【西語】混血女孩分享在阿根廷的生活體驗

嗨 我是梅麗娜·庫埃瓦爾 我16歲 嗯 我喜歡唱歌 我是伊芙琳·庫埃拉 我喜歡畫畫 你好 我是艾曼達 你好 我叫蒂齊亞娜 我十歲了 就像我是否真的理解你 我或許能透過零散 的詞語和語境大致掌 握 但卻無法作出回應 根據情況而定 例如我跟媽媽說 話時會用中文 但並非完全流利 我們會中西文交雜 就像 阿根廷人怎麼說那個詞一樣 是啊 我們永遠只用一種語言交談 這實在有點奇怪 在父親那邊 我們說西班牙 語——各種各樣的西班 牙語在母親那邊 他們則用中文下指令 例如 類型說： 所以我的腦中已經先用中文設定好指令了 有點像他根本沒怎麼用力 也沒怎 麼用心 但我從來沒太在意 和我 的母親的妹妹說話時 我們說西班牙語 有時則是西班牙語和中文混用 和我的祖父母說話時 我確實 會說中文 我是說我會說我所知 道的那點中文 我明白他們在說什麼 但我不知道該怎麼回答 所以有點像是半中文半西班牙文 還有兩句我在哪裡學來的臺灣話 我家裡講西班牙語 你爸爸從來沒用中文跟你說話嗎 有時他會用中文跟我說話 但非常罕見 你的祖父母呢 你爸爸是跟他的祖父母 一起長大的嗎 他們說什麼語言 他們跟我說西班牙語 有時還會告訴我一些事 啊 我們用中文談吧 他們用中文跟我說話 但我聽不懂 因此 在一次簡單的對話中 你甚至無法理解其含義 我幾乎無法理解 就只是 Jaiyu Jaiyu 跟媽媽一起 好的 跟爸爸一起 好的 是 Jaiyu 嗎 對 對 四葉屋 談到父親時 會稱作四葉屋嗎 是的 各占一半 因為我父 親的一方家族在巴拉圭 所以我們這裡並沒有太 多阿根廷親屬 大概如此 母系的祖父母與堂表親 他們說什麼語言 中文 有時跟阿姨用西班牙語 但跟祖父母說中文 對 跟祖父母就是說中文 臺灣人 其實不算真正的臺灣人——我們很少講臺 灣話只說國語而已 還有我這些在這 裡出生的表親 講的是西班牙語 還有那些說普通話的台灣人 如果你們在說普通話的話 還有你的堂兄弟姊妹 你父親那一邊有嗎 我有一個也是混血兒的孩子 但我從沒見過她 因為她現在住在德國 她大概兩三歲左右 哦 小寶貝 對啊 原來從爸爸那一邊來看 你們家並沒有那麼多親屬啊 是的 當然啦 家族 是啊 當然囉 意大利麵配肉類 是西式料理 而且我們很少吃中餐 那你比較喜歡哪一種呢 如果是談到麵食、中餐與西式肉類的話 我喜歡這種食物 例如台灣風味的 原因在於…… 全部都是 與麵條和湯相關的一切 但一旦例如已經 當然有 當他們加入像酸甜蔬菜之類的東西時 肉類 但你知道有時我們吃雞肉時 其實已經是切好的了 在台灣他們會端上整隻雞頭 記得在台灣 大概就這樣吧 你記得在台灣時他們 給你麵粉加肉嗎是的 他們給我們一些 用來煮湯的麵粉和肉 感覺 就像……太好了……不過這並不太流行 雖然嗯 這得看是誰在煮飯好比說媽媽煮的話 食物大概率是用炒鍋快炒的 而且如果羅尼煮的話 可能是肉類 或者我不太知道 義大利麵之 類的——比較西式的 但跟媽媽 一起的話 大多數時候都是快炒料理 —就像我不懂炒 飯或炒青菜一樣 桌上擺著幾道菜 你想吃什麼就吃什麼 當然少不了那碗飯 當然還要多加點辣椒 沒錯 你比較喜歡中餐還是阿根廷餐 這要看情況 因為加上 我真的很愛中餐 特別是粽子和醬油炒麵 對 那兩樣東西是我最愛的 但像東方風味那樣給很多食物 通常都含有大量蔬菜 而 我並不喜歡蔬菜 所以其實我並不喜歡東方料理的這部分 我奶奶有時會帶中式食物給我 有時保姆也會做中式食物 或者可能是我媽媽 我不太確定 是的 非常豐富 當然 爸爸會 為你做中餐嗎 他不會 他根本不會做 非常好 你比較喜歡中餐還是阿根廷餐 兩種都喜歡 我沒特別偏愛哪一種 因為兩者都很好吃 中餐 中餐 你喜歡什麼 嗨 你好啊 粽子 由於我們從小就一直在上中文學校 而我呢 我們教會裡大多數人 都說中文 處於這樣的中文環境中 自然也會受到影響 此外 我在教會裡也學到了很多 我現在已經不讀書了 因為我已經掌握中文了 哦當然 我覺得這方法很適合我 尤其是現在那個中國男生還蠻帥的 