美學靈感 【設計美學】花園中的房子——正扶桑與現代主義

世界之家
8粉絲
2 次觀看·2026年2月2日
在紐約西54街 介於第五與第六大道之間 博物館的園區內
在現代藝術博物館旁有一棟房子 這是過去六年中在此地建造的第三
棟建築 前兩棟為現代美式風格 而這棟則體現了十六世紀的建築特色
17世紀的原型來自日本 由日本人民代表贈送給
博物館 並被視為對現代西方建築獨特關聯性的認可
具有傳統日本設計風格 這棟日本展館於1954年與
1955年在現代藝術博物館展出 實為極具趣味的展覽作品
花園中的一系列房屋作為園中第三座現代住宅 但這裡並非像先
前例子那樣字面上的現代房屋 而是一座經由日本傳統詮釋的建築
為現代藝術博物館而設計 我認為 日本傳統體現現代建築原則這一理念
正是其中心所在 關於一種靈活空間的構想 一種能夠隨需求變化的空間
對外開放的環境 正是在紹富蘇園中得以完整體現的精髓所在
因此 當現代藝術博物館尋覓園中第三座建築時
最終選定一座傳統日式房屋 也就不足為奇了
這實在非常特別 但我認為其中確實有幾個清晰的原因 現
代主義不僅僅是歐洲傳入美國的產物 更是一種跨國的現象
它遍及全球 因此思想不斷從歐洲傳到紐約 從南美洲傳到紐約
又從紐約傳回南美洲 同時也往返於日本與其他地區之間
引入日本傳統建築的範例 並闡明其意義 實為一大膽之舉
同時也深刻揭示了以英國為中心的觀點所蘊含的深遠含義
歷史在許多方面實在充滿了艱難與挑戰
秀甫舍致力於所謂的展示建築 這種風格後來被稱為經典的日
本住宅設計 並因地制宜地融入紐約現代藝術博物館的環境之中
這其實是現代藝術博物館當時至為受歡迎的展覽 並在
接下來的多年裡持續受到歡迎 二十五萬人參觀了該展覽
將這棟房子帶走 也剝奪了人們親身體驗日本古典建築的機會 美國人
愛上了它 那些曾與日本人作戰的美國人也紛紛走出來 親眼見證這一切
對這種不同的生活方式感到著迷 這確實是重新建立美國文化與
日本文化之間聯繫的一個重要啟示 尤其是在那場熾熱的衝突之後
第二次世界大戰期間的毀滅與創傷 因此 這是在戰爭結
束僅八年後 這些團體開始聚集 思考這種建設性的方式
透過建築構築的橋樑
安東寧與諾艾米·雷蒙德在1910年代曾為弗蘭克·洛伊·萊特工作 他們創作了
1921年初作出獨立發展的決策 接下來的
18年裡 他們在日本取得了極為驚人的成就
諾艾米·雷蒙德、安東寧·雷蒙德以及核心團隊之間的整體關係 包括
喬治·納卡希瑪與吉村連蔭 我想這是一個非常有趣的案例 我認為這真的
成為一種類似家庭的關係 他們共
同體驗著合作工作的整個面向 與
土地緊密連結 欣賞藝術 並以整體性的視角作為此創作過程的基礎
當現代藝術博物館聯繫了安東寧·雷蒙與諾艾米·雷蒙時
他們正就「園中之屋」系列的第三個版本展開討論
安東寧建議組成一個團隊 成員包括吉村順三 以及其他
曾與雷蒙德合作過或在某段時間內與他關係密切的建築師
此建築於1953年在日本建成 由吉村順三設計
運抵美國後 於1954年春天經過 meticulous
的小心拆裝與常規預防措施 重新組裝完成
吉村的在地經驗 皆透過雷蒙農場得以體現
他確實曾在農場住過一陣子 那時他正在建造夏普蘇宅 想到他真的
曾在此地 親身體驗過我祖父母的性情與農場的生活 實在令人感慨
