【中法字幕】P1 - 與 Silvia Cabello 一起克服對審判的恐懼

法語慢讀
1粉絲
1 次觀看·2026年2月14日
AI 生成·可能包含錯誤
在今天的節目中 我分享了與希爾維亞的一段對話
希爾維亞是西班牙人 但已在法國生活了十五年
她剛在西班牙開設了一所西班牙語學校 專門教授在西班牙的法國外籍人士西班牙語
希望你到目前為止都跟上了我的思路
我最感興趣的是 希莉亞在保持自己口音的同時 仍能流
利地說法語 真正克服了學習新語言時可能遇到的所有障礙
當我們因害怕自己的口音和他人評判而感到局促時 往往會出現這種卡頓
的狀況 所以我相信你會覺得這場對話真正既有趣又鼓舞人心 希望如此
如果你還不認識我 但正在學習法語 歡迎你
我叫艾莉莎 主要透過我的YouTube頻道
以及這些播客節目來教授法語
我提醒您 您可以下載本集的逐字稿以及關鍵詞彙清單 連
結位於影片說明中 如果您願意
甚至可以在聆聽前就先下載
對話內容因為我們說得稍微快一點 所以或許能幫上忙
嗨 Sylvia 非常感謝你答應我的邀請 你最近怎麼樣
嗨 艾莉薩 謝謝你邀請我參加你的播客 我一
切都好 我們彼此認識 之前已經見過面並聊過了
而且我記得當初討論時 我們曾長時間談論如何克服對說法語的
那絲恐懼 你真的讓我感到十分鼓舞 你說法語時展現出如此自信
我認為這段內容可能會激勵許多聆聽這檔播客的人
那麼 能否請您簡要介紹一下自己 並分享一些關於您背景的事蹟 讓還不熟悉您的人有所了解呢
當然 非常感謝你這樣介紹我 我叫希爾維亞·卡貝
略同時也是一位語言教師 專門教授西班牙語
身在法國的生活對我的職業生涯產生了重大影響 我原本是巴塞羅那的
西班牙人 原本的工作是在小學任教
命運卻讓我的人生路徑與法語交會
因此 儘管我從未學過法語 且一直熱衷於教學 我最終還是搬到了法國
一到法國 我自然希望能繼續從事教學工作
身在法國教授西班牙語 絕非偶然
正因如此 這成為我延續教學實踐的方式 最終轉化為我一生的志業
你什麼時候開始學法文 當時幾歲
我正好在25歲那年開始學習法文
現在41歲 很快就滿42歲了
我二十三歲 因為我在
2008年3月遇見了我的伴侶
當時我對法語一無所知 來到一個村莊度過夏天
在上薩瓦省 我健談得令人難以置信 對我而言 那
是一種無法言語的痛苦 而
非說了卻仍無所成就的痛苦
那是無法做某事的痛苦 完
全是一無所知的狀態 我對法
語一無所知 在夏季 我凝視著色彩 看著一周中的日子
即使必須經過那個階段 憑著這麼基礎的詞彙也無法進行真正的對話
是的 我們意見一致
這只是一時的現象 但你還遠未達到能說話的程度
於是在2008年夏天於上
薩瓦省一個小村莊度過後 我
前往巴塞羅那就讀法語聯合會 那可說是官方認可的機構
我每周上三小時法語課 持續了九個月
三月和九月的會議後 立即參加密集法語課程
期間還進行了大量練習 不僅限於課堂學習
因為我每隔十五天就自然地往返
法國一次 而且我也不害羞 所以
我所學習的內容絕非僅僅停留在
學校層面 而是一套卓越的方法論
但我課堂上學到的
東西立刻就派上用
場了——我什麼都沒等——這意味著
我幾乎整整九個月都一無所有——
因為九月時我還處於1 2級 剛開始
是的 我終於在2009年6月達到了
B2級水平 僅花了
九個月時間——哇真
棒之後的學習過程非常緊湊
這也正是為什麼……是的 是的……
有時我會聽到有人說:「六個
月內學會一門語言 難道不行嗎
不就只是時間問題嗎 」
而我們正是這樣利用這段時間的
正因為有人說「可以」 但若
你真的把一切賭在這個學徒生涯上
那就不行 我們做不到 沒錯
這也取決於每天投入的時間
每天五分鐘與每天三小
時並非等同 這取決於
你當下的能力與所能完成的事 沒錯 我同意
我投入了多大的熱情啊已經九個月
沒穿過它們了當時我有動力 有一
個真正清晰的目標那種獨自前往
法國、不依賴他人的感覺是什麼樣的
