Fuyao, ein 7-jähriges chinesisches Mädchen, bleibt allein, nachdem Ihr Vater, ein Nachrichtensprecher, Zwangsarbeit leisten muss und Ihre Mutter, eine Lehrerin, ins Gefängnis geworfen wurde. Fuyaos Eltern werden beide wegen Ihres Glaubens Opfer einer Verfolgungskampagne des kommunistischen China. Aber dies ist nicht die Geschichte eines Kindes, das sich hilflos am Rande der Gesellschaft abmüht. Trotz ihrer Not wird Fuyao zu einer wichtigen Quelle der Inspiration für ihre verängstigte Mutter, die im Gefängnis von Mördern, Drogendealern und brutalen Gefängniswärtern umgeben ist. Eine wahre Geschichte von Mutter und Tochter, die in China durch harte, turbulente Zeiten gehen, doch diese letztendlich Überwinden. Mit Animation und Live-Interviews lässt dieser Film die wahre Geschichte von Mut, Liebe und Durchhaltevermögen während dunkelsten Zeiten lebendig werden.
_____________
🚨🚨🚨 Unterstützen Sie unabhängigen Journalismus: 👉 Per Paypal und über Kredit: http://bit.ly/SpendenEpochTimesDeutsch 👉 Per Banküberweisung Epoch Times Europe GmbH IBAN: DE 2110 0700 2405 2550 5400 BIC/SWIFT: DEUTDEDBBER Verwendungszweck: Spenden Vielen Dank! ------------------ Wir freuen uns über rege Diskussionen, bitte achten Sie dabei auf eine angemessene Umgangsform! Beleidigungen sind nicht erwünscht. Danke.
Wenn ich zurückdenke, fühlt es sich an wie ein Traum.
Als ich klein war, sagten mir viele Menschen, dass ich hübscher und ein gutes Mädchen wäre.
Meine Mutter sagte, ich hätte mich zu sehr um mein Aussehen gekümmert.
Sie war eine Lehrerin in der ersten Luthai-Grundschule.
In meiner Stadt wurde gesagt, dass ein Lehrer aus jener Schule so mächtig wie der Bürgermeister wäre.
Damals kämpften alle Beamten in unserer Stadt darum, ihre Kinder in die Klasse meiner Mutter zu bekommen.
Der große Pengvogel fliegt vom nördlichen Meer zum südlichen Meer und steigt mit dem Wind zu einer Höhe von bis zu 145.000 Kilometern auf.
Er muss jedoch jedes Jahr bis zum Juni warten, wenn der Wind am stärksten ist, um so hochfliegen zu können.
Das ist die Geschichte zu deinem Namen.
Damals war ich sehr fröhlich, aber später wurde mein Vater in ein Arbeitslager geschickt
und meine Mutter wurde in ihrer Schule unter Hausarrest gestellt.
Ich lebte mit meiner Mutter in einem sehr kleinen Raum in der Schule.
Eine Lehrerin überwachte uns jede Nacht.
Wir durften keine Lebensmittel einkaufen und nur einmal im Monat duschen.
Dadurch bekamen meine Mutter und ich Hautausschlag.
Ich hatte zu der Zeit ein niedriges Selbstbewusstsein, weil ich im Fernsehen sah,
wie meinem Vater vor der Kamera Handschellen angelegt und wie er beschimpft wurde.
Mein Vater war ein Nachrichtensprecher bei einem lokalen Fernsehsender.
Jeder kannte ihn, deshalb wurde er wahrscheinlich so behandelt.
Ich konnte es nicht verstehen, weil die Menschen, die ihn verhafteten, früher seine Freunde waren.
Bevor die Verfolgung begann, kamen Falun Gong Praktizierende jeden Abend zu uns,
um zusammen die Schriften zu studieren.
Eines Tages jedoch kam niemand mehr.
Die Sitzmatten waren immer noch in unserem Wohnzimmer, doch seit jenem Tag kam niemand mehr.
Die Menschen sagen, dass im Leben alles zyklisch abläuft. Das ist wirklich so.
Ich erinnere mich, dass als ich klein war, meine Eltern mich oft zum Park brachten,
damit wir an den Falun Gong Übungen teilnehmen konnten.