農場生活對我來說非常有趣
全球正逐漸進入一個更具民族主義色彩的時代 因此他所處的是一個極其複雜的時期
但同時 也能參觀這些貴格會農舍 親身體驗沙克
派建築 真正感受到與那門實用工藝之間的緊密聯繫
當我父親於1934年來到日本時 他對自己的日本血統充滿好奇 關於那
他感受到那股潛在的美學魅力 並與雷蒙德合作
多個項目 與吉村順三也成為了非常要好的朋友
而淳三則見多識廣 對日本建築了如指掌 他欣喜地發
現有這麼一位不懂日本建築卻充滿好奇的日裔美國朋友
他帶他參觀了各種廟宇 他們必定曾討論過建築的美學
以及建築如何與周遭景觀融為一體 還有其結構的設計
體現了建築的使用方式、內部空
間的彈性以及與外部空間的開放性
我想父親大概是透過順三的介紹與指導
體會到這正是日本建築的精髓所在
淳三不僅懂得進入日本古典建築的思維模式
更明白自己同時也能創造出令人驚嘆的現代建築
淳三讓這些傳統重獲新生 儘管MoMA傾向於突破傳統 但他
才是真正讓傳統活起來的人 因此 顯而易見 這項重任非他莫屬
設計這棟房子 因此他們委託他完成這項工作
紐約的那處存在 以及他透過此地建立的各種聯繫 正是開展廣泛工作的基石
山上的汽車旅館 以及納爾遜·洛克菲勒的住宅 皆為此基礎的體現
日本館隨即改名為紐約日本協會 他亦憑藉這日益廣
泛的創作範疇 成為美國日
本建築或日本建築師的象徵
當日本展覽館在MoMA關閉並遷至費城後 這也為純
三的作品開啟了一段非凡的時期 使他不僅僅在從事……
在日本工作期間 他實際上開始接觸到美國的項目 但對一位建築師而言
即使在第二次世界大戰後的時代 真正能
在自家國境外建立企業的情況也相當罕見
我對順三感激不盡 他對日本人的心理與文化的深刻理解讓我受益良多 他感同
身受地體會到我渴望理解這一切的渴求 便親自指導我 他深知其中的優雅與精髓
簡約的力量、合適材質與建築之美、未完成木作的精緻、傳
統與現代創意的協調比例 以及毫釐之差的錯誤 皆在其中
一絲一毫的差錯都足以讓設計徹底失敗 他對這兩種理念——既傳統又精湛
的日本設計 以及自由奔放的現代概念——都了如指掌 並一一傳授給了我
認為房子不過是一片屋頂的想法並非罕見 其中兩個決定性
要素是下方的結構骨架與上方的屋頂 前者體現出獨特的感覺
建造房屋 另一個則是庇護的感覺 唯有
兩者兼具 才能使一個居所成為真正的家
安東與小美在第二次世界大戰爆發前 有十八年的時間在日本工作 在這段期間
當他們在1930年代建造東京高爾夫俱樂部時 其建築風格極具前瞻性 採用混
凝土打造 擁有優美的室內外空間 而更為重要的是 內部空間的設計也同樣出色
家具、桌椅、馬賽克磚藝及其他元素皆由諾埃米設計 安東寧負責整合
整體呈現出一種渾然天成的和諧感 由此創造出一套全新的語彙
雷蒙德作品中建築思維的體現
看著祖父在建築物桁架工程上辛勤工作的樣子
無論是1920年代還是更晚的時期 你都能看到日本工藝的影響
建築物或屋頂線條或新家具的形狀、功能、角度、色彩與造型
一直是我們關注的重點 因此我們能夠聽見並理解這些要素的重要性
諾埃米與安東寧之間展現出令人難以置信的創意合作 儘管她並
非建築師 卻是空間的設計者 也是家具的設計者 她投入極深
她觀察與探索世界的方式 展現出對細節與色彩的敏銳觸覺