不依賴、不需要協助等等
儘管如此我們仍會照顧他們
因為有許多事情並非僅僅是語言特定的程式碼而已
然而 我從來沒有覺
得需要有人陪在身邊
在法國 我抵達後一切行政事務都
自己處理 從行政角度看 法國確實不
是件容易的事 是的 沒錯 確實不簡單
不不 即使你是法國人 這也需要很大的勇氣
正是這份勇氣讓你進步得如此迅速
關鍵在於 你始終設定了極高且短暫的目標
結果就是我別無選擇
這表示我想搬到法國居住
如果我不會法語 這絕對不可能實現
我沒有詳述核心所在 但我
必須把它寫得完美 必須
發音毫無瑕疵 否則我根本無法完成 即使現在我也……
我仍無法完全正確地發音 也無法完美書寫 但我必須
說法語 必須能夠用法語表
達自己 並在法語中獨立自主
當你不再給自己其他選擇時 你就擁有了我所認為的手段
而我並不覺得自己在語言方面有何特別擅長之處
如果有誰在聽 我其實不太擅長語言——
我不會堅持看完三季原版影集 我也不是
什麼語言天才 說英
語也沒那麼流利 不不
這也不對 我根本不是什麼超級多語者
正因為如此 我才專門教西班牙語
給即將移居西班牙
的法語系海外人士
我告訴他們 語言能力強或弱並非關鍵 別再煩惱
學校的事 也放棄自己天生就不擅長語言的錯誤信念
不 這不重要你是誰 只要你
願意表達自我 只要付出努力
當然還要稍許自律 如果每天堅持一點點 就一定會有成果
你一定能達成目標
我對此深信不疑 確
實我們往往相信自己能學好數學、畫畫等等
語言之間其實差異不大 因為如果
你在某種語言上不夠強 就永遠無
法真正精通 事實上 所有東西都是可以學會的 你知道的 你可以
要擅長數學 你就能學會繪畫
語言也是一樣 你同樣可以
變得精通 因為真正決定差異的 是你是否擁有真正的動機
一個有意義卻很實際的目標
就在昨天或前天 我跟一位朋友談起他兒子
他兒子在讀中學 西班牙語學得一點進展也沒有
我告訴他 我記得自己雖不驕傲 但這份成就確
實當之無愧 我記得連高中時我都未重視這門語言
直到成年後 我才真正體會到掌握其他
語言的價值 在學校時 它不過是另一
門科目而已 如今 我認為情況已有所不同 因為年輕人正逐漸意識到這一點
但坦白說 那方面對我而言顯然更為明顯 我並沒有在自己的生活中
感受到那樣的狀態 所以當你真的有一
個明確的目標 一個熱愛旅行的人時
無論是想移居他國的人 還是擁有國際家庭關係的人 都不重要 當你真
正確立了一個目標 而這個目標又真正深入你內心時 就沒什麼好說的了
這正是它真正有助於培養參與的紀律與實踐之處 否則 它可能
僅僅淪為一種輕鬆的消遣 而我
們將無法真正邁向更為成熟的階段
所以你最終覺得這是一段順利的旅程嗎 懷著那個目標 你是否
曾想過 這樣也沒關係呢 所謂
的管理 用法語來說就是這個意思
在某種意義上這很輕鬆 因為我
樂意上法語課 很幸運地遇上了
極優秀的老師和極出色的教學方法 課程中的同事們也十分友善愉快
在法國的每一天 我都受到熱烈歡迎
走出第一步 是的 這正是我所做的
那件讓我感到沉重、至今偶爾仍會壓在心頭的事
總是那些關於口音之類的評論 我在這裡住了十五年
每年重複聽到同樣的評論 實在很難一直保持應對
往往就是同一個人 過去十五年來一直向你展示它
並在某個時刻說:看 就在那
裡因為我已經接受了這一切
我是一個有那種口音的八十歲老人
而且這也沒什麼大不了的 我也不清楚
但聽著 有些人很容易聽懂我說話
有些人則比較吃力 因為在
也許時間到了 我的情況也能有所改變
有些事情或許並非如此
但有時真正令人難以承受的 或許是那些評論
而最讓我耿耿於懷的 正是這一點
我只是不希望因為口音而被人看輕 雖然這
確實是個玩笑 但有時你真的想說些認真的話
那是為了扮演角色而故意搞笑的人 他想透過強調語氣來提升你所說
內容的權威性或重要性 他早已極
度暴力、令人極度不悅且完全不公平
是的 我完全可以想像情況確實如此
更何況在法國人的想像中
西班牙口音恰恰如此 那是一種
