William Westmoreland từng là vị tướng 4 sao quyền lực nhất của quân đội Mỹ trong Chiến tranh Việt Nam, người tin rằng ưu thế hỏa lực có thể quyết định cục diện chiến tranh. Nhưng vì sao chiến lược của William Westmoreland lại đẩy quân đội Mỹ sa lầy trong một cuộc xung đột không thể thắng bằng bom đạn? Đằng sau danh xưng “bại tướng” là những sai lầm nào đã làm thay đổi toàn bộ cách Mỹ nhìn nhận chiến tranh hiện đại?
----------------------------- 📋 ""CDMedia - Quân sự"" là một nền tảng chuyên sâu kết nối những kiến thức và thông tin xoay quanh lĩnh vực quân sự. Dựa trên các nguồn đáng tin cậy từ nhiều phía, kênh mang đến cho khán giả một cái nhìn đa chiều về các chiến lược quân sự, công nghệ quốc phòng từ quá khứ tới hiện đại.
Mọi sự ủng hộ cho kênh mời các bạn donate qua: - STK: 0393331668 - Ngân hàng BIDV - Nguyễn Việt Cường - Momo: 0393331668"
Đây là William Westmoreland, một nhân vật khó quên với nước Mỹ
Khi tên tuổi của người đàn ông này gắn liền với chương đen tồi nhất trong cuộc chiến của Washington DC tại Việt Nam
Ông ta xuất hiện vào đúng thời điểm Hoa Kỳ leo thang chiến tranh mạnh nhất
Quân số phình to, bom đạn trút xuống không tiếc tài
Cùng với đó là niềm tin vào thắng lợi cuối cùng từ thế lớn lên từng ngày
Vậy nhưng, từ một vị tướng được kỳ vọng sẽ giải bài toán Việt Nam
Westmoreland dần bị lịch sử đóng khung như là kẹt cầm lái đưa nước Mỹ trượt vào vũng lầy
Đồng thời trở thành biểu tượng của sự thất bại
Vậy, mọi chuyện đã diễn ra như thế nào?
Để bắt đầu, hãy cùng điểm qua đôi nét về bước đầu binh nghiệp của một trong những vị tướng có ảnh hưởng nhất
Với quân đội Hoa Kỳ ở giai đoạn giữa thế kỷ 20
William Child Westmoreland hay còn được biết đến với biệt danh Westy
Sinh ngày 26 tháng 3 năm 1914 trong một gia đình khá già
Với bố mẹ sở hữu công việc kinh doanh ngân hàng và rệt máy rất phát đạt tại bang North Carolina
Ngay từ nhỏ, Westy đã được hai vị thân sinh lên kế hoạch trong một tương lai rực rỡ
Lớn lên, học hành đàng hoàng, sau đó kế nghiệp công việc kinh doanh của gia đình
Tuy vậy, thay vì lăn bánh theo đúng đường dài bọc nhung được gia đình vạch sẵn
Westmoreland bước vào con đường binh nghiệp, gián khổ, kỳ luật nhưng thỏa chí với vùng
17 tuổi, ông ta bắt đầu bằng một năm ở The Citadel, học viện quân sự tại tiểu bang quê nhà
Nhưng Westmoreland muốn một cánh cửa lớn hơn, đó là Westport
Vấn đề là để vào được ngôi trường này, học viên không chỉ cần điểm số
Hoặc còn cần bảo trợ chính trị, thông qua sự tiến cử từ một nghị sĩ tại địa phương
Và với một gia tộc có điều kiện như Westmoreland, đoàn bê đó không phải là thứ xa xỉ
Dưới sự giới thiệu của Thượng nghị sĩ James Burnett, người bạn thân thiết của gia đình
Năm 1932, Westmoreland chính thức bước chân vào học viện lục quân Hoa Kỳ
Từ đây, viên đại tướng tương lai như cá gặp nước khi mọi thứ đều được đò bằng kỳ luật
