汽車第一視角城市風光 【NHK世界城鎮漫步】西班牙・米哈斯（英語生肉）2019.11

啊 太陽一直與我們同行 還有那美麗的地中海 這是位於西班牙南部的安達盧西亞 山腰處便是米哈斯村 看看那些白色的閃爍 看來這些建築的牆壁被刷成白色 以抵禦強烈 的陽光照射 一個典型的安達盧西亞白牆村落 看著那些人正爬著階梯往上走 早上好 我懷疑他們聽得到我 我想我準備好開始巡遊這座城鎮了 什麼 那些女孩在做什麼 看來這是一座教堂 石頭 他們為什麼要向aturally as if originally written in that language Avoid mechanical or stilted phrasing - Absolutely no source-language words punctuation or characters may appear in the output — any such inclusion invalidates the translation 不好意思 喂 你在砸教堂的石頭嗎 你真的應該這麼做嗎 許願嗎 無論哪種類型的男朋友都可以嗎 噢 對男性也有效嗎 噢 為什麼會這樣呢 我明白了 原來他是浪漫實現的聖人 但時常被石頭砸中 想必一定很痛苦吧 他身邊有一隻小豬 他是位著名的聖人嗎 他積極推動撮合姻緣 因此 他的祝福具有強大的力量 所以這個鎮上的所有女性都這樣做 嗯 米哈斯的早晨非常熱鬧 現在是早上八點五十分 片刻間 凝視地圖 我從舊城東端開始出發 前方似乎就是中心地帶了 所以非常接近 天空中一絲雲彩也沒有 氣溫已經超過三十攝氏度 但並不會覺得太熱 空氣乾燥而舒適 那是條窄窄的樓梯 極具吸引力 嗯 這間咖啡廳看起來也挺棒的 早上好 最近怎麼樣 喂 早安 他們都在向我揮手 這間店還沒開門 今天真是個好日子 不是嗎 在鎮上漫步的感覺實在太棒了 接下來要去哪裡 有一隻貓 喂 小貓 他逃跑了 不 他正在等我 噢 這通向一樓 白色的階梯與白色的牆壁 花盆裡種的 Arborvitae 都是綠色的 看起來非常棒 我不明白這裡發生了什麼事 哼 死胡同 多謝你指路 這樣如何 好 一條小巷 更多的盆栽植物 這些花盆全是天藍色的 parentNode 這是住宅區嗎 哦 那是什么聲音 是一隻驢子 一隻驢子 這是我第一次聽到驢子叫 哇 你看它穿著什麼 但它從何而來呢 另一個 你們倆是住在附近嗎 不好意思 早上好 這些驢子是住在這個區域嗎 他們的家 我以為這裡是給人住的住宅區 早上好 從外面看真的看不出來 看起來只是一間普通的房子 你和他們一起住這裡 哦 我明白了 什麼 驢子計程車 哦 你做這類工作有多久了 所以你跟驢子一起生活了四十年 八頭驢 但有時不也太吵了嗎 什麼 他們的裝備精美至極 什麼 我明白了 嗯嗯 我明白了 抱歉耽誤您時間 祝您有美好的一天 努力工作吧 驢子們 哇 我沒想到竟然有人和驢子同住一屋簷下 我記得那些女孩扔石頭砸的-même 他們告訴我 他是動物的護庇聖人 那些看起來像是商店 這一定是一條購物街 看 她把椅子搬到人 sonst 了 不知道她在做什麼 那些紅色的東西是毛線球 她在織東西嗎 早上好 你在做什麼 事情嗎 噢 那些駱駝 駱駝計程車 我剛才在那邊看到它們了 什麼 哦 Deferred was your husband 所以你會為他們準備不同季節穿的衣物嗎 你對他們真好 