Nachdem die Verfolgung begann, wurden wir über Nacht zum Staatsfeind.
Ich habe immer geglaubt, dass das Gute gut und das Schlechte schlecht ist.
Die Wahrheit ist niemals falsch und das Falsche kann niemals wahr sein.
Mit der Zeit begann ich zu verstehen, dass die Dinge manchmal auf den Kopf gestellt werden können.
Ich muss die Welt also nicht genauso wie alle anderen sehen.
Ich sollte mehr Wasser trinken, während ich das Make-up auftrage,
um meine Stimme etwas besser zu machen.
Hallo! Kannst du mich hören?
Programmdirektor?
Als ich klein war, sah ich meinen Vater immer im Fernsehen.
Jetzt folge ich seinen Fußstapfen.
Das Leben ist interessant.
In den harten Zeiten fühlt sich der Schmerz endlos an.
Aber wenn ich jetzt zurückblicke,
ich hätte nicht mein heutiges Leben, wenn ich damals nicht durchgehalten hätte.
Als ich in der ersten Klasse war, wurde ich oft gehänselt, weil mein Vater nicht da war.
Eines Tages, ich weiß nicht mehr warum, kam eine Gruppe Jungs auf mich zu und schlug mich.
Sie dachten vielleicht, ich sei ein leichtes Ziel, weil es niemanden gab, der mich verteidigte.
Ich fühlte mich ungerecht behandelt und erzählte meiner Mutter, was passiert war.
Aber ich sagte, es ist okay.
Eine Praktizierende sollte Nachsicht üben.
Ich bin okay.
Meine Mutter sagte, ich hätte das Richtige getan.
Wir hatten kein Geld, neue Kleidung zu kaufen, und so musste ich alte Sachen tragen, die zu klein waren.
Meine Mutter schnitt meine alten Socken im Knöchelbereich auf und nähte sie mit meinen Leggings zusammen, um sie länger zu machen.
Es sah lustig aus, passte aber gut.
Die Lebensbedingungen meiner Familie waren einst sehr gut, wurden aber plötzlich miserabel.
Ich war mehr oder weniger die Ärmste in meiner Klasse.
Damals durfte meine Mutter nicht unterrichten.
Ihr wurden einige niedere Tätigkeiten zugewiesen.
Viele Eltern wollten, dass sie unterrichtete, konnten aber nichts machen.
Sie dachten, es wäre sehr schade, dass so eine gute Lehrerin nicht unterrichten durfte.
Damals erstellten wir Materialien und Video-CDs, um die Wahrheit zu verbreiten.
Wir stellten viele davon her.
Später meldete jemand meine Mutter der Polizei.
Haben Sie nicht die DVD zur Aufdeckung der Wahrheit gesehen?
Die sogenannte Selbstverbrennung ist ein Schwindel, um Falun Gong zu dämonisieren.
Eines Tages sah ich, wie meine Mutter von vielen Lehrern umringt war.
Es war ein sehr großer Raum mit vielen Menschen.
Als sie mich sahen, sagten sie zu meiner Mutter,
du darfst eine Weile mit deinem Kind bleiben.
Dann sagte meine Mutter, Fuyao, ich muss weglaufen.
Du sollst auf deine Oma hören, du sollst ein gutes Kind sein.
Damals hatte ich keine Ahnung, was los war.
Ich fragte, wo gehst du hin? Warum sagst du sowas?
An diesem Tag suchten alle in der Schule wie verrückt nach meiner Mutter.
Die Polizei suchte sie auch, konnte sie aber nicht finden.
Ich konnte nirgendwo hingehen. Ich hatte nirgendwo Verwandte.
Ich saß einfach im Bus, stieg ein um 14 Uhr und saß so lange, bis es draußen dunkel war.
Nachdem ich aus meiner Heimatstadt geflohen war, hielt ich mich an verschiedenen Orten auf,
wie Pingguan und Zhangjiakou, auch Peking.
Ich traf eine andere Praktizierende, die auch aus ihrer Heimatstadt geflohen war.
Wir verteilten zusammen Flyer und brachten Spruchbanner an.