Thanh tích và sức bền, những thứ mà ông ta có đủ
Tại Westport, Westmoreland không chỉ hòa nhập, ông ta nổi bật
Giữa một niên khóa toàn những cái tên xuất sắc, trong đó có Carl Creighton Abrams
Người sau này được lấy tên đặt cho xe tăng chiến đấu trực lực của lục quân Hoa Kỳ
Westmoreland vẫn được tri định là First Captain, vị trí cao nhất trong khối học viện
Năm 1936, ông ta tốt nghiệp loại xuất sắc dành Northropie, phân thường dành cho sĩ quan ưu tú nhất họ
Ra trường với quân hàn thiếu quý, Westy được gửi tới nhà nhiệm vụ tại căn cứ Fossil ở bãng Oklahoma
Cái nơi của lực lượng pháo binh Hoa Kỳ
Sau 3 năm trao rồi phương thức vận hành hỏa lực, tổ chức khẩu đội và phù hợp tác chiến
Westmoreland dần được kết trên tin tưởng và lân lượt giao các vị trí như khẩu đội trưởng
Rồi tham mưu trưởng tiểu đoàn tại trung đoàn pháo binh giã chiến số 18
Năm 1939, ông ta được thắng chung ý và điều tới căn cứ Schofield ở Hawaii
Để được xem là một sự tưởng thường cho Westmoreland
Không phải vì được điên đóng quân tại quần đảo Thiên đường nhiệt đới
Mà bởi nó thể hiện sự tin tưởng tuyệt đối của cấp trên dành cho trang trái trẻ
Đặc trong bối cảnh tình hình tại Thái Bình Dương đang nóng lên từng ngày
Trước nhìn diễn biến của Thế chiến thứ 2
Rồi thời khắc này cũng đến
Nhật Bản tấn công trên châu Cảng
Washington D.C. chính thức tham chiến
Westmoreland khi đó được biên chế sư đoàn chiến bộ binh
Được lệnh hành quân chi viện đồng minh tại Bắc Phì
Sau đó viên sĩ quan sinh năm 1914
Theo đoàn quân chiến thắng giải phóng châu Âu
Tiến qua Pháp rồi Đức
Trong chiến tranh
Westmoreland tiếp tục gắn bó với các đơn vị pháo binh
Trước khi trở thành tham mưu trưởng sư đoàn 9 vào tháng 10 năm 1944
Lúc đó viên đại tướng tương lai mới chỉ 30 tuổi
Chiến tranh kết thúc
Nhưng con đường thăng tiến của William Westmoreland thì không
Ông ta được đưa vào danh sách đào tạo nguồn cho lực lượng đổ bộ được không
Mũi nhọn mới mà quân đội Mỹ đặc biệt chú ý thời hậu chiến
Năm 1946
Sau khi hoàn tất chuyến nhảy rù
Viên sĩ quan quê Nam Carolina
Được giao chỉ huy trung đoàn rù 504 thuộc sư đoàn rù 82
Chỉ một năm sau
Ông ta đã lên vị trí tham mưu trưởng sư đoàn
3 năm gắn bó với lính rù
Giúp Westmoreland lọt vào mắt xanh của giới chỉ huy cấp cao
Lâu năm góc không muốn bỏ lỡ một tài năng
Westy được điều động tới trường chỉ huy và tham mưu
Sau đó là trường các đoàn chiến tranh lục quân
Để đảm nhận công tác giản dạy, nghiên cứu
Đồng thời hệ thống hóa từ duy tác chiến
Đây là giai đoạn con người Westmoreland được định hình rõ rệt
Một sĩ quan đầy nguyên tắc
Thích các quy trình chuẩn trị
Và muốn biến chiến tranh thành thứ có thể đo đếm và quản trị
Năm 1952
Khi cuộc chiến Triều Tiên nổ ra
Westmoreland trở lại tuyến đầu
Lần này ông ta là chỉ huy trưởng trung đoàn 187
Trực thuộc sư đoàn đổ bộ đường không 101 lừng danh
Đơn vị mang tính biểu tượng cho độ thiện chiến của lục quân Hoa Kỳ
