你們這些人
我真是……
好奇極了
如果我想說花生醬 我就說beurre de peanut
Beurre de peanut 對啊
所以他們真的就這樣……
用法語
所以當你只是隨口問一顆花生
時你其實就像在說……給我一顆花生
好的
在加拿大 我們說 peanut
在比利時 我們也說 cahuète
你知道 cahuète 嗎當然知道
那你是怎麼知道的呢
旋轉
那就是那首歌
在法國 午飯我們稱為 déjeuner
但 déjeuner 其實是早餐
所以我們用 déjeuner 來指午飯在加拿大 我們則稱為 dîner
還有另一個詞可以說……
對
晚餐
晚餐 沒錯
所以在比利時 我們說午餐或déjeuner
但你們也用lunch這個詞嗎
我們用午餐 沒錯
我覺得在巴黎 他們也用午餐
因為他們總是把英語和法語混在一起用
沒錯 布魯塞爾也是這樣
我們就是這麼用的
我會跟你说 嘿 我們去吃晚餐吧
你會以為 噢 吃午飯於是我六點到
你卻十二點才出現
你在哪
我在等你
真有趣
另一個
是馬鈴薯
字面上來說……
地球的蘋果
土地對
土地
就是這樣 對
但我也不確定這是不是法國我那邊的說法
因為我們那裡也說patate
哦是嗎 好吧 沒錯
我不確定這是否與我的出身有關有時我甚至搞不清自己說的到底是法
語大家說的都是法語我們的法語很相近
真的嗎
對啊
在加拿大 我們也說 patate
但如果你說 pomme de terre 我就不太懂了
所以你是說 patate
對 patate
大多數情況下是這樣
好的
是啊 我想魁北克沒有人會說 pomme de terre
在比利時 我們大家都會說兩種
我們會說 pomme de terre 或者 patate
你也是這麼說的
馬鈴薯 沒錯
我們大家都這麼說
所以法語裡 七十我們說……
就是六十加十
我一直說 天啊 這
也太瘋狂了 在加拿大
七十我們也說soixante -dix soixante-
dix 對啊 法語裡是這樣說的
是啊
所有法國人都像我們這樣說
我知道
為什麼你說說看
在比利時 我們說七十七
很簡單
不用計算
一個字
直接了當
9月
九月是九月
我不知道為什麼我會在最後想到這個
或許就像十一樣
因此在法語中 我們說 quatre-vingt
-dix-neuf 也就是四、二十、十、九
在加拿大 99 除了說 ninety-nine 也說 quatre-vingt-dix-neuf 你讀到一個 不同的 對吧
好吧 在比利時 我們說「非昂奈
夫」那是九嗎
九是一樣的
對 九是一樣的
而非「非存在」與「非存在-九」
之間的差異那很有趣
我真的感到驚訝
跟你嗎
我感到驚訝 因為我沒想到自己會與法語有如此相似的詞彙
但我認為主要差異在於表達方式
所以如果法語使用者單獨發音 我大多能理解他們的詞彙
當他們說些奇怪的用語時 我通常會說:抱歉 什
麼那你們呢
有時你們……
跟法國人說話時 他們總是一副:什麼 的樣子
你剛才說什麼
那很有趣
