第13課會話一次搞懂｜「別々に／別々でお願いします」差在哪？＋自然語速朗讀

藤原豆腐
藤原豆腐
1140粉絲
15 次觀看·2026年2月1日

【第13課｜會話補充筆記：別々に／別々で ＋「は」對比】
今天這集會話的核心句是：「すみません。別々にお願いします。」（分開結帳）
13

另外在單字區也有把 別々に＝分開、各自 列出來。
13
① 「別々にお願いします」vs「別々でお願いします」差在哪？
別々に：に讓「別々」變成「副詞」→ 用「分開地／各自地」這種方式去做（教科書句型、最穩）
別々で：で有「以～的狀態／方式」的感覺 → 以分開的方式（來結帳）（口語也超常見）
✅都很自然，你可以這樣記：
想講得標準、考試也安全 → 用 別々に
跟店員講話更口語順口 → 別々で 也 OK
超實用例句（直接背）
すみません。お会計は別々にお願いします。（結帳想分開）
別々でお願いします。（更口語、同意思）
すみません。一緒（いっしょ）でお願いします。（一起付）
まとめてお願いします。（合併一起算）
私は現金で、友だちはカードで。別々でお願いします。（付款方式也分開）
② 「は」拿來做對比：一句話講清楚差別感
你影片裡講的「は 可以把兩個東西做對比區別」，最常用長這樣：
A は〜、B は〜（兩個並列對比）
私は天ぷら定食、友だちは牛どん。（我點A、他點B）← 會話情境就是這種對比感
13
A は〜が、B は〜（A是…但B是…）
コーヒーは飲みますが、お酒は飲みません。（咖啡喝，但酒不喝）
きょうは行きますが、あしたは行きません。（今天去，但明天不去）
✅小筆記：
「が」常用來「連接轉折」
「は」負責「拉出對比項目」→ 所以「は」一出現，你腦中就要準備：後面可能會出現另一個對比項
③ 自然語速朗讀：你可以這樣練（30 秒就有效）
先看字幕聽一遍抓節奏
跟讀第二遍（不用完美，先跟上）
第三遍做 shadowing：慢慢把停頓跟重音模仿起來
你會發現「別々にお願いします」這種固定句型，練到順就能直接開口。