Tháng 11 cùng năm
Ở tuổi 38
Westy được thăng chuẩn tướng
Qua đó trở thành một trong những tướng trẻ nhất của Hoa Kỳ
Thời hậu thế chiến thứ hai
Xung đột liên triều tạm lăng xuống
Rơi châu Á
Westmoreland quay trở lại lều năm góc
Và được giao một nhiệm vụ tưởng chừng như khô khăn
Nhưng lại cực kỳ có sức ảnh hưởng
Đó là phụ trách toàn bộ vấn đề nhân lực của lực lượng lục quân
Để hoàn thiện bộ kỹ năng của một nhà quản trị chiến tranh
Năm 1954
Westmoreland tham gia một khóa quản lý ngắn hạn
Tại trường kinh doanh Harvard
Trước khi được thăng hàm thiếu tướng vào năm 1956
Tới năm 1958
Ông ta được đưa trở về đơn vị cũ
Lần này là cương vị tư lệnh sư đoàn đổ bộ đường không 101
Rồi bước ngoạt đến vào năm 1960
Khi Westmoreland được chọn làm chỉ huy trưởng học viện quân sự Westport
Chiều trách nhiệm chính trong việc đào tạo ra các sĩ quan tinh hoa nhất cho quân đội Hoa Kỳ
Công việc tại ngôi trường quân sự danh giá số 1 nước Mỹ
Đã cho ông ta cơ hội thể hiện rõ nhất phẩm chất của một nhà quản trị quân đội
Một người tin vào kỷ luật tổ chức
Tin vào hệ thống đo lường
Và tin rằng nếu quản trị đúng, kết quả sẽ đến
Năm 1963
Westmoreland được thăng cấp lên trung tướng
Trước khi nhận chức tư lệnh quân đoàn dù số 18
Một trong những bộ chỉ huy cơ động chiến lược quan trọng nhất của lục quân Mỹ
Đóng tại căn cứ Falkrak
Tới tháng 8 năm 1964
Viên trung tướng chính thức được gắn lòn 4 sao
Vậy là ngay trước khi sang Việt Nam
Westmoreland đã đứng ở đúng đỉnh cao nghề nghiệp mà một sĩ quan có thể mở tới
Nhưng rồi mọi chuyện bắt đầu xoay chuyển
Khi viên đại tướng sinh năm 1914
Được điều tới một chiến trường hoàn toàn khác
Nơi những chuẩn mực cũ có thể không còn tác dụng
Nơi chiến tranh không chạy theo gió trình
Và cái giá của việc không hiểu gió địa bàn
Có thể là thanh bại của cả một cuộc chiến
Cuối tháng 1 năm 1965
William Westmoreland đặt chân tới mảnh đất hình chữ S
Trong vai trò phó tư lệnh bộ chỉ huy viện trợ quân sự Mỹ tại Việt Nam
Hành McV
Đó không phải là sự điều động ngẫu nhiên
Mà là một tinh toán của Lầu Năm Góc
Nhằm cho ngôi sao đăng lên của mình một khoảng đệm
Để làm quét thực điện
Nắm nhịp chiến tranh
Hiểu cách cuộc chiến vận hành trước khi trao quyền tối thượng
Và thời gian chờ đợi không kéo dài quá lâu
Trước đây 5 tháng sau
Westmoreland đã được trao ẩn kiếm
Khi thay thế tướng Paul Hawkins làm quyền tư lệnh McV
Trước khi trở thành tư lệnh chính thức vào ngày 1 tháng 8
Viên đại tướng 51 tuổi bước vào vai diễn lớn nhất đời mình
Mang trên vai một kỳ vọng khổng lồ
Trở thành biểu tượng của sức mạnh Mỹ sau thế chiến thứ 2
Qua đó giúp đội quân viện trinh giành thắng lợi
Tại mảnh đất vốn chưa bao giờ thù về họ
Và như lời bảo chứng cho năng lực của William Westmoreland
Bộ trưởng Quốc phòng Robert McNamara
Đã khẳng định với Tổng thống Lyndon B. Johnson
Không nghi ngờ gì cả
Ông ta là người giỏi nhất trong việc này