Später in Pingguan wurden die Spruchbanner, die wir mit der Hand geschrieben hatten,
von der Polizei zu uns zurückverfolgt.
Deshalb gingen wir in eine andere Stadt.
Das Sicherheitspersonal war aufgeregt.
Wow, Falun Gong! Als ob er in einer Lotterie gewonnen hätte,
denn er würde eine Bonuszahlung dafür bekommen.
Damals hätte ich weglaufen können, weil da einige Menschen zwischen mir und der Praktizierenden standen.
Aber ich dachte, was passiert mit ihr, wenn ich flüchte?
Deshalb lief ich nicht weg.
Ich warf Materialien überall hin.
Ich rief, euch wurden Lügen eingetrichtert.
Diejenigen, die sich auf dem Platz des himmlischen Friedens angezündet haben,
waren keine Falun Gong Praktizierenden.
Sofort rannten viele Polizisten auf mich zu.
Lehrer, warum sagen Sie das? Sie waren mit meinen Eltern befreundet.
Sie wissen, dass sie durch das Praktizieren von Falun Gong Gesünder geworden sind.
Er sagte, wie kannst du es noch wagen zu sagen, Falun Gong sei gut,
während deine Eltern im Gefängnis sind.
In diesem Moment wusste ich wirklich nicht, was ich antworten sollte.
So sagte ich nichts. Ich fühlte mich ausgeschlossen.
Ich fühlte mich furchtbar.
Konnte jedoch meiner Familie nicht sagen, was passiert war, so weinte ich alleine.
Als ich erwachsen wurde, hatte ich Zweifel im Herzen.
Ich fragte mich, soll ich noch weitermachen oder nicht?
Ja.
Mami!
Meine Mutter sah ganz anders aus als zuvor.
Ich wusste nicht, ob sie misshandelt worden war oder ob ihr das Essen verweigert wurde.
Sie sah dünn aus.
Aber ihre Umarmung war trotzdem so warm.
Ich legte meinen Kopf an ihre Schulter und berührte ihre Haare.
Dann drehte sie mich herum, um meinen Zopf neu zu machen.
Nachdem sie meine Haare gemacht hatte, schätzte ich es so sehr,
dass ich meine Haare nicht aufmachen oder waschen wollte.
Fuyao?
Ja?
Möchtest du, dass Mami nach Hause geht und sich um dich kümmert?
Oder soll ich an meinem Glauben festhalten?
Mami, bleib standhaft.
Hast du Mama?
Nein.
Sie erzählte mir später, dass das Treffen eine große Ermutigung für sie war.
Sie fühlte sich erleichtert.
Es war damals sehr schwer für mich.
Auf mich wurde heruntergeschaut und ich wurde ausgeschlossen.
Besonders für ein Kind war das sehr schmerzhaft.
Aber ich wusste, dass Falun Dafa richtig war.
In den klassischen Geschichten wurden edle Menschen, die das Richtige taten, oft verleumdet,
ihre Position beraubt oder sogar getötet.
Aber sie blieben immer unschuldig und aufrichtig.
An ihre Namen wird man sich ewig erinnern.
Ich wurde in Pingguan zusammen mit den anderen Praktizierenden verhaftet.
Im Internierungslager starteten wir einen Hungerstreik.
Ich war elf Tage inhaftiert und ich habe elf Tage lang nichts gegessen.
Er hat mich mit großer Wucht geohrfeigt.
Ich hörte ein lautes Brummen.
Und dann konnte ich plötzlich nichts mehr hören.
Seitdem höre ich schlecht.
Meine Tochter besuchte mich zweimal im Jahr.
Während der Schulzeit erlaubte meine Familie nicht, dass sie mich besuchte,
weil sie sich auf die Schuhe konzentrierte.
Ich hatte ihr auch nicht erlaubt zu kommen.
Aber in den Ferien wartete ich sehnsüchtig auf ihren Besuch.
Damals, als ich meine Mutter besuchte, wusste ich nicht, dass ihr Hörvermögen beschädigt war.
Sie sagte es mir nicht.
Weil meine Eltern nicht da waren, war meine Stimmung gedrückt.
Plötzlich wurde ich jedoch reifer.
