【中法字幕】法國出品-看綜藝學法語兩不誤！(學習法語必收藏) P1 - 從幼兒園開始，他就沒有忘記她

嗨 弗洛里安 你好嗎 很好謝謝 你多大了 十九歲 年輕人是學生 沒錯好的 你的做法今 晚有點特別 來 跟一個年輕人談話 名叫朱莉的女孩 朱莉完全不知道你今晚會在這裡 不是 有人嗎 也許 你認識朱莉很久了嗎 十一歲 她是童年的玩伴 朋友 就是那種朋友 但又 不完全是密友 她跟你在同一 所學校 你們只是隨便認識 偶爾碰面而已 但我覺得…… 你有真正和彼此好好談過嗎 沒有 真的沒有 但你們之間本該說過什麼呢 當然 有簡單來說 我們試圖傳達的正是這一點——因為我們彼此太熟悉了 你剛才跟我們分 享的這個故事—— 是不是從那以後 年復一年 你一 直對朱莉暗戀著 當年你一眼就愛 上了她 十一年前 當時你才八歲 八歲那年一見鍾情 立刻就愛上了他 多年以來 你一 直向他傾訴心 聲而她卻從未察覺 是的 我覺得……啊……你到底什麼意思 向我們解釋一下吧——我說 從他那邊來看 一直都是這樣 微笑、眼神交會 整整十一年都是 如此然而在十一年的歲月裡…… 你從未試過在十二、十三歲時牽她的手 也從未在十三或十四歲時親吻她的臉頰 在十五歲左右親吻她的唇 後面再詳述 什麼都沒有 有點害怕 是的 你上一次見到她是什么時候 兩年了 兩年了 自從畢業以來 那就是兩年沒見到她了 意味著 你連她的消息都沒收到過 甚至不知道她人在何處 不 我完全不知道她在哪里 因為我已經轉學了 根本一 點頭緒也沒有 這就是你認 為帕斯卡和洛朗可能在的地方 能幫我一下嗎 這正是我們 整個團隊所做的事 我們找 到了你 親愛的朱莉·麗 貝卡前去遞送她的邀請函 看啊 如果我說「severenum severerum severare」 這會讓你想起什 麼嗎 呃 這些不過是「Sevran」這個名字的拉丁語詞根而已 巴黎的一個郊區 它穿過盧爾德運河 散 步十分愜意 但我沒時間 好好交付這封信 據我所知 這是一封真摯的情書 所以我打算去見茱莉 她是一位十 九歲的大学生 我們要不要去她那裡 你是朱莉嗎 我有一份邀請函要交給你 晚安 我將這張邀請函交給你 期盼 你最早能在星期一 回到我們的錄影現場 但它是怎麼運作的呢 嗯 當然 但它是如何運作的呢 這問 題想必正是許多收到麗貝卡親自花 費兩年時間逐一遞出邀請的人們心 中所思 從今以後 它就是如此運作 Daphné：她真的長得像你那可愛的小朱莉嗎 我親愛的羅密 歐是的 完全一樣 嗯 她沒變多少 有點變了 但還是能認出來是她 沒錯 你也没變 兩年後 你依然 覺得她魅力不減嗎是的 你認為今晚當她 在螢幕上看到你時 如果她接 受了我們的邀請 會認出你來嗎 她童年時的朋友 她會認出你來 但她肯定會以為你只是來找她 然後又像四十年前那樣 當個搭檔 就離開 我不知道 我們走著瞧吧 她絕對確定不 我不這麼認為 不 好吧 而且你正踏出一大步 雖然極為美麗動人 卻依然 勇敢 因為這確實有可能 這麼多年來 她或許只 是從遠處覺得你討人喜歡 但或許她愛上了別人 至少也並沒有愛上你 這有可能 正如你早已被告知的 那樣而且你本人想必也有所懷疑——這 樣的可能性確實存在 你準備好接受這個 想法了嗎 幕布已關上 且將永遠關閉 我已為兩種可能做 好準備 所以沒問題 我們當然希望答案是肯定的 稍後見 我們先離開一下 片刻 後再見 首先 讓我們弄清楚…… 朱莉接受了麗貝卡的邀請 而且如果她恰好坐在達芙妮旁邊的話 是的 達芙妮 是的 聽著 