演員、喜劇演員等人所使用的方言
享受精準地調侃 為生活增添一絲幽
默西班牙人是南歐人——略帶誇張的氣質與諸如此類的特質
因此這些刻板印象已漸漸內化為常態
最後 至少在某種程度上 當你聽到西班
牙口音時 這些特徵便會微妙地浮現
出來儘管每個人性格各異 但當我說話時 人們常說:「啊 這真不錯——」
讓我想到假期時的陽光 那感覺真是愉悅
但一談到正經事
我倒有一個故事
剛才向你解釋時突然湧上心頭
因為在我開設線上西班牙語學校之前 我曾在法國的一所高中
擔任西班牙語老師 所以當時我
在一次系務會議中 正處於……
我們會議時 有來自各科目的老師參加
關於所有議題 抱歉 我記得不太清楚當
初為何會主動發言
分享我對某件事的看法
那是一件與學生有關的較為嚴肅的事
他是歷史老師 我想是這
樣他聽見後轉過身來說:「噢
真是意外的驚喜 」哦 但這話也
不全然不實——他確實吃了一驚
正如我所說 這話有雙重含義
就像說「他說了
一句話」 大致
意思是「啊
她說話時不只是好笑我發現她仍會說些認真的話」
我想他回答說:「
只是因為我有口
音不代表我說的話就不重要」「不不 但事實上口音無意識
地會引發許多聯想 我想……」
即使人們試圖表現得有禮貌
口音總會讓人聯想
到他們的祖國 以及我們內化了的各種刻板印象
對這一切
你感覺自己已
有所成長起初或許還有些
猶豫但現在已完全自在我
通常都感到舒適通常來說
確實 當我置身於一群我不認識的人當中 若不
得不公開發言 我會好好
考慮一下 大概會想三次
更久一點的時間 並沒有長太多 這些年來讓
我能夠做到這一切的原因 是察覺到那些發表
令人不悅言論的人之間 其實有著某種共通
之處——我的意思是 這只是一小部分人 麗莎
所有具有共同特徵的人 都是僅使用
母語交流的人 沒有人在學習另一種語
言的每一個過程中
曾真正達到過這種境界
無論是必須居住在該語言環境中
另一種語言表達自己 敢
於提出那樣的
評論嗎 或者
至少在這方面
讓他人注意到你
而這種特質 永遠如此
說出那樣話的人 正是懂得如何
表達自己的人 確實 我原本也
沒想過 但這卻讓我想到一句我
非常喜愛的名言 那句話是——
一種口音並非弱點 而是
勇氣的象徵
那是敢於做些
超出自身舒適
範圍之事的人
即使別人可能加以評判
因此對你來說 用口語表達時
感覺上大概可以說是
比較輕鬆自在
因為你有種性格
會確實地把話說清楚
你有點健談 喜歡說話之類的
但你有沒有給那些覺
得這件事更困難的人
一些建議呢
對那些真正害怕被評判的人來說
他們說話的方
式因其口音而異
第一點是 當
有人評論時 往
往正是那些以該
語言為母語的人
第二點是 不久前才發生的事
我曾與一位客戶談話她一聽到自己說西
班牙語 就害怕其他
法國人會評判她
問題根本不在西班牙語本身 我告訴她:「
我剛才說的話是什麼
誰在過你的生活 」
你生命中的主角是誰
一天結束時
這個人對你的看法是什麼
它應當對你產
生多大的影響
這個人在你生命中有多重要
否則最終掌控我們人生的是別人
因為我們談論口音 就如同我們可
以談論自身的身體特徵 也如同我
們可以談論那數以千計的選擇一樣
人生中我們所追求
的正是如此 倘若
我們將權力交予那些在我們看來微不
足道的人 我們便如同他們所說的西
班牙語:我知道
說起來容易 做起來難
這取決於你今天是疲倦還
是敏感 畢竟
每天都有許多
因素會產生影響 我承認
到了傍晚時分 會有點……
易怒且不太幽默 我可能會給你一個不愉快的回應
但另一方面 有時我什麼也不說
有時我會出去
還會去逗弄一下重量過重的人
這要看情況而定
但這意味著如果他們
選擇學習法語時
心中有個明確的目標
只是我還不知道那目標究竟是什麼
我認為目標比這個人的意見更重
要但有趣的是 你剛才說的那番話……
關於那個害怕的人的故事
在其他法國人眼中
因為對我而言 這
正是極具法國特色的事
或者至少我不確定在國外是否會發生