我明白了 他們的裝飾 非常富麗堂皇且色彩繽紛 好的 請說 噢 她要帶我去街對面的商店 給那些驢子戴的帽子 全部手工製作 我明白了 哦 一輛駱駝計程車 那是你丈夫嗎 你先生也經過這裡嗎 這很重要 感謝您的時間 祝您有美好的一天 她說製作一個這樣的東西一定花費不少時間 他們對駱駝的照顧 彷彿對待自己的孩子一般 哇 钴蓝色的傘與天藍色的陶罐 真是一幅如畫的景致 你好啊 遲 gastrointestinal 或許是早午餐 好吧 我想我會往這邊走一趟 哦 這裡充滿了各式各樣的植物 哦 這是一家花店 早上好 今天天氣真好 你氣色真好 你是說菠菜嗎 多熱鬧的一群人啊 你住在附近嗎 這是一個美麗的城鎮 是的 那些花 白牆上一排排花盆 是你們自己種的嗎 陶罐的顏色很美 這座城市真的會這樣做 真是令人驚訝 這個鎮子看起來真美 其他鎮的鎮議會也會提供花盆嗎 是的 這是一個很棒的城鎮 謝謝 你好 最近怎麼樣 歡迎來到米哈斯 我是何塞·馬里亞 接下來我將為您介紹我們鎮的歷 史首先 為觀眾準備了一個小測驗 我身後這座看起來與海灘格格不入的建築是什麼 你有三秒鐘時間 兩秒鐘 答案是 這是一座建於十八世紀的瞭望塔 為了抵禦海盜 守衛城鎮 自古以來 位於西班牙南部面向地中海 的這一地區 屢次遭到非洲海盗的侵襲 因此 這裡的人們在海岸線上每隔幾公里就建造了瞭望塔 他們就是這樣保護自己 免受海盜襲擊的 他們還在內陸的山區建造了城鎮 距離海岸約五公里 那個地區藏有他們必須不惜一切代價保護的東西 礦產資源 自公元前時期以來 米哈斯周圍的山脈一直是 超過二十種石材的寶貴來源 包括大理石與石英 然而在1950年代 礦產產量大幅下滑 導致鎮上經濟日益貧困 在1960年代 米哈斯的居民與當地政 府機關共同採取行動 決定利用鎮上的牆壁 用石灰塗成白色 以抵禦陽光與病害 同時吸引遊客 自那以後 整個鎮上持續舉辦多項活動 以展現白色 牆壁的美 例如每日清潔牆面並種植五彩繽紛的花朵 由於這些努力 米哈斯如今吸引了來自世界各 地的遊客前來參觀這座安達盧西亞的白色村落 現在請繼續享受米哈斯如雪般純白的城鎮風光吧 再見 午餐時間剛過 天啊 這條街一直蜿蜒而上 直通山坡 真是風景如畫 哦 他們看起來是鄰居呢 讓我看看地圖 我沿著老城向西走 途中遇見了駱駝車的主人 然後跟花店那位活潑的女士聊了聊 現在我就在這裡了 我想我會繼續沿這條街往前走 那個提著籃子的男人 我真想知道裡面裝了什麼 你好 不好意思 先生 不好意思 他走得太快了 你好 他終於聽見我了 你等一下好嗎 噢 你是在送麵包啊 你是送貨員嗎 你為什麼要這麼做 你真是太慷慨了 你的麵包看起來好誘人啊 這可真是種類繁多啊 啊 手工製作 兩百年 真是令人難以置信 啊 我可以嗎 謝謝 真是一位好人 傾斜度有點大 所以我猜老人家一定很感激有人幫他們送麵包 你好 你已經買他的麵包很久了嗎 我明白了 看來是位鄰居 我明白了 看來你真的很享受呢 再見 噢 先生 付款方面怎麼樣了 噢 你稍後再收錢 它建立在相互信任的基礎上 綠色與藍色的天空彷彿近在咫尺 真是美極了 我同意 感謝你所做的一切 再見 啊 大家愛吃的自製麵包 也許我該買一個的 你好 好吧 我乾脆繼續往前走這條小巷子 慢跑者 他們是從頭一路慢跑上來的嗎 這一定很辛苦 哦 又來了一個 看那些花盆 是間餐廳嗎 我想我會去瞧瞧 哇 這可真是一大堆鍋啊 