他現在受到這麼多關注 但中國學校很麻煩 他們有沒有送 你去上中文學校 有啊 我五歲時 就被送去過 後來不去了 因為那 間學校其實是間廟 我就去那裡上課 但就是學不會 我覺得真的非常困難 真的太難了 他們要給我安排一位中文老師 現在 對 我爸爸要幫我請一位中文老師 因為我想學中文 我媽媽教會了我 哦 除了用中文跟媽媽說話 你還會跟別人用中文交談嗎 還是只跟媽媽說呢 跟艾瑪 跟艾瑪 艾瑪是誰 花園裡的一位小朋友 不 我真的很喜歡 是的 我喜歡它 我愛它 不 但這是不是因為它對你來說太難了 主要是因為我覺得困難 所以也沒怎麼努力 你當年學中文時覺得有趣嗎 是的 我每個週六上午到下午都會去 有時完成他們交辦的任務後 累得精疲力盡 那現在你為什麼想學中文呢 由於我父親那一邊的家族是華人 而我想學習中文 畢竟我有 華人血統 所以自然而然地對中 文感興趣 你想學中文嗎 當然 是的 在一所中文學校裡 你想去中文學校學習嗎 他們從未問過你有關健康權益的事嗎有 但我的意思是 他們問我 我第一次去的是哪個國家 是的 他們也問我是不是華人 這真奇怪 因為當我跟我的華人朋友在一起時 他們卻說我一點都不像華人 反而覺得我看起來像阿根廷人 當我身邊有阿根廷人時 他們總說我看起來像中國人 顯然我算是混血 但沒人知道我到底屬於什麼樣的背景 我的朋友從不會問我這些問題 但剛認識的陌生人卻總會問些「你會說中文嗎 」、「你爸爸是華人嗎 」或「你媽媽是華人嗎 」之類的問題——你知道的 就是這種事 從來沒有人問過你是不是來 自中國 或你來自哪裡 沒有 我可以說中文嗎 可以 我當然說母語 當他們問我是不是中國人時 我會告訴他們：不 我出生在阿根廷 我是阿根廷人 但他們說：「不是吧 你是中國人嗎 你是在中國出生的嗎 」我則回答：「我出生在阿根廷 」 他們問我 媽媽是否用中文考我 拿著一張小紙條問我：「你明白我寫的是什麼嗎 」接著又問：「為什麼我要每週六去上中文課 」 你吃狗嗎 這是我總被問到的問題 有一次 一位朋友只是盯著我 然後說：「而你 Amanda——你怎麼想 」 你知道嗎 你會看到一半的東西嗎 我說：「沒有啊 我什麼都看得清楚 我雖然近視 但並不代表我看東西只看到一半 」 但如果不是人通常會問我 尤其是關於食物——比如辣不辣之類的問題 有時人們會問我：「你爸爸是在中國長大的嗎 」又或者「你媽媽是中國人嗎 」我也不清楚 但確實有人會問這種問題 是的 當 當我只有三歲大的時候 哦 所以你還記得什麼事 我只記得我們是飛過去的 既然我能應付中文 不如看看我的表現如何 也許可以試試看 當然可以 我真的很想那裡旅行無數次 只是去玩而已 但要住那裡 就難了 因為我出生在這裡 這裡有我的朋友 還有這些人際關係等等 呃 我想我們自己就弄明白了 對 我們自己就弄明白了 從來沒有 我從來沒想過這件事 我們出生時情況不同 哦 我出生和 長大的時候 從來沒想過「為什麼媽媽是華人 爸爸是阿根廷人」 是的 我知道如果我走上街 人們會叫我「中國」 並像那樣對我大喊大叫 但在父母之間 我從未懷疑過「為什麼我爸爸是阿根廷人」 啊 確實有過這麼一回事 曾經有一次 我處於一 種情況 當時我有一位遠房堂親 彼此都不認識對方 我們當時在玩 我想應該是我姑姑的生日 大家只是隨便鬧著玩 突然那孩子說了聲「中國」 然後就狠狠地嘲笑我起來 我當時就站在那裡 姑婆——我那位堂姑——走過來說：「你難道沒發現她是你表妹嗎 怎麼還在捉弄她 」她只是呆呆地盯著 神情完全茫然 彷彿在想：「這位中國女孩竟是我表妹 」 他們從未稱我為中國 人她並沒有太多亞洲人特徵 所以沒有人…… 不 他們在學校問我來自哪裡時 我一時愣住 說我不清楚 我就是這裡人 來自阿根廷 哦 我其實沒注意到我父母和我差這麼多 對我來說 就只有媽媽和爸爸而已 嗯 我想兩者都有吧——我其實早就知道一點 因為我出生時 祖父母會用一點中文跟我說話 然後我媽媽那一邊的家人則一直用西班牙語跟我交流 他們還會說些像「你大概是華人吧」之類的話 或是兩者混雜的說法 感謝您 再見 是的