Không để giới tróc bu khỏi đấy lâu
Viên tướng 4 sao quê Nam Carolina
Nhanh chóng bắt tay vào công việc
Hơn nửa năm ở Việt Nam là đủ
Để ông ta có một cái nhìn rõ nét về tình hình miền Nam
Đặc biệt là dấu hiệu xa lầy của của đội Mỹ
Sau khi lực lượng chủ lực miền Bắc
Tăng cương trí viện cho chiến trường này
Với kinh nghiệm và cả sự tự cao của mình
Westmoreland quyết định không cần thêm thời gian mầy mò
Nhằm tìm ra phương án tác chiến phù hợp
Thay vào đó, ông ta chơi theo kiểu Mỹ
Tận dụng tối đa yếu thế hỏa lực, cơ động, công nghệ
Viên đại tướng cùng bộ sậu đưa ra một chiến lực mới
Với tên gọi Tìm và Diệt
Không cần giữ từng tất đất
Cũng không cần vẽ lại bản đồ từng làng
Thay vào đó, mục tiêu là tìm ra lực lượng chủ lực đối phương
Ép họ phải giao chiến
Rồi nghiên nát bằng hỏa lực vượt trội
Trực thăng vận lùa quân vào điểm nóng
Pháo binh và không kích dập xuống như bố tạ
Rồi bộ binh sẽ xông vào áp đảo cả chiến trường
Theo ý tưởng của Westmoreland
Cuộc chiến khi đó sẽ được mô hình hóa thành bài toán tiêu hào
Với thành công được đo bằng dữ liệu cụ thể
Từ số chân đánh, lượng vũ khí thu được
Và đặc biệt là đếm thương vong của đối phương
Và để cố máy trải hết công suất
Tư lệnh mắc về, đề nghị Long Nam Góc bơm quân ảo ản
Từ chỉ 16.000 lính khi ông ta đặt chân đến Việt Nam
Lượng lượng Mỹ tại miền Nam đã lên tới hơn 536.000 người vào năm 1968
Nhờ vậy, Westmoreland đã trở thành một trong những vị tướng
Có ảnh hưởng nhất trong quân đội Hoa Kỳ vào thời điểm đó
Nhưng đáng buồn cho ông ta
Việt Nam không phải là sa trường giả lập như tại Westport
Lực lượng quân giải phóng miền Nam thừa tỉnh táo để nhận ra mối nguy
Từ ưu thế hỏa lực của quân đội Mỹ
Họ chọn một cách phản ứng cực kỳ khôn khéo
Đó là không nhận kẹo
Những chiến sĩ giải phóng chọn phương hàn đánh nhanh, rút nhanh
Và phân táng lực lượng để vô hiệu hóa ưu thế hỏa lực từ phía Hoa Kỳ
Chiến lược tìm và diệt
Cần những trận chiến tổng lực để bảo mòn sinh lượng đối phương
Nhưng tất cả những gì mà Westmoreland nhận được
Chỉ là các màn dao tranh lẻ tẻ
Chưa hết
Chủ trương chỉ tiêu diệt, nhưng không giữ đất
Còn khiến chiến lược phản tác dụng
Khi nhiều chiến dịch kết thúc bằng việc rút quân từ cả hai bên
Tất cả biến những trận càn thành vòng lập vô tận
Hôm nay Mỹ càn
Ngày mai quân giải phóng quay lại dưới sự che chở của người dân
Cuối cùng
Việc dữ liệu hóa kết quả tác chiến
Kéo theo áp lực thổi phòng thực tế
Bởi vậy
Khi đối mặt với hai câu hỏi sống còn
Rằng đối phương thực sự thi rại đến đâu
Và ý chí của họ có bị bẻ gãy hay không
Thì Westmoreland hoàn toàn mưu tịt
Một trong những thất bại lớn nhất của chiến lược tìm và diệt
Có thể kể đến cuộc hành quân Junction City vào năm 1967
Đây được xem là cú đấm nhắm vào chiến khu C
Với mục tiêu truy kích các đơn vị chủ lực
Và vô hiệu hóa trung tâm đầu não của quân giải phóng
Chiến dịch này huy động một lực lượng khổng lồ