而且全部都是紅白相間的 花也是紅色的 真是太棒了DRAW 階梯旁的花盆也全是紅白相間的 這裡也一樣 哇哦 那是天竺葵嗎 哦 那邊有人 你好打擾一下 我可以跟你談幾分鐘嗎 啊 你好 抱歉突然打擾 你好 這是間餐廳嗎 這是一棟住宅 你的花盆真的很引人注目 嗯 有多少個呢 兩千 情人節當天 這些花盆怎麼樣 你有好多花盆 九名兒童 哇 你家人口真多 二千人左右大概剛好 啊 這真是太棒了 從這片充滿家庭愛意的露台上 我將看見什麼呢 哇 湛藍的天空與地中海交融成一片 這景致具有淨化心靈的作用 感謝您的時間 再見 我確定那些天竺葵花盆會一直不斷增加下去 我是拉奎爾 接下來我們會為你介紹一些米哈斯的美食 當你 餓得受不了時可以享用 還有典型的弗拉明戈舞蹈 第三名是燉煮的伊比利亞豬臉肉 這是一道來自米哈斯山區的傳統菜餚 一頭六十公斤重的伊比利豬 僅能取得約一百四十公克的臉頰肉 因此極為珍貴 肉類與蔬菜混合 以橄欖油和大蒜快炒 接著以白葡萄酒、伍斯特醬和番茄醬慢燉至入味 這道菜完美融合了伊比利亞豬頰肉中所有食材的風味 它如此柔嫩 精緻絕倫 緊隨其後的是一个相当独特的组合 糖醋茄子 首先 將茄子浸泡在牛奶中以去除其苦味 然後以三百攝氏度的高溫快速油炸 接著 將紅糖輕微烤焦 有趣的是 甘蔗據說是在探險時代 由克里斯多福·哥倫布引入西印度群島的 焦糖色的醬汁淋在鹹香酥脆的茄子上 大功告成 味道好極了 是的 真的非常好 最後一道菜 首道菜是大海賜予的祝福 龍蝦燉飯 西班牙風味 大量oko、蛤蜊和青口貝浸泡在番茄醬中 接著加入米 主要成分是新鮮的地中海龍蝦 輕炒後 燉煮30分鐘 煮好的義大利飯散發著金黃的光澤 加入紅椒粉與白葡萄酒 以增添風味層次 如此美味 令人滿足 噢 我感覺太棒了 那我們來跳舞吧 時間已過下午五點三十分 太陽依然燦爛 噢 一輛駱駝計程車 嘿 那看起來像是我今天早上遇到的那位先生 確實如此 你今天很忙嗎 你好 對了 順便一提 我也見過你太太了 我不禁猜想 她是否曾鼓勵他賺大錢 米哈斯是一個相當緊湊的城鎮 是時候再看一下地圖了 嗯 我陪著麵包配送員走了一段路 接著遇到了那對喜愛紅色花盆的夫妻 然後又看見那隻駕駛計程車的驢子 現在我就站這裡了 右轉的話 就能回到花店了 這次我猜還是直走吧 另一輛驢的士 你好 完成載客任務後返回 那是一處陡峭的岩壁Voilà une traduction fluide idiomatique et naturelle en chinois traditionnel respectant strictement toutes les règles énoncées 經過這麼長時間只看到白牆 這景象實在令人耳目一新 他們在做什麼呢 攀岩 哇 太棒了 他倒吊著 你好 你今天的工作結束了嗎 啊 你可以在鎮子附近那裡做那件事 為什麼會在離市區這麼近的地方出現這樣一座峭壁 一座石礦場 我明白了 啊 那到崖頂的距離是多少呢 那是哪邊 裂痕 感謝您的協助 米哈斯的裂縫 多麼一個名字 天啊 哇 那峭壁彷彿正朝我壓迫而來 噢 有位攀岩者 他不過是个孩子 你做得很好 那是他的教練嗎 也許是他父親 你是家人嗎 我也是這麼想的 你好 所以爬山崖不嚇人嗎 你說話的樣子真像個專家 現在輪到女孩們了 請小心並享受其中 再見 中世紀時期為加固米哈斯而設的這些 石礦場 如今已成為攀岩者的訓練場 我想我該往鎮中心方向回去了 