但在法國 我記得
在英文課堂和
學校的語言課上
你不能有太重
的西班牙語或
英語口音 否則
其他人都會嘲笑你
但如果你真的努力過……
如果語調自然流暢 別人會覺
得你是在刻意表現 好讓老師特
別喜愛你 成為
班上第一名之類的
而這些也並未真正受到賞識
坦白說 你得另尋他法
這也是我們
成長過程中同樣面
對的問題 正因為
學校裡我們總是處於小團體中 孩子
們經常彼此評斷
這實在再常見不過了
法語——那種自我強加的嚴
謹並非出於惡意 而
只是對自己設立某
種標準的表現 自然也意味著將
目光轉向內在
既對自己也對他人
有時我們未能察覺到
它產生了相
反的效果 因為它剝奪了你的自由
而非賦予你動力 反而使你裹
足不前 因為你開始陷入思考
要麼是完美 要麼
什麼都沒有 就這樣往往什麼都沒有 因為完美依然極
其困難 但完美根
本不存在 真正來說
完美並不存在 法語有千百種說法
當然 即使是法語母語者 即使
對語言掌握得非
常出色 也難免在
人生中某個時刻犯錯
因此完美是
無法達到的 接
下來談談文化方面
你之前告訴我
你從2009年
就待在法國 是這樣嗎 是的
當然 有些東西是我懷念
西班牙的 我
最想念的 是
那種氛圍 畢竟 法國也不
是找不到 只是取決於……
在法國 我們恰好在這裡
對我而言 陽光的時數過多
太陽太多 這就
是在街頭生活的事實——直
接面對現實 當你在街頭生活時
你不能誤解它 以為一切發生
在外頭的事都意味著我們彼此
不邀請對方到家中 即使我們
並未互相邀請 也並非出於不愛
彼此之間——是因為我們要一起
去餐廳約會 在某些地
方 outdoor
始終是戶外 戶外咖啡廳 甚
至一個人去喝杯咖啡也時常發生
在法國的一些城市也是如此 但
這邊一直都在街上
因為我想……
並非因為我在工作所以沒時間——這不是趕
時間的問題 我真正想念的是那種外出的氛圍
街頭的酒吧 特別是對我來說 一家咖啡館
我喜歡去酒吧 但這裡我住在一
個連商店也沒有、更別說酒吧的村落
嗯我會想念那一切 我最想念的就是那部分
最棒的是 我
覺得如果你在
薩伏依 情況
更是如此 因
為冬天那裡雪下得非常大
大家都能舒適
地待在家中取暖
我認識的每個人
對我來說都是心
理上的感受 看到雪 它就停駐在
我身上 所以對我而言 我就是卡
在那一段 是的我懂
我也是這樣
我是在東南地區
長大的 那裡陽光
總是普照 我曾試過在法國各地的
許多其他地方生活
但都無法適應反之
你也會想念那裡的一些事物
當你返回西班牙度假時例如
我欣
賞法國之處在於
倘若我能將我的國家
轉化為一個傳說
我覺得在法國 正
是體會並真正珍視
教育的其中一種方式
而西班牙的文化方面
我說得直白些
我所指的並非組織或機構而是民眾日常生
活中偶爾展現的
這種禮貌態度與
樂於付出的精神
為某些事物賦予特定價值
我很感激
在西班牙也是如此
你談的是更廣泛的文化層面
還是禮貌問題
廣義的文化研究
而非單純以獲取為目的
的研究
一個學位或證書
培訓與學習
或對某事物的熱忱
在這些領域中提升
它是一個政黨
每件事都有其正面與負面的一面
我們剛才提到過 之前有
法國人所具備的自給自足程度
是西班牙所沒有的
這使得與西班牙接觸
的A面變得更加有利
但每個房間都有其另一面
硬幣的另一面是 有時你
必須認真一點 把事情做到應有的程度
如果我……
可以這麼說 那會
很美好 這是我
真正享受的事——體會到西班牙的
存在而我認為它並不存在 因此我總說
我的平衡感很好 我完全……
習慣在法國
生活沒問題
但我會經常前往西班牙
我清楚自己目前恐怕也無法全職住在那裡
這正是我想
問你的——如
果你必須選擇
一個國家居住會是法國還是西班牙
如果非要選一個的話
我現在在這裡 我的家人也在這裡 我
在此建立了我的家庭
我身在法國 只要
家人在哪裡 我就會
前往哪裡 即使明天
要去的是異國他鄉 我也會閉著眼睛前行
但事實上 我的天秤確實有點