Bao gồm 30.000 lính Mỹ
5.000 lính Việt Nam Cộng Hòa
Hàng trăm xe tăng và xe thiết giáp
300 trực thăng
Và 3 phi đoàn máy bay vận tải
Nhưng khi chiến lược bị bắt bải
Thì kế hoạch xóa sổ căn cứ của Westmoreland
Đã phá sản từ trong trường nước
Với chỉ một số chất đánh lè tẻ
Không tạo được đột phá
Tuy vậy
Cái giá mà quân đội Mỹ phải hướng chịu
Vẫn rất đắt
282 lính tử trận
1.576 bị thừa
Kèm theo hàng trăm máy bay
Xe quân sự và khí tay hạng đạn
Bị tiêu diệt hoặc hư hạ
Của Hành quân Johnson City
Cũng chính là đại diện tiêu biểu
Cho cả chiến lược tìm và diệt
Đánh chống khu chương
Nguồn lực khổng lồ
Nhưng kết quả thì vô cùng kiềm tốn
Và rồi
Cứu trượt chân lớn nhất diễn ra vào năm 1968
Khi cuộc tổng tấn công
Và nổi dậy Tết Mậu Thần
Gây bàng hoàng cho cả nước Mỹ
Càng đau hơn
Khi chỉ mười tuần trước đó
Gusmore Lane còn bay về nước
Đứng trước câu lò bộ báo chí quốc gia
Và trở nên dư luận
Một cách đầy tự tin
Rằng chúng ta đã tới một điểm quan trọng
Nơi kẻ kết bắt đầu hiện ra
Nhưng đời không như mơ
Cuối tháng 1 năm 1968
Quân Giải Phóng
Mở một đợt tấn công phối hợp
Vào nhiều mục tiêu ở miền Nam
Những chân ánh qua cảm cuồng lúc
Ở nhiều đô thị lớn
Trong đó có lúc do tranh đã kéo đến vòng tường bên ngoài
Của Đại sứ quán Mỹ ở Sài Gòn
Điều này như một cú tắt thẳng
Vào sự tự tin của viên đại tướng
Bởi nếu địch đang yếu
Và tháng lầy đang tới
Gần nhất câu chuyện Gusmore Lane
Vừa bán cho công chúng Mỹ
Thì vì sao chiến sự lại bùng lên đồng loạt
Ở những địa điểm
Từ đây Gusmore Lane rơi vào thế kẹt
Một mặt
Ông ta phải chứng minh chiến lực tìm và diệt
Vẫn đúng
Rằng mậu thân chỉ là cú nỗ lực cuối cùng
Của Quân Giải Phóng
Mặt khác
Chính cú súc ấy lại khiến Markwee
Phải xin thêm viện binh để giữ thế chủ động
Để nhanh bình định
Và rồi cái kim trong bọc lâu ngày cũng lỏi ra
Tháng 3 năm 1968
Báo chi Mỹ bùng nổ
Bởi một thông tin do gì
Rằng Gusmore Lane
Xin tăng viện thêm 206.000 quân
Nó giống như một lời thú nhận
Từ viên chỉ huy cao nhất
Của quân đội Hoa Kỳ tại Việt Nam
Ông ta đã nói dối
Kế kết chưa hề hiện ra
Và người Mỹ vẫn đang lún sâu trong cuộc chiến
Tại mảnh đất hình chữ S
Tới đây niềm tin ở Nhà Trắng
Bắt đầu lùng lây thực sự
Ngày 31 tháng 3
Tổng thống Johnson lên truyền hình tuyên bố
Sẽ không tranh cử nhiệm kỳ 2
Đồng thời khẳng định
Quyết tâm hạ nhiệt chính sự
Và không điều thêm quân tới Việt Nam
Trong bối cảnh ấy
Gusmore Lane gần như hết nguyên liệu
Để tiếp tục xào nấu câu chuyện cũ
Thiếu sự ủng hộ của Nhà Trắng
Chính lực tìm và diệt
Vốn ngốn rất nhiều tài nguyên của quân đội Mỹ
Coi như phá xả
Và tiên đô của vị đại tướng sinh năm 1994
Cũng trở nên sám xịt
Y như tình hình của lực lượng Hoa Kỳ tại Việt Nam
Tháng 6
Năm 1968
Johnson quyết định thầy tướng
Creighton Abrams
Bà đạo cũ của Gusmore Lane tại West Point
Sang nắm quyền chỉ huy Mark V
Còn với William Gusmore Lane
Ông ta được đưa về Mỹ