以及與周遭世界互動的熱情 這源自於她在紐約接受的藝術訓練
約克市
在我的職業生涯中 我總會回歸到祖母看待事物的方式上
她的色彩 她會從大自然中汲取顏色 你可能會想 哦 這會是些棕色系的吧
還有古銅色與柔和的色彩 但她總會加入橙色與鮮豔的紫色 以及藍色
因為走進大自然與野花叢中 總會遇見那些鮮明而令人興奮的色彩
色彩 而我也將這一點融入了自己的創作之中
他們購入的房屋最初建於1738年 此後多年不斷擴建
特別是在1850年代 但這裡的布料追溯至歐洲人
尤其是費城地區的英國貴格會人士的早期歷史
看著他如何將一座貴格會農舍改造成型 既保留了建築本身的工藝
又巧妙融入了優美的日本風格元素 這座農舍實在令人讚嘆 因為
它融合了兩者的優點 並將其完美結合
在日本 傳統的日式農舍為雷蒙德夫婦提供了極其豐富的靈感 而
在紐霍普 他們找到了類似的對應物——貴格會農舍 因此 你們
引導他們不僅探尋傳統日本建築與現代建築之間的共通之處
也探尋傳統日本建築與其他領域之間的共通之處
建築與新希望地區傳統農舍建築的適用性 對現代建築具有啟
發意義 這裡是工作與生活的場所 也是這一理念的核心所在
這棟房子裡有一張令人驚艷的餐桌 人們在這
裡圍坐共進餐食 進行深思熟慮的討論與交流
當我們還是小孩的時候 餐桌非常重要的 它是一天中最重要
的一部分 我祖父總是在桌尾佔著他的位置 然後開始講故事
他童年時的事 因為他喜歡談論自己長大的農場 他會笑得如
此厲害 眼淚都流了下來 順著臉頰不停地淌下 根本停不下來
把笑點或故事說出來
橫樑暗示著樹木 樹木又暗示著橫樑
自然與藝術於此相互呼應 渾然一體
戰爭爆發 我們被囚禁 我想那是1942年3月 我們被關進了
前往愛達荷州沙漠中的密迪多卡拘留營 那段監禁期間所產生的少數正面結果之一
便是我的父親與一位在日本受過訓練的日籍木匠共同被安排在一起工作
努力讓營房變得更宜居的工作 風沙不斷侵入 而
父親拿了一些他的設計圖 貼在牆上以抵擋風吹 並
他非常高興能與名叫廣太郎・日川的日本木匠一同工作 他學
會了如何使用日本工具 也更深入地掌握了日本木作接合技術
他也學會了如何運用現成的材料進行創作
我父親在麻省理工學院的教授 我想他當時是建築系的主任
發現我們已被囚禁 他也得知諾艾米與安東寧已離開東京
定居於新希望 因此詢問他們是否有可能擔任擔保人
他認為這樣不妥 因此我們請求他協助讓我們離開營地 幸運的是
諾艾米和阿諾丁資助了我們 讓我們比大多數人提早離開了營地
我們的親戚都在那裡 我們於1943年抵達 父親當時不准從事任何工作
由於這些建築項目都是政府工程 但安東寧和諾艾米
堅持需要有人協助雞隻養殖 因此他便負責了這項工作
當我們抵達雷蒙農場時
直到後來我才意識到 原來祖母曾協助喬治及其家人獲釋
離開了拘留營 聽聞此事 我感到非常驕傲 我猜想
並不容易
中西一家在雷蒙農場居住了大約一年 中西在雷蒙農場啟動了一
間工作室 這間工作室後來發展成為位於那裡的喬治·中西工作室
亞谷東路
當我們最初來到新希望時 當然是一種離開營地的方式 但當他……
發現這個社區的名字叫新希
望對他而言具有特殊意義
他或許從雷蒙辦公室的訓練中體會到 基蒙的重要性 以
及建築物朝向太陽的方位實在至關重要 因此這就是……
他之所以愛上這個地方 是因為這裡是一片向南的斜坡