Ich wusste, dass ich die Erwachsenen nicht stören und keinen Ärger machen sollte.
Ich sollte mich gut benehmen, zur Schule gehen, gut essen und gesund aufwachsen, fast alles.
Ich wollte nur ein gutes Kind sein, wie meine Eltern es mir gesagt hatten,
und wahrhaftig, gütig und nachsichtig sein.
Nach meinem Verständnis bedeutet die Kultivierung einfach ein besseres Kind,
als die anderen zu sein und so gut zu sein, wie ich nur konnte.
Meine Eltern waren nicht da, und so lebte ich mit meiner Oma in der Wohnung meiner Tante, seitdem ich zehn war.
Ich hörte viele Kinder draußen spielen, und ich wollte mit ihnen spielen.
Aber ich wagte es nicht.
Sie wussten alle, dass ich nicht das Kind dieser Familie war.
Sie wussten alle, warum ich dort war.
Ich hatte Angst, dass nach einer Weile ihre Eltern, wie bereits zuvor, ihnen sagen würden,
spielt nicht mit ihr, sie hat keine Zukunft, es ist gefährlich, mit ihr zusammen zu sein.
An einem Besuchstag war es mir nicht erlaubt, meine Familie zu sehen, weil ich meinen Glauben nicht aufgab.
Draußen wütete ein heftiger Sandsturm, der Himmel war sehr dunkel, andere hatten am Morgen Besucher.
Ich fühlte mich traurig, dass niemand von meiner Familie gekommen war.
Nachmittags um 14 Uhr holte mich ein Wärter und sagte, Deine Familie ist gekommen, um Dich zu sehen.
Dein Kind ist hier, Du kannst hier warten.
Meine Tochter kam auf mich zu, als ich sie sah, zerriss es mir das Herz.
Ihr ganzes Gesicht und ihre Haare waren von Sand bedeckt, alles außer ihren Augen.
Ihr Gesicht war vom Staub bedeckt.
Als ich das sah, flossen meine Tränen.
Sie sagte, Mama, weine nicht, meine Omas sind draußen, die Polizei lässt sie nicht rein.
Dann sagte sie, Mama, ich habe großartige Neuigkeiten für Dich,
Papa wird in zwei Jahren und acht Monaten freigelassen werden.
Ich wusste bereits, wann er freigelassen werden sollte.
Ich war so traurig, als ich sie das sagen hörte.
Fuyao litt sehr stark, und trotzdem war sie immer heiter, wenn ich sie sah.
Sie schien wie eine Sonne.
Sogar an dem Tag des Sandsturms und mit dem vom Staub bedeckten Gesicht strahlte sie immer noch.
Was ich im Gefängnis am meisten fürchtete, war nicht die physische Folter, sondern die Gehirnwäsche.
Sie haben bei der Gehirnwäsche von Falun Gong Praktizierenden bestimmte Sollvorgaben.
Ihre Beförderung und Bonuszahlungen sind damit verbunden.
Was bedeutet die sogenannte Umerziehung?
Die Polizei foltert Dich mit allen Mitteln, um Deine physischen und metallen Kräfte zu brechen.
Sie wollen, dass Du unter diesen extremen Bedingungen nachgibst.
Sie zwingen Dich, verschiedene Erklärungen zu schreiben, in denen man seinen Glauben gegen seinen Willen aufgibt.
Man wird gezwungen, sie immer wieder zu schreiben.
Sie zwingen Dich, diese beschämenden Dinge zu tun.
Diese sogenannte Umerziehung und die Schmerzen, die sie bringt, sind unerträglich.
Damals erlaubten sie mir nicht, in der Lotusposition zu sitzen.
Ich machte es trotzdem, da das Sitzen in der Lotusposition mir dabei hilft, meine positiven Gedanken zu stärken.
Ich machte, was sie mir nicht erlaubten, weil ich nicht auf ihre Gehirnwäschetaktiken hereinfallen wollte.
Die Gefangenen in meinem Raum waren sehr verärgert und schlugen mich.
Einer begann damit und die anderen mussten mitmachen, weil sie zeigen wollten, dass sie den Aufsehern gehorchten.
Manche von ihnen wollten es eigentlich nicht und sie täuschten es nur vor, aber manche schlugen mich sehr heftig.