Giữ ghế tham mưu trưởng lục quân
Một cuộc truyền giao
Nhằm vớt vát uy tín cho vị đại tướng
Bởi tuy không ai nói ra
Nhưng tất cả điều đó
Đều là một thất bại của người đàn ông
Từng được kỳ vọng
Sẽ mang về chiến thắng nhanh chóng
Cho lực lượng Mỹ tại Việt Nam
Khi nhắc về Gusmore Lane
Lịch sử không chỉ ghi nhận sự thất bại
Của chiến lược tìm và diệt
Những tài liệu được dành vào sau này
Còn đề lộ một lát cắt rợn người hơn rất nhiều
Đó là kịch bản
Đưa vũ khí hạt nhân vào Việt Nam
Như một nỗ lực trong tuyệt vọng
Để vớt vát nhiệm kí thất bại của mình
Đầu năm 1968
Sau cuộc sốc Tết Mậu Thân
Gusmore Lane
Không chỉ đối mặt với khủng hoảng niềm tin
Ở Washington D.C
Trên chiến trường
Ông ta còn gặp phải một cơn ác mộng tồi tệ hơn
Ở Khe Xanh
Quân Giải Phóng đang khép vỏng vây
Đe dọa biến cứ điểm này
Thành một điện biên phủ thứ hai
Trong tình cảnh đen tồi ấy
Bên cạnh tình tới chuyện tăng quân số hay hỏa lực
Viên đại tướng đã âm thầm thúc đẩy
Một phương án dừng phòng tuyệt mật
Với mật danh Gãy Sương Hả
Nhằm đưa bom hạt nhân
Tới miền nam Việt Nam
Đồng thời lên kinh bản sử dụng vũ khí hủy diệt này
Ngay khi cần thiết
Đây không chỉ là ý nghĩ thoáng qua
Gusmore Lane từng bí mật tổ chức
Một nhóm họp ở Okinawa
Để ban chuyện về kế hoạch đó
Ngày 3 tháng 2 1968
Trong một bức điện gửi
Chủ tịch hội đồng tham mưu trưởng liên quân
Gail Wheeler
Gusmore Lane còn thăng thánh đề xuất
Việc sử dụng những vũ khí hiệu quả hơn
Nếu tình hình chiến trường chuyển biến xấu y
Và trong danh sách ông ta đưa ra
Có vũ khí hạt nhân chiến thuật
Một tuần sau
Gusmore Lane đánh điện gửi cho tư lệnh
Các lực lượng Mỹ tại Thái Bình Dương
Đồ đốc Ulysses Grant Sharp Jr
Rằng kế hoạch gãy sương hàm
Đã được ông ta thông qua
Nói cách khác
Cô máy đã bắt đầu lăn bánh
Nhưng được lúc ấy
Một cú phanh gấp đã xuất hiện
Lần này đến từ vị trí của Washington D.C
Khi kế hoạch bí mật này
Đến tay Tổng thống Johnson
Ông chủ Nhà Trắng đã vô cùng tức giận
Phản ứng của Johnson không khó hiểu
Bởi với Washington D.C
Gãy sương hàm không chỉ là một phương án dự phòng
Nó còn là một mối hiểm hỏa
Với khả năng đẩy súng đột leo thang
Vượt ra khỏi Việt Nam
Bởi chỉ cần vũ khí hạt nhân được kích hoạt
Tại mảnh đất hình chữ S
Rồi ra chiến tranh lan rộng lập tức xuất hiện
Khi Liên Xô cùng Trung Quốc
Có thể vào cuộc để bảo vệ
Và trước khi ra tới mặt trận quốc tế
Chiến trình gãy sương hàm
Đã là một quả bom chính trị ngay trong lòng nước Mỹ
Giữa lúc phòng trò phản chiến dâng lên
Kế hoạch sử dụng vũ khí hạt nhân
Tại Việt Nam chẳng khác nào đổ thêm dầu vào lửa
Bởi nỗi sợ về cây giác cuối cùng
Sẽ không dừng ở Việt Nam
Mà là một vòng leo thang hạt nhân
Nơi người Mỹ cũng trở thành nạn nhân
Vì thế
Kết thúc đến rất nhanh
Chỉ 2 ngày sau bức điện ngày 10 tháng 2
Đổ đốc sáp ra lệnh dừng toàn bộ
Đồng thời đóng dấu tuyệt mật
Cho kế hoạch này
Cánh cửa hạt nhân khép lại
Và người dân Việt Nam thoát khỏi thảm cảnh tàn khốc