我有個好消息要告訴你們 朱莉答應了 我們的邀請了 所以 她就在你身旁 她就在我的身旁 太好了 她完全放鬆 一 切都沒問題 給你 朱莉 聽著 事實是 真相就在走廊盡頭 我會問你該從哪裡開始 唉 她似乎不太想走 朱莉 你沒事吧 朱莉 跟著山姆走 唉 她已經走遠了 一切都好 你幾歲 19 十九歲 正當好年華 你在做什麼 我在做地理專題報告 一本地理教科書 那你住在哪裡 我住在93省的塞夫朗 也就 是巴黎大區 你 有沒有頭緒今晚 會是誰邀請你呢 完全沒有 你有聽過那個表演嗎有 聽過 嗯 有點緊張 也有些感動是啊 就一點點 別擔心 你知道的 反正 總是好消息 總是美好的事 然後是否接受 當然還是由你決定 這正是節目的核心理念 這道能 保持關閉的簾幕 你是否正被給 予一個機會 如同節目慣例般 查看一個線索 請往上看看 朱莉 朱莉在愛情這件事上 是個願意讓時間順其自然發 展的人——還是說 其實更傾向於「立刻行動 不容拖延」的類型呢 我完全不認識這個人 不 這是一位會告訴你 故事的人 好吧 第一個線索已經出現了 是的愛情往往從這樣的開始 你是否是那種任由時間順其 自然發展的人 正如俗話所說 還是你會立刻做出決定 我並非總是立刻下決定 我完全不知道 你需要長時間思考 才能明白自己是 被某人吸引還是愛上了對方 你需要讓事情自然發展 還是立刻就清楚了呢 你是更傾向於一瞬間的靈光一閃 還是細水長 流的連結 更像是怦然 心動的初見之愛嗎好吧 另一個線索來了 是的 我非常樂意 這是一個我隨身攜 帶的線索 就在此刻 啊 這是我第一次看到 你挑戰數學難題 不錯吧 不過這還是你擅長的領域 我試著解題都累壞了 這方程式 或許有點象徵意 味 我也不清楚 因為我也想 當小學老師 啊 那個知道的人 知道你未來要做的事的人 也許吧 可能跟學校有關 對 也可能跟有兩個人有關 他們合起來才形成一門課程 對 當然如此 這樣說會不會比較清楚一點 不 還不行還不行 不不 好吧 你要不要我們給你更詳細的說明 甚至完整的解析也行 你要不要看看這螢幕 邀請者的臉 那個人的臉 你說得對 我很高興幫忙 你願意的話 請看一下 頭頂上方的螢幕 你會看到這個人的臉出現在畫面中 誰要求我們今晚邀請你來的 我完全不知道 你根本 不認識他 你視力真好是的 我記性一向不錯 alright 你完全不 知道這男孩是誰 好好看看 英俊 確實很英俊 小時候你上過哪些學校 我上過幾間學校 因為那之前我住在龐廷 所以我也曾在 93區居住過 在93區 從CE2開始我就轉了學校 從CE2一直讀到高中 大致來說 你去了哪裡 我去了塞夫朗的 聖阿格尼絲學校 然後在奧爾奈 於希望之家 你想聽聽這男孩想 對你說什麼嗎好吧 何不試試看呢 即使你 不認識他 也沒關係 是弗洛里安 就是她 沒錯天啊不會吧 這讓你想起什麼了嗎 是的 但我已經想不起來了 應該是在艾斯佩朗斯 在校園裡 但從那以後我就再沒見過他 我想他應該 在我班上 但我真的 記不起到底是哪一班了 你標記了他 弗洛里安 看到這點真好 他數學很好嗎 噢 我真的記不太清了 那麼 祝 你好運弗洛里安——給你的 ——你會擁有我的 晚上好— —您今晚 真是美 極了——謝謝 過於強烈 如果我今晚來到這裡 是為了給你 一件我這些年來從未告訴過你的事 如果你記得的話 那是大約十一年前的事了 公元十一一年 公元十一一年 CM1 啊 而我其實一直想 在經過這麼多年後 向你坦白 我對你的心意 儘管我從未停止過想告訴你 因此 儘管如此 