【西語】為甚麼狗狗的叫聲在英語和西班牙語中不一樣？同一種聲音的擬聲詞在不同國家語言之間差異如此之大。

你是否知道 不同語言的人聽狗叫的方式並不相同 當然 狗的吠聲 本身在全球各地都是一樣的 但當我們 的耳朵去解讀時 感受就會產生變化 對於說西班牙語的我們而言 狗叫「汪 汪」是再清楚不過的事 但世界卻奇妙地多元 這些差異該怎麼解釋呢 這正是我們接下來要在影片中告訴你的內容 讓我們從基本概念開始 這裡所談的是擬聲詞 這種富有表現力的詞語源自 希臘語的「onoma」 意為「名字」 以及「poiein」 意為「創造或製造」 這裡所使用的造詞法 是針對模 擬聲音而形成的詞語 其原理在於 這種模擬永遠無法完全忠實於現實 因此擬聲詞並非普遍通用 事實上 我們所模擬的任何聲音都 受到文化與語言的影響 某些擬聲 詞如「achís」已被標準化 並出現在字典中 但其他則完全主觀 但更有趣的是 一個極其引人注目的事實是：我們從嬰兒時 期接觸的母語或母語系統 會塑造 我們用以聽覺與發音的身體器官 透過演化 這影響了我們聽覺與說話的方式 這也解釋了為 什麼學習語言時 往往難以區 分並模擬母語中不存在的某些音 因此 當我們聽到像公雞啼叫之類的聲音時 我們 會透過那種令我們感到陌生的有限聲音範圍來解讀它 而這就是某種事物如何最終演變成另一種樣貌的原因 順帶一提 一個相關的奇妙現象是：我們語 言中聲音與音素之間的無意識聯想 解釋了 為什麼有時在其他語言的歌曲中 我們會聽 出西班牙語的詞彙 就像這兩首經典作品所示 這類情況會不會也發生在你身上呢 這些奇趣現象之外 擬聲詞在語言中其實扮演著重要的表達功能 而這種功能確實具有普世性 此外 最 普遍接受的假說認為 有條理的 人類語言是從模仿自然聲音演化 而來的 若我們考慮兒童學習說話的過程 這一點便很容易想像 孩子們常會在學會「狗」或「車」、「汽車」之前 先說出「哇」這類的詞 如今所有語言都有擬聲詞 但很少有語言像日語般 使用如此之多 為此 我 們特地請朋友由衣來示範 幫忙——她會示範我們走路的方式 在西班牙語中 我們使用的擬聲詞不像日語那麼多 但我們的詞 彙中仍充滿了源自擬聲詞的詞彙 儘管乍看之下許多並非那麼明顯 笑聲如火花般閃爍 瞬間暴雨傾盆 或如貓咪輕柔的咕嚕聲 順帶一提 我們頻道歷來觀看次數最多的 影片超級有趣 且與這個動詞——咕嚕聲——息息相關 你可以在這裡看到它——千萬別錯過—— 但首先別忘了點擊訂閱按鈕 再見