Như những gì Nhật Bản đã phải chịu
Nhưng việc kỳ bản ấy
Từng được đặt lên bàn
Từng có mật danh
Từng được xuất tiến
Cũng đủ phơi bầy mức độ bế tắc của Westmoreland
Khi viên đại tướng này sẵn sàng sử dụng
Loại vũ khí khủy diệt nguy hiểm nhất
Chỉ để giúp cho mình tránh khỏi một thất bại ê trẻ
Rời Việt Nam
Westmoreland yên vị
Với chiếc ghế tham mưu trưởng lục quân Hoa Kỳ thêm 4 năm
Ở lâu năm góc
Hồng Tài tiếp tục giao giảng về kỷ luật
Và sức mạnh quân đội
Thêm chí vào năm 1970
Trong bối cảnh vụ thảm sát Mỹ-Lai
Bị phanh phùi
Kéo theo làn sóng căm phấn
Ở cả nước Mỹ và cộng đồng quốc tế
Westmoreland còn cho thực hiện một cuộc điều tra nội bộ lớn
Nhằm tăng cường tính chuyên nghiệp của quân đội
Nhưng dù làm gì
Nỗi ám ảnh về thất bại tại mảnh đất hình chữ S
Vẫn lừng lơ trên đầu ông ta
Cho đến tận ngày giải ngũ
Vào tháng 6 năm 1972
Năm 1974
Tận dụng những hòa quang hắt hưu còn xót lại
Westmoreland thử sức mình ở một sân chơi hoàn toàn khác
Bằng cách tham gia tranh cử
Thống đốc bang Nam Carolina
Tuy vậy
Kết cục tại Việt Nam một lần nữa lập lại
Thì ông ta thất bại ngay từ vòng bầu cử sơ bộ
Của đảng Cộng Hòa
Trước thượng nghị sĩ tiểu bang James Edwards
William Westmoreland
Hết tên từng được coi là niềm hy vọng
Của cả sức cơ hóa
Giờ còn không trở thành sự lựa chọn số 1
Ngay tại chính quê nhà
Sau cuộc ngã ấy
Viên tướng VHU càng lún sâu vào cuộc chiến
Với giới truyền thông mà ông ta theo đuổi dài dàng
Đến cuối đời
Trong hồi ước của Westmoreland
Việt Nam không chỉ là cuộc chiến ở rừng núi hay đồng ruộng
Mà chính là trên mặt báo
Và màn hình TV
Trong phòng khách của người Mỹ
Theo vị cựu tư lệnh McVie
Tin tức chiến tranh đã bị bóp méo
Khiến hình ảnh của ông
Các thuộc cấp và toàn bộ lực lượng viễn
Trên Hoa Kỳ trở nên xấu xí trong mắt công chúng
Định điểm
Của cuộc chiến với truyền thông
Là vụ kiện phỉ bán
Giữa Westmoreland và kênh truyền hình CBS
Cô thể CBS công chứa bộ phim tài liệu
Trong đó cáo buộc viên tướng
Đã bóp méo số liệu chiến tranh
Để ghi điểm trước lầu Nam Góc
Và người dân Mỹ
Vụ kiện chỉ kết thúc vào năm 1985
Với việc Westmoreland đồng ý rút đơn
Mà không nhận được bồi thường
Hay lời xin lỗi chính thức nào
Mà cái khác
Ông ta muốn dọn sạch tên tuổi
Nhưng phiên tòa lại chiến tranh cãi
Về nhiệm kỳ thất bại Việt Nam
Bị đào sâu hơn trong mắt công chúng
Năm 2005
Ghi liệu Westmoreland trút hơi thở cuối cùng
Tại một viện dưỡng lão tại quê nhà
Chấm dứt cuộc đời của một chỉ huy cấp cao kỳ cựu
Người ấy từng mong vô hoàn kỳ vọng
Nhưng rút cuộc chỉ được nhờ đến
Với tư cách một bại tướng
Cái chết của William Westmoreland
Không thay đổi được quá khứ
Nhưng cũng phần nào giúp người Mỹ dịu đi ký ức
Về một chương đen tối trong lịch sử
Của sự sợ cờ hòa
Liên quan đến cuộc chiến phi nghĩa
Mà họ đã thực hiện tại Việt Nam xa xôi
Nơi sức mạnh vật chất là không đủ
Để mua lấy kết cục như họ mong muốn