"Xuân hiểu" - Mạnh Hạo Nhiên - Đường 春晓 - 唐_孟浩然

春眠不覺曉，處處聞啼鳥。夜來風雨聲，花落知多少。

Phiên âm : Xuân hiểu
Xuân miên bất giác hiểu,
Xứ xứ văn đề điểu.
Dạ lai phong vũ thanh,
Hoa lạc tri đa thiểu.

Dịch nghĩa: Xuân sớm

Say giấc xuân không biết trời đã sáng,
Khắp nơi nghe tiếng chim hót.
Đêm đến có tiếng gió mưa,
Hoa rụng biết là bao nhiêu.

Dịch thơ : Xuân sớm

Xuân ngủ quên dậy sớm
Nơi nơi tiếng chim ca
Đêm đến nghe mưa gió
Rơi rụng bao nhiêu hoa.

*Tác giả Mạnh Hạo Nhiên (孟浩然) (689 hay 691-740), tên Hạo, tự Hạo Nhiên, hiệu Mạnh Sơn Nhân (孟山人), người Tương Dương (nay là huyện Tương Dương, tỉnh Hồ Bắc), thuộc thế hệ đàn anh của Lý Bạch.