13.寫出真實的對白 |【大師課】《實習醫生格雷》編劇Shonda Rhimes 電視寫作課(中英字幕)
内森の日常
34粉絲
14 次觀看·2026年2月3日
AI 生成·可能包含錯誤
嗯 對話幾乎就是一切 我
認為角色說了什麼 以及沒
說什麼 正是你在觀看某部作品時 所需要了解的全部
因此 當你撰寫文字時 必須格外留意所選用的詞語 我認
為很多人在讓角色說話或讓其
表達內容時 往往變得懶散隨便
一個角色沒說
我覺得《絕命毒師》的對白是我看過最出色的之一
我一直說 那個「我是
那個按下鈴的人」的演
說可能是我多年來看過最精彩的一段 真是太棒了
生活中充滿了許多美好的瞬間
我認為有些節目 你值得一
看那些角色沉默不語的時刻
我現在對那些場景中一
切皆已傳達、卻無人開口
的戲劇極為著迷 這或許正是我如此喜愛《王冠》的原因
西翼的對白精彩絕妙 你確實能從角色
運用語言的智慧中 深刻體會他們的個性
現在市面上有許多非常優秀的作品
我覺得你不妨多看幾部不同類型的影集 觀察它們如何運用對白並細心體會
留意那些令人感到真實與生硬的瞬間
注意那些你心想 天啊 所有人都在告訴我
他們的感受 而不是讓我親身感受到的時刻
看看這讓你對節目產生共鳴或失去興趣的過程
我總是盡力將自己的對話
視為真實人物之間的交流
即使是我所扮演的較為喧鬧、角色較大的莎士比
亞式人物 他們說話的方式也大概是那類人會說的樣子
一個有許多話要說的塞拉斯·比恩 或是一個話多到說不完的教宗爸爸
對他們而言 別人對他們言談的描述 確實是他們真實的寫照
然後其他人 我真正想做的就
是讓它看起來像是人們在交談
就像你躲在他們家的衣櫃裡 偶然聽見的那種對話一樣
如果你想讓對話聽起來真實自然 就必須做到這一點 讓對話具
備真實的質感 不會顯得陳腔濫調 也不會像我所說的那樣老套
電視節目裡 我總說那聽起來就像電視節目
如果你不想讓它聽起來像電視
就真正去傾聽周圍人的對話
成為一名偷聽者
做吧
首先 這非常有趣 其次 你會開始聽出人們說話的方式
人們說話時不會用完整的句子
人們有時並不清楚自己即將說些什麼
人們用錯了字詞
有人中途退出
大家爭著說話 彼此打斷
有時人們會說一些非常瘋狂的話
沒有人能在所有完美的時刻說出所有完美的话语
當你聽過某段對話時 它早已成為陳腔濫調
你曾聽過任何人說過的話 全都是陳腔濫調 所以別說出口
但如果妳把自己視為一個傾聽他人對話的人 並對人們說話
的方式變得極其敏感 或將所有對話內容都朗朗上口 那麼……
寫作時大聲念出來 這是我確保對話聽起來像真人會說的話
所採用的方法 或者你可以找別人幫你大聲朗讀對白 因為
然後你就能真正聽出它的音色
這些都是確保對話逐漸聽起來自然的極佳方法
我認為對話中最重要的規則之一 至少對我而言是如
此就是人類幾乎從不會明確說出他們真正想表達的意思
人們很少會說:這是我的感受 我之所以有這種感受的原
因是什麼 以及我的心理治療師要我告訴你的關於我感受的事
所以 你知道的 有字
面意思 也有言外之意
你知道的 文字本身是我们真正說出口的話 而
言外之意才是我們說這些話時真正想表達的意思
我認為人們的言外之意永遠都不該以對白形式呈現 如果你能找到其他方
式透過視覺、靜默 或僅僅藉由別的方式來傳達那層含義 那就更好了
要這麼做 就照著做
但務必留意 別讓那層隱含的語意變成文字本身
每次你看劇時 有人說「你沒看見我嗎」 總讓人感到格外難受
心碎了 而原因在於我的內心為何破碎 以及你對它造成了什麼
傷害醫生告訴我這般那般 而我的心……
太過分了
真的糟糕透頂
莎士比亞可以這樣做
你不行
我也不行
你知道嗎 我們真的希望維持一個世界 在那裡讓
角色們傳達我們想表達的內容 而不是直接說出來
我認為寫對話時 你不該試圖模仿任何人
也不該總覺得每個角色都得像自己一樣說話
你知道嗎 我聽自己扮演的角色聲音差很多 就像教
宗爸爸 我覺得他的語氣跟那些猶豫不決的人差很多
而且我认为這源於你對角色性格的思考
人與人之間的言語表達差異很大
有些人的話自然比別人多
你必須好好考慮這一點
克里斯蒂娜·楊的諷刺、尖刻與冷漠 遠勝於貝莉醫生
這到底是怎麼回事
這全在於你選擇用詞的方式
仔細思考用詞的選擇 以及你如何運用這些詞語
不必是屬於你自己的聲音
只要那是一個真實的聲音即可
當你思考你的角色時 當你思考一個角色究竟是誰、他們是什
麼樣的人時 喬治·歐馬利就是個非常緊張的人 極度不自然 幾乎……
總是說錯話 幾乎每次說話後都覺得需要收回 而克里斯
蒂娜·楊則言語極其精準 且堅
定地認為自己必須說得恰到好處
當然 你要清楚 當她侮辱你時 她覺得你很愚蠢
相較之下 喬治·歐馬利的態度則充滿了歉意 那種語氣只是單純的
他所採取的行動
你必須思考你的角色是什麼樣的人
並讓對話符合你賦予角色的性格
一個完美的例子是貝利 貝利會有那些詠嘆調
她會對某些事情大發牢騷 而且態度非常強硬
對人際關係有著極其清晰的自我認知 她對自己的定位十分明
確但當我們將這個角色時光倒流 讓你看到她作為居民的模樣時
那位名叫貝利醫生的居民說話含
糊不清 她非常猶豫不決 她既
害怕又害羞 這種情緒完全體現在她的語氣和角色的說話方式上
我一旦確定演員 就會始終考慮他們來撰寫對白 一旦劇集選角完成
我耳中就只聽得到這些演員的聲音 這讓整個過程變得有趣 因為
你早已知道他們的聲音是什麼樣子
腦海中也早已浮現出他們的形象 因
此每當我執筆時 有時會在腦中聽見他們的聲音 這讓作品更加豐厚生動
更有趣了
對我而言 在對話方面 我秉持著對話即文本的理論
對話就是對話本身
我們不會更改對話
沒有理由更改對白
我是作家
你是演員 因此我永遠不會告訴你該如
何表演 你也永遠不會告訴我該如何寫作
我們彼此放手讓對方專注於自己的工作 因此我欣賞
他們對文字所帶來的驚喜 但我更想親耳聽見那些話
他們為那些文字注入了如此多的意義 有時甚至與我曾想像過的
任何場景都截然相反 但總歸總是好得多、豐富得多、原創性也強得多
遠超我以往的想像
所以我非常喜愛這一點