我相信我祖父選擇地點與建築時 確實是為
了展現那片景觀 以及山坡自然延伸的走向
最令人著迷的是 人們來到這裡時 一走到前面 看到
的是一棟傳統農舍 但只要走過門檻 便會驚嘆得屏息
爸爸喜歡長距離散步 所以他一定是走這段路來到這個地方的
在Aquatong上看到這處地點 覺得非常不錯 因為它位於向南的
斜坡上 他找到了這塊土地的主人 是一位農民 並說服了農民讓我……
父親願意以耕作三畝土地作為交換 取得該片土地的使用權
主人答應了 我們在一座舊軍用帳篷裡住了将近一年 同時爸
爸開始建造房屋 他先蓋了商店 因為他知道必須先有個地方
工作並賺取金錢
而且那間店最初是他製作傢俱的地方 當時他是唯一一位從事這項工
作的人 家人在那裡生活 同時也作為展示廳 因此便有了談話的空間
關於多功能空間 此處指的是透過重新
出發所打造 因此是基於節儉而建成的
我們有一輛舊車 他會沿著路邊走 撿拾石頭 他會撿起……
把它拿出來 丟進車尾箱 然後開車回家 再把它掛在牆上
我記得當時我只有五歲或六歲 但他說 好吧 我需要一塊石頭這類的
牆面的尺寸 去拿一個就好了 所以你知道 當時我是一名助理泥水匠
多年來 喬治只要需要空間做事 就能隨時蓋棟新建築
他們需要擴大店面 因此設立了完成部門 一個專門的場所
用來存放木材 到了五十年代末 他的事業越來越順利 於是建造了一間絕妙的工作室
稱為肯諾伊工作室 這間工作室坐落於那片土地上 彷彿一件精妙的原始藝術品
動物站立於地景之中 兩條穩固的臂膀伸向地景 彷彿
按壓著這扇奇妙的滑動門窗 直通樹梢之上 然而它卻是
由混凝土製成 重點全在屋頂上 其實 許多日本建築都是如此
關於屋頂的部分 儘管外觀極具現代感 其實是一種薄殼混凝土結構 同時
也與某些日本傳統有著深刻的呼應 你可以看出藝術家們的創作靈感來源於此
現代的建築師們在延續這些傳統時稍作即興發揮
更加自由地呈現它們 障子極佳地散射與調節光線
建築中的光影調節 是將藝術融入建築的核心方式之一
與比例、結構之美等要素一同 這些都是建築所追求的價值
雷蒙德、中島與吉村家族各自以自己的方式緊緊相擁
一棟房子就是一頂屋頂 因此屋簷的厚度有時會被刻意夸大 以
營造出更沉重、更實體的視覺效果 從而喚起人們對庇護感的體驗
我父親對工程與建造的興趣遠勝於包浩斯風格 這一點也因他
的親身經歷而更加確立 我的意思是 他確實必須親自動手實作
與雷蒙辦事處的木匠們合作期間 他轉而從事家具製作
他說 家具與建築其實一樣 只是規模較小而已 因此他覺得
這是一個出色的翻譯 他能夠全程掌控從設計到建
造的每一個環節 正因如此 他才選擇投身家具行業
建築的精髓在於工程學 但更重要的是 它還
包含對自然形態的尊重 以及對材料本質的敬重
源自日本美學與木靈(kodama)之 concept 即樹木之靈魂
這是一個極其豐饒的工作環境 置身於此景觀之中
幾乎帶有一種精神層面的體驗 你能夠汲取其中的能量
從那裡脫身而出 而喬治確實這麼做了 我想他要求與他共事的人們
並非成為信徒 而是意識到在這樣的環境中工作 能讓你獲得某種東西
作為一位藝術家
在日語中 書桌稱為「書院」 而設有書院的
房屋則稱為「書院造」 字面意思即為「書桌式的建築方式」