太陽依然如此強烈 啊 那是一座教堂 讓我想起今天早上那些女孩拿石頭砸教堂的模樣 不知道她們是否已經找到合適的男朋友了 有一群女性 你好 我可以到那陰涼處與你們一同嗎 啊 非常感謝 在陰涼處 熱度要容易忍受得多 你怎麼會在這裡 你正在冷卻下來 今天早上我看到幾個女孩往聖人雕像丟石頭 啊 原來你都知道 好吧 說來听听 哇 原來祝福是真的 感謝您的時間 因此 那些女士也丟了石頭 吵鬧聲肯定不小 噢 嗨 小狗狗 你也在降溫嗎 唉 換個節奏 我們來個小繞道吧 晒著太陽散步感覺真舒服 但我現在要前往一座延伸於地下的石灰岩洞穴 我的目的地是內爾哈洞穴 從米哈斯出發 我可選擇搭巴士或計程車 我想我會搭計程車 帶我去內哈 cave 當然可以 謝謝你 好的 從米哈斯出發 往東行駛一個半小時即可抵達內哈鎮 兩座城鎮均位於馬拉加省內 沿著海岸行駛的感覺實在太棒了 這段路稱為太陽海岸 意即「陽光海岸」 地中海的海水清澈湛藍 我們到了 這是購買入場券的隊伍嗎 根據我的導遊書 內爾哈洞穴是在1959年被發現的 對不起 打擾了 這項發現是由五位當地年輕人完成的 Alex 有一天 那些人發現一個深坑 成群的蝙蝠正從中飛出 當他們打開手電筒走進坑內時 發現地下竟有廣闊無垠的空間 當時當地居民必定感到非常興奮 這一定是那五個年輕人 我得說 你真的很勇敢 我可選擇獨自探索洞穴 也可請一名嚮導帶路 我想還是請個導遊比較好 不好意思 請 問你是導遊嗎 是的 謝謝 哦 原來研究仍在進行中 空間正微微打開一些 噢 這空間大得驚人 那些鐘乳石看起來正朝地板掉落 會是什麼呢 請告訴我 現在 那是一隻超大號的靴子 她說 高十五公尺 所以那些是幼年的鐘乳石 而且它們長一釐米需要一百年 令人驚嘆的傑作 會是什麼呢 我很好奇經典的柱體 世界最大之一 世界最大 天啊 這根柱子的規模 該如何形容才好呢 哇 這根柱子高32公尺 寬18公尺 其誕生的時間仍存在爭議 但估計它大約於二十萬年前開始出現 那已是遙遠得難以想像的久遠年代 我明白了 在阿德魯沙的地下世界中 我能感受到時間的永恆 這是一種如此充實的體驗 晚上八點了 天色卻依然明亮 我現在在哪裡 我在一座舊石礦場遇見了一個攀岩家庭 跟幾位在教堂旁邊降溫的女士聊了聊 我就來這裡了 哦 你好 啊 我該走上這些台階嗎 我想我會走這邊 那位女士正在門前織毛衣 你好 真想知道她在織什麼呢 給駱駝織的東西嗎 哇 這條小巷子兩旁竟然有這麼多盆栽植物 我來看看 種類多得數不清 我猜居民們正爭相展示自己最出色的一面 噢 他們正在刷牆 哇 大家都在幫忙呢 這是他們自己的房子嗎 晚安 你正埋頭苦幹 這是你的房子嗎 哦 那你是…… 我明白了 真是不少工作 因此 所有鄰居都在伸出援手 我對這種鄰里間的互助深感佩服 社區協作 傳統 哦 晚上好 哈哈 你對她做了什麼 不過你們看起來感情很好呢 五十年 哦 他走了 不管怎樣 這面牆看起來乾淨極了 從角落到角落 精細至極 哦 他回來了 好的 請說 噢 我沒時間清理 哦 原來是你啊 噢 真可愛 所以你們從小就在一起了嗎 你們天生就是一對 事情就是如此 我走過許多地方 但你並沒有和 女兒一起生活 還有那些 人 鄰居、家人、孩子們 這是一種樂趣 一個充滿幸福的城鎮 謝謝你願意跟我談話 繼續努力 做得好 如此明亮 米哈斯 一座傳統的安達魯西亞白牆村莊 這裡不僅建築顯得純淨 居住 於此的人們的心靈與思想亦然