傾向於你所說的那一邊 因為
在這邊 重要的事情是平靜
這是法國的根基
我真的很喜歡
那樣也沒關係 別把自
己看得太認真
人生不必
每件事都開會討論 我
也喜歡西班牙 完全同意
同意 因為我认为當人們
試圖表達時 並非總是能做得恰當 在這方面表現
最佳的國家正是這樣的國家
覺得欣賞每種情況的正面面向
而不總是覺得有必要去比較高低
這是一件好事
我覺得我們現在太
常這樣做了 這正是我目前的感受
我已經擁有它多年了
我總覺得自己是個永遠的局外人
在法國 我是西班牙人
但當然 到了西班牙
我卻成了法國女人 我的朋友們
那位法國女士 甚至在我自我介紹時 有
時我也會自嘲地笑起
來 當你回到西班牙時
難道不會有時忍不住問自己 那句話在
西班牙語裡該怎麼說 again 呢
而那個浮現在腦海中的法文單字是
這經常發生在我身上
朋友們總會問我 你在做什麼呢
有時我會配上音效
你大概會稱它為聲音吧
對於法語使用者而言
「在西班牙語中」
並沒有相同的含義 在法語中「令某人驚訝
的是」 有時確實如此 而這在西班牙語中實際上意味著「我害怕
某事」有時我的朋友會告訴我
「你怎麼了 」我們得稍微去掉
一點法語語調 我也不清楚為什麼
畢竟就算在法語中
我也沒有這種語調
有時也許會不小心冒出一個詞來
但其實並沒有那麼常不 沒那麼常
另一方面 我來自巴塞羅那
我會說西班牙語和加泰羅尼亞語
但我的母語是西班牙語
即使我 bilingual
因為加泰羅尼亞的學校是以加泰羅尼亞語授課
我的老師正在用加泰羅尼亞語授課
那是我真正想學的一門語言 但我
忘記了很多 因為我很少練習 每
當我在餐廳裡 就
得反覆思考許多次
而在句子中我抽出
一個法文單字 那是
加泰羅尼亞語 於
此我感到羞愧 因為
這根本不可能 我輸了 而且輸得很慘
練得越少 忘得越多 是的 當然如此
總是如此最後
我有兩個問題第一
你有沒有最喜
愛的法語
詞語或短語我最喜歡的一句是大
家耳熟能詳的表達:
今天是我那可怜的小紅帽的日子
那是則廣告 我想是這樣
就是這樣 沒錯 這其實就是整個故事的真相
那是一則樂透的廣告
所以讓我為正在聽我們說話的人解釋一下
這是一則樂透的廣告 實際
上是一對退休夫妻
從他們的
樣子就能看出
中了樂透 因此
擁有很多錢 還有一個地球儀
他們輕輕將手指抬
離輪盤 隨機停下
指針最後停在某個國家 我
已記不清是哪個 姑且說是巴哈
馬群島吧 於是
我們聽到丈夫說:
「嗯 巴哈馬群島」
他對她回答道:「這就是我那可憐的小紅髮的遊戲
啊 」這句話總讓我感到開
心就是那句「這就是我那可憐的小紅髮」 我已經很久沒聽見了
而我的第二個問題是
你有沒有文
化上的推薦呢
因為這涉及到文化
喜劇也是其中一部分
至於我 有一位我非常欽佩的法國女演員——
佛羅倫斯·弗洛雷絲蒂 哦 是的 我特別欣賞她的作
品尤其是近年來
比起早期作品更令我傾心
我曾去觀賞了她的最後一場演出
真是笑料百出
我特別喜愛這種風格
幽默感一來 立
刻就感受到 我也
真的很喜歡佛雷斯特
確實 也許
你得對這些口語化 或者說非正
式的表達方式感到自在才行——它們
迅速行動並善用語言確實
要理解所有內容需要極高的水平
但只要達到B2
水平 你
already 能理解
大量內容 這也是
學習的良策
要前進並探索文化
這是個很棒的建議
非常感謝
那是我的荣幸
謝謝伊莉絲 真的很高興
來吧 你這小
數位傭兵
今天有你真好 我想總有一天
它確實會發生 但
事實上 一切都變得
如此線上化 非常
感謝 Sylvia
無論如何 很快再見謝謝大家的到來
希望你們覺得這場活動有所收穫
對話極具啟發性
讓你在法語交談
時會感到更加自信
別猶豫 立即
下載PDF檔 內含本次對話的完
整重要詞彙清單
以及閱讀理解練習
繼續練習吧 如果你喜歡這集
別猶豫 別只給
我五顆星 或分享
給正在學習法語的人
也許是你的
西班牙朋友 我
很快就會再見到你