Damals erinnerte ich mich, was mir mein Mann früher gesagt hatte.
Er sagte, wenn man in einen Gruppenkampf involviert sei, müsse man einfach eine Person festhalten und sie heftig schlagen.
Je heftiger man diese Person schlagen würde, desto schneller würden sie einen gehen lassen.
Dann dachte ich, diese Insassin ist viel kleiner als ich.
Wenn ich sie schlagen würde, könnte ich sie leicht zu Boden drücken.
Aber ich hielt meine Hände zurück.
Während sie mich schlug, dachte ich ein paar Mal daran, sie zurückzudrängen.
Aber ich erinnerte mich an die Worte meines Meisters.
Nicht zurückschlagen, wenn man geschlagen wird.
Nicht zurückschimpfen, wenn man beschimpft wird.
Ich dachte, ich soll nicht kämpfen.
So entschied ich, es zu ertragen, ohne mich zu wehren.
Als ich das erste Mal meiner Mutter schrieb, lebte ich mit meiner Großmutter in dem Haus meiner Tante.
Ich fragte meine Großmutter, was ich schreiben sollte.
Sie sagte, du kannst ihr sagen, dass sie in ihrem Glauben standhaft bleiben sollte.
Ich wusste nicht, wie ich das ausdrücken sollte.
Dann dachte ich, das Wort Prinzip zu benutzen.
Jeder hat seine eigenen Prinzipien.
Menschen sollten sich an ihre Prinzipien halten, unabhängig davon, in welche Situationen sie geraten.
Ich schrieb normalerweise mit blauer Tinte, genauso wie für meine Hausaufgaben.
Aber um es herausstechen zu lassen, benutzte ich schwarze Tinte, um diesen speziellen Satz zu schreiben,
so dass sie wirklich meine Gedanken verstehen konnte.
Diese Briefe habe ich all die Jahre aufbewahrt.
Ich las sie oft.
Manchmal würde ich nach meinen Hausaufgaben nachts ihre Briefe lesen und bekam dabei ein Gefühl des Trosts.
Ich werde eine ruhigere Einstellung für den nächsten Tag haben.
Es war wirklich wie eine Art Verbindung zwischen unseren Herzen, obwohl wir so weit voneinander entfernt waren.
Die Briefe zu lesen gab mir das Gefühl, die Liebe meiner Mutter und meines Vaters direkt bei mir zu haben.
Und ich fühlte mich nicht mehr niedergeschlagen.
Mama, wie geht es dir? Wie fühlst du dich?
Isst du ausreichend?
Haben sie dich wieder geschlagen?
In diesem Semester sehe ich ganz anders aus.
Lehrer Shu hat mir die Verantwortung für viele Dinge übergeben.
Aber ich bin nicht sehr verantwortungsvoll.
Und nicht nur das, auch meine Noten wurden schlechter.
Ich bin nicht mehr deine gute Tochter.
Mama, ich habe dieses Semester eine neue Freundin. Sie heißt Chun Xia.
Am Anfang des Semesters waren ihre Noten nicht so gut wie meine, aber jetzt ist sie viel besser als ich.
Ich weiß nicht warum, aber in diesen Tagen meidet sie mich immer und spricht nicht mit mir.
Wenn ich versuche, sie anzusprechen, schreckt sie zurück, als ob ich die Pest wäre.
Vielleicht ist es wegen meiner Noten.
Oder weil ich tratsche.
Oder vielleicht wegen meiner Familiensituation.
Liebe Tochter, wie geht es dir?
Ich habe deinen Brief gelesen.
Obwohl wir uns nur einmal im Monat schreiben können,
sehe ich, dass es dir in vielen Bereichen nicht gut geht, seitdem du vor sechs Monaten in die Mittelstufe eingetreten bist.
Es tut mir leid für dich, dass du deine Freundin verloren hast.
Ich denke, es ist aus den von dir genannten Gründen passiert.
Wie du siehst, wenn man nicht fleißig ist und die anderen nicht respektiert,
verliert man seine besten Freunde, auch wenn man die schönsten Kleider trägt.
Lerne deine Schulaufgaben.