有一段很長的時間仍相 當艱難——表面上雖帶著微笑 實際上卻不然 今晚我想告訴你 是因為 我真的很想聽你的答案 而 我已經太久沒有好好思考這 件事了 現在我想確定下來 你可能會產生的任何感受 剛才那樣說 只是我想表達愛你的另一種方式而已 如果你曾經或至今仍對我有某種感覺 並且希望我們能互相了解 甚至有一天開始一段關係那 麼這就是我想表達的一切 感覺有些怪異 因為我們 上次見面已 經過了這麼久 兩年了 所 以現在見面 感覺真的很不一樣 是的 確實有點怪異 不過佛洛里安的好處在於 他確實準備好了 你也有稍微準備一下 像這樣的小演講稿 一點點小細節 但你卻完全忽略了重要的細節 她已經不再 她真的記得你 所以當你告 訴她我想知道今晚你是否仍舊對我有感覺時 這是真的 雖然今晚的不是那個男孩 她或許正要掀開簾幕 又或許只讓簾幕 緩緩合上 僅為那個 她童年時遇見的男孩因為她似乎對那 個男孩記憶不多 不過還是有些印象是的 一個…… 小時候沒錯 是的 這舉動讓你感動嗎 是的 真令人驚訝 對吧 多麼美麗 不是嗎當一個男孩多年後出現時 我會這麼說——我已經深 深地愛上你一陣子了 這點絕對沒錯 我已經告訴過你了 不是嗎 是啊 確實令人驚訝 這難以令人驚訝嗎還是說它只讓你的心跳略微加快一點 噢 當然會啊 我的心跳確實加速了 你實在很有魅力 帕斯卡 我們或許可以請朱莉今 晚至少做個決定 她現正 重新經歷十一年前的往事 早上學校裡所有老師都在我真的快要忍不住要發出那則廣告了 那段時間你有男朋友嗎 你也一樣嗎 有啊 難道你不記得弗洛里安了嗎 難道你沒覺得他 很可愛嗎 難道你不覺得他那樣子有點迷人嗎 誠實地說 CE2、 CE1——那些地方也都很遠但你後來還是見到他了 對吧那之後你們有碰面嗎 沒有 他說有 你說沒有 這就是人生的答案 你現在身邊沒有男孩嗎 沒有 不錯啊 嗯 這點確實很有道理 第二個不錯的點是 你覺得他外貌如何他不算差 是啊 definitely 而且他跟你说的話 其實還蠻吸引你的 對吧 誠實地說 他一開口 你就知道他讓人受不了 一聽到他的聲音 你立刻就想逃開 好 朱莉 請你站起來 就站這裡 讓你面對這道簾幕而立 這道如今將你與弗洛里安分隔兩端的簾幕 弗洛里安多年後重返 告訴你 從學校時期起 他便一直夢想著你 他想試著和你一起 做點什麼 藉此更了解你一點 也看看是否 有可能發展出什麼當然 表面上是出於情感與感性 你知道 今晚你仍可安靜地回家 朱莉 只要拉上這道簾子 你依然可以打開它 我也不知道 坦白說 我 倒挺想只對你一個人打開它 因為我認識他 但你又不 是非得立刻親他不可 對吧 下週別結婚 不可以 你可以等到十二月一 月不 說清楚一點 掀開簾幕是表示「為什麼不呢」 對 而保持簾幕關閉則是表示 嗯 我覺得你很討人喜歡 但 它根本提不起我的興趣 我也不想 讓事情再發展下去了 就這樣 答案 很簡單 就是不 我真想進到你的腦 子裡看看 是的 那裡一定混亂不堪 這必須是這樣沒錯 這確實令 人驚訝 我也不知道 我一直在 說那個字 但還 是覺得驚訝 那麼 我們該怎麼處理這條簾子呢 我來打開它 所以弗洛里安很高興 我們就先告 一段落 稍後再見 畢竟你們肯定 有很多話要說啊 對了 只是提 醒一下朱莉的記憶 只是一個承諾 無論你做什麼 請隨時讓我們知道 好嗎 除非是你的生命大事 而你不想分享的話 我們不會在節目中提及 但至少請給我們一個簡短的回覆 他說：「好了 事情說開了 我們以後再也不會見面了 或者說 恰恰相反 」