The stray puppy was kicked by sanitation workers convulsing in pain and whimpering on the ground