Klemm dich dahinter, dass du wieder aufholst.
Respektiere die anderen und behandle sie gut.
Wenn du dich so verhältst, wirst du sehen, wie sich alles zum Guten ändert.
Mama, danke für die schöne Karte, die du mir gemacht hast.
Ich glaube, du und Papa sind meine wahren Freunde, oder?
Ich bin ganz durcheinander.
Warum bin ich diese Art von Mädchen geworden, die alle hassen?
Momentan bin ich so selbstsüchtig und streite oft mit meinen Mitschülern.
Ich habe sogar den Jungen, der neben mir sitzt, zu Boden gestoßen.
Also habe ich nicht wirklich viele Freunde.
Wie kann ich mich selbst verbessern?
Liebe Tochter, wie geht es dir?
Nachdem ich deinen Brief gelesen hatte, war ich sehr glücklich.
Du betrachtest Papa und mich als deine wahren Freunde.
Danke für dein Vertrauen.
Ich weiß, dass du es bereust, wie du dich vor Kurzem verhalten hast.
Bitte fühle dich nicht zu schlecht.
Wie kann es sein, dass dich jeder hasst?
Wenn du freundlich und nett zu anderen bist,
wer würde ein fröhliches, nettes, kleines Mädchen hassen?
Kannst du dich noch an das Volkslied vom alten Wolf erinnern?
Es hieß »Mein Tischnachbar«.
Stell dir mal vor, wenn in vielen Jahren dein derzeitiger Mitschüler
ein Lied mit dem Titel »Mein Tischnachbar in der Schule« schreiben würde,
was würde er über dich schreiben?
Ich mache nur Spaß.
Ich weiß, dass du es gut machen wirst.
Durch deine Aufrichtigkeit wirst du viele weitere Freunde gewinnen.
Als ich das Gefängnis das erste Mal betrat,
dachte ich an die siebenjährige Haftstrafe.
Sie haben mich der besten Zeit, mein Kind zu erziehen, beraubt.
Sie haben mich der besten Jahre meines Lebens beraubt.
Was mir geblieben ist, ist mein Glaube, sonst nichts.
Ich will an meinem Glauben festhalten.
Im Gefängnis erlauben sie dir nicht, im Lotussitz zu sitzen,
denn sie denken, dass man meditiert, wenn die Beine gekreuzt sind.
Sie verlangen von den Leuten, mit ausgestreckten Beinen zu sitzen.
Die Polizei warnte alle möglichen Methoden an,
um mich vom Lotussitz abzuhalten.
Sie fesselten mich ans Bett.
Dann begann ich einen Hungerstreik.
Als ich das erste Mal ans Bett gefesselt war,
fühlte ich am ganzen Körper Schmerzen.
Dann begann ich, die Schriften meines Meisters zu rezitieren.
Ich erinnerte mich, dass der Meister in der Schrift »Der Weg« geschrieben hatte,
Kultivierung ist eben schwer.
Die Schwierigkeit liegt darin,
dass du, obwohl der Himmel einstürzt und die Erde versinkt,
obwohl sich das Böse bei der Verfolgung wie wahnsinnig aufführt,
obwohl es sich um den Pass von Leben und Tod handelt,
du immer noch auf dem Weg deiner Kultivierung standhaft weitergehen kannst.
Nichts in der menschlichen Gesellschaft
kann deine Schritte auf dem Weg der Kultivierung stören.
Erleuchtung.
Aus Essentielles für weitere Fortschritte eins.
Menschenwelt trübe.
Perlen und Fischaugen gemischt.
Tatagatas steigen herab.
Unauffällig.
Verbreitung des Pha von heretischen Schulen gestört.
Ganz sicher.
Daos, Dämonen verbreiten ihre Wege gleichzeitig in der gleichen Welt.
Das Richtige vom Falschen unterscheiden,
liegt an der Erleuchtung.
Wie unterscheiden?
Es gibt edle Menschen,
die mit vorherbestimmten Verbindungen und Erleuchtungsvermögen
werden einer nach dem anderen auf den Weg kommen
und das Pha erhalten.
Das orthodoxe und das heretische Erkennen,
die wahre Schrift erhalten.
