🌿🎙️Luyện nghe dịch tiếng Trung qua câu truyện: 周處除三害 [Zhōu chù chú sān hài] Châu Xứ trừ tam hại

🌿🎙️Luyện nghe dịch tiếng Trung qua câu truyện: 周處除三害 [Zhōu chù chú sān hài] Châu Xứ trừ tam hại

Mỗi ngày nghe một chút, phát âm – ngữ điệu – từ vựng đều tiến bộ! 💪

Tham khảo: Tài liệu giảng dạy Văn hóa sơ cấp – Đệ tử quy (20)

Bính âm:
見(jiàn) 人(rén) 善(shàn)， 即(jí) 思(sī) 齊(qí)；
縱(zòng) 去(qù) 遠(yuǎn)， 以(yǐ) 漸(jiàn) 躋(jī)。
見(jiàn) 人(rén) 惡(è)， 即(jí) 內(nèi) 省(xǐng)；
有(yǒu) 則(zé) 改(gǎi)， 無(wú) 加(jiā) 警(jǐng)。

Lời dịch:
Thấy người tốt, muốn vươn bằng; dù cách xa, dần tiến tới.
Thấy người xấu, liền hướng nội; có thì sửa, không thì phòng.

Lời giải thích:
Nhìn thấy ưu điểm hoặc sở trường của người khác, phải hy vọng mình cũng có thể giống như họ; dù cho trình độ chênh lệch quá xa so với người ta, cũng phải dốc sức quyết tâm dần dần theo kịp.
Nhìn thấy khuyết điểm hoặc sai lầm của người khác, phải nhanh chóng soi xét lại hành vi tư tưởng của bản thân; nếu có khuyết điểm thì nên cải thiện ngay. Nếu như không có, phải cảnh giác hơn nữa, không thể đã biết rõ rồi mà còn cố ý phạm phải, lặp lại sai lầm của người khác.

https://chanhkien.org/tag/de-tu-quy

#tiengtrungtreem #hoctiengtrung #tiengtrunggiaotiep #tiengtrung
#中文故事 #每日中文 #學中文 #學習中文 #中文聽力 #練習口語 #truyentiengtrung #Biliedu