書院建築在 historically 發展過程中 其
核心要素之一便是書院 這是由住持用來閱讀經文的書齋空間
某種幽靜對欣賞細膩而微妙的美感至關重要 空間、光線、空氣流通、
格局的開闊感 以及外觀的輕盈感 都是構思住宅時不可或缺的要素
儘管它在某些方面看似一棟房屋 並偽裝
成房屋的樣貌 實則是一台用來觀看的機器
光線如何進入 坐姿如何安排 確實成為這一切的核心 而非……
僅僅是一種元素的風格 而是你欣賞園景、風聲的方式
水聲的細膩感受 真正體會其冷暖之別
才能觸及這門本土建築傳統的核心所在
園林的獨特個性至關重要 園林必須能辨識
每座園林的個別特徵 並依此展現相應的風貌
這些特徵 這點至關重要
在日本 我會說 特徵即是價值的精髓
簡單來說 價值的本質就是園圃 園圃
必須擁有獨特的個性 這一點至關重要
可以有一個地方能清楚地看到瀑布
確實有這樣的處所 例如在茶室裡
在茶室裡 透過雙層玻璃門 你可以看見瀑布
彷彿能觸摸到水霧 並盡情享受這份寧靜
Shofuso 最特別之處在於它將日本歷史與費城歷
史緊密結合 在費城這個地點
至今仍持續有日本人的存在
自1876年以來
舒福羅的歷史可追溯至一百三十年前
而佐諾坦賽的歷史則始於1958年
當秀甫水瀑建成時 距今已有六十二年的歷史
我們這一代人將持續祈禱
願紹富蘇的未來更加繁榮
下一代將持續為紹富蘇的未來繁榮祈禱
Shofuso 最動人的地方之一在於 它是一個充滿生氣的場所
它是一座活生生的建築
在園中工作的園藝師 親手耕耘園圃之人
同時也成為了園景的創作者與設計者
空間、光線、空氣 幻想的居所
虛無的居所 不對稱的居所
你知道 當我們看著這些紹富蘇的場所——雷蒙農
場與中島工作室——我覺得它們是極
其特別的生活與創作藝術空間
所有凝聚而成的 是曾經活過的 是親身
經歷過的 而藝術作品本身亦在呼吸流動
這種農耕式的生活方式 正是藝術家身份的
一部分 那就是貼近土地、貼近自然地生活
而這也成為你美學觀與存
在方式中至關重要的部分
我感到非常幸運 能夠說我們已成功保存
了這處產業 並正致力於打造雷蒙農場中心
歷史上 這裡曾湧現許多偉大的藝術家 他
們傳承思想 我相信我們可以延續這份傳統
一起相聚並共同激發新點子的人 透過
這種友誼產生的影響歷久彌新 時至今日
距離它在紐約的時光已過六十年有餘 Shofuso 依然矗立於此
我們至今仍對世界產生影響
1950年代喬治·中島、安東寧與諾艾米·雷蒙德之間的合作
而吉村順三則協助塑造了這一中世紀的設計美學
至今仍具重要意義 並對全球產生深遠影響
我們已經長久以來一直舉辦篠風亭活動
也希望工作人員與園藝師們
能持續熱愛篠風亭
這是一座非常愉快的日式庭園
我希望紹甫蘇能持續成為一座愉快的日式庭園
日本古典建築在某個極其重要的層面上 其實
是關於將屋內的個人與屋外的庭園景致連結起來
因此 這關乎於建立一種觀察周遭世界的視角 並
以極其深刻、廣闊且細膩的方式 去展開其中的微妙之處
透過建築師所選用的材質
透過園藝師設計園林的方式
以及屋主居住於屋中的樣態
以及它如何為賓客創造出一個獨特的時刻
因此 每當我想到舒福魯 便會聯想到數
世紀以來人們對如何與周遭世界互動的探索
以及萊蒙德、吉村與中島家族之間這段令人難以
置信的共同傳承 還有如今我們與它連結的種種方式