Körper leichter,
Weisheit reicher,
Herzen erfüllt.
Fahren mit dem Schiff des Pha.
Sorglos und gemächlich.
Gut.
Mit Kraft weiter fortschreiten zur Vollendung.
In der Welt herumirrende, schwer zur Erleuchtung kommende Menschen
leben für Geld,
sterben für Macht,
freuen oder ärgern sich über jede Kleinigkeit,
kämpfen leidend gegeneinander,
schaffen Karma lebenslang.
Wenn solche das Pha hören,
lachen sie,
nennen es Aberglaube.
Zu verstehen, zu glauben,
ist ihnen schwer.
Solche unedlen Menschen schwer zu erlösen.
Viel Karma,
Körper versiegelt,
Weisheit verschlossen,
Natur verloren.
Ich rezitierte immer wieder die Schriften des Meisters.
Ich bekräftigte meine Entschlossenheit.
Ich dachte, egal wie schwer dieser Weg sein würde,
egal wie sie mir Handschellen anlegen oder mich misshandeln,
ich werde weitergehen.
Am fünften Tag befreiten sie mich aus dem Bett.
Eine der Häftlinge brachte eine Schüssel und ich konnte mein Gesicht waschen.
Die für mich zuständige Wache fragte mich,
warum hast du so viel für eine einfache Sitzhaltung gelitten?
Ich sagte, weil dies die Sitzhaltung des Buddhas ist.
Es ist die edelste Position.
Sie lächelte und sagte nichts.
Liebe Tochter,
wie geht es dir?
Vor ein paar Tagen habe ich dir einen Brief geschickt.
Ich frage mich, ob du ihn erhalten hast.
Bist du momentan in einer guten Verfassung?
Hast du ein Lächeln im Gesicht?
Ich bete immerzu um dein Glück, deine Gesundheit
und um deine ausgeglichene Geisteshaltung.
Natürlich, ich werde es später für sie schreiben.
Fuyao, weißt du,
ein Mensch wird im Laufe seines Lebens allen möglichen Herausforderungen begegnen.
Im Kleinen kann es Missverständnisse den Eltern,
Geschwistern, Mitschülern oder Lehrern gegenübergeben.
Im Großen kann einem vom Staat Unrecht getan werden.
Für mich ist es so,
dass ich mich nicht mehr für meine eigene Gesundheit konzentrieren kann.
Wenn jemand ein wenig Misstrauen oder Missverständnis erfährt
und er denkt an den Tod,
wie oft würde er dann sterben?
Als du klein warst, hast du gerne Die Reise in den Westen gelesen.
Darin sagt der Mönch,
es ist schwer, einen menschlichen Körper zu bekommen.
Es ist schwer, im Reich der Mitte geboren zu werden
oder Gesetz zu hören.
Das Leben ist so kostbar.
Wie kann man sich selbst aufgeben?
Ich hatte das Gefühl, als sei ich schon erwachsen.
Während der Mittel- und Oberschule hatte ich einige Probleme.
Zum Beispiel beschwerte ich mich über meine Verwandten
und war irgendwie rebellisch.
Ich fragte mich, was ist der Sinn des Lebens?
Warum kann mein Leben nicht normal sein wie das von allen anderen?
Warum sind meine Eltern nicht da?
Warum ist es in der Schule so?
Warum habe ich kein Geld oder sonst irgendwas?
Also habe ich meine Mutter gefragt.
Meine Mutter antwortete,
mein trauriges Kind, komm mit mir und erlebe die Natur.
Schau dir die grüne Wiese an,
die fliegenden Lebellen,
die kluge Gottesanbeterin,
die gleitenden Wasservögel,
die gemächlich schwimmenden Fische,
die feinen Spinnennetze.
Diese winzigen Lebewesen zeigen die Selbstlosigkeit,
Pracht und Vielfalt der Natur.
Wenn die Frühlingsblüten im Wind von den Zweigen geweht werden,
hörst du sie dann stöhnen?
Wenn der Herbstmond von Wolken verdeckt wird,
hörst du ihn dann klagen?
Wenn der Sommerregen mit den Donnern tanzt,
hörst du ihn dann lachen?
Wenn der Winterschnee von der Sonne geschmolzen wird,
weint er dann?
Denn sie wissen, ob es Bitterkeit oder Glück sei.
Das sind alles Gefühle des Lebens.
Sie sind alle Elemente des Universums,
so wie du mich einmal getröstet hast.
Glück ist aufregend,
aber ist nicht auch Schmerz schön?
Wir Menschen sind die weisesten aller Lebewesen.
Komm mit mir und genieße den blühenden Lotus im Teich.
Weißt du das?
Nicht alle Lotussamen blühen.
Wenn die Samen in den Schlamm gestreut werden,
verzweifeln manche, wenn sie sehen, wie dreckig der Schlamm ist.
Sie glauben nicht, dass daraus schöne Blumen wachsen könnten.
Und allmählich sterben sie aus Verzweiflung.
Andere Samen haben den Gestank und den Schmutz des Schlamms so satt,
dass sie den ganzen Tag mit ihm herumstreiten.
Dabei vergeht die Zeit.
Sie verpassen die Blütezeit,
werden schwarz
und später Teil des Schlamms.
Es gibt auch einige Samen,
die den Sarkasmus und Spott des Schlamms still ertragen.
Sie versuchen mit ihm auszukommen
und Nahrung aus ihm aufzunehmen.
Sie glauben, dass aus ihm früher oder später schöne Blumen wachsen werden.
Schließlich durchbrechen sie eines Tages den Schlamm
und bringen heilige Lotusblumen hervor.
Um dem Schlamm zu danken,
lassen sie dafür ihre weiße Wurzel zurück.
Sie mein Kind,
bei diesen Lotussamen bringt jede unterschiedliche Geisteshaltung
ein anderes Ergebnis hervor.
An dem Tag, als Mama aus dem Gefängnis entlassen wurde,
gingen wir sie abholen.
Von Weitem sah sie aus, als würde sie strahlen.
Ihre Haut war so hell.
Und in den neuen Kleidern, die wir für sie gekauft hatten,
sah sie ganz anders aus als vor sieben Jahren.
Sie sah so schön aus, wie eine Fee.
Ihre Haut sah ganz anders aus.
Früher war ihr Hautton ein wenig gelblich,
aber an diesem Tag, als ich sie sah, war sie so hell.
Aus der Ferne sah sie aus wie eine Lotusblume.
Eine Gefängniswärterin, die für mich zuständig gewesen war, kam herüber,
hielt sich an meinem Arm fest und sagte,
bitte hassen Sie mich nicht, bitte hassen Sie mich nicht.
Ich konnte ihre Schuldgefühle spüren,
weil sie mich drangsalierte und den Gefangenen befohlen hatte, mich zu schlagen.
Ich konnte es fühlen.
Ich spürte, dass jeder Mensch eine gute Natur in seinem Herzen hat.
Das gab mir ein Gefühl der Erleichterung.
Für mich war ihre Heimkehr ein Meilenstein.
Ein Meilenstein für mich.
Ich musste mich nicht mehr fragen,
wann würden meine Eltern nach Hause kommen.
Darüber brauchte ich nicht mehr nachzudenken.
Dann begann ich darüber nachzudenken,
woran ich mich all die Jahre festgehalten hatte.
Mehrere Tage lang habe ich darüber nachgedacht.
Eines Tages sah ich meine Mutter an und sagte zu ihr,
ich möchte mich jetzt kultivieren.
Es war wie ein neues Kapitel, das aufgeschlagen wurde.
Meine Kindheit war vorbei.
Ich musste ernsthaft darüber nachdenken,
wie ich den Maßstäben eines Kultivierenden gerecht werden kann,
was mehr ist, als nur ein gutes Kind zu sein.
Ich hatte es so viele Jahre ausgehalten,
aber es fühlte sich ungerecht an und ich hegte Kroll.
Aber der Meister sagt, völlig ohne Ärger und Kroll-Erdulden,
das ist die Nachsicht eines Kultivierenden.
Dann erkannte ich, oh, diese Gesinnung,
diese Geisteshaltung ist das, was ein Praktizierender erreichen soll.
Plötzlich verstand ich alles.
An diesem Tag habe ich alles verstanden.