紐約市長馬姆達尼就即將到來的冬季風暴發表講話

新唐人電視台NTDTV
3萬粉絲
314 次觀看·2026年1月23日
美東1月23日,美國紐約州布魯克林,紐約市長佐蘭·馬姆達尼在紐約市緊急事務管理局總部舉行天氣預報會,並將回答問題。新唐人、大紀元進行網絡直播,中文即時翻譯字幕。
AI 生成·可能包含錯誤
好 早上好 紐約市 這是暴風雨前的寧靜 無論是明天晚些時候
週六晚上或周日清晨 我們將看到雪花開始降落在城市各處
它會不斷下墜 持續下墜 甚至還會再往下掉 而且預報並非總是準確的
但目前預測的 無論是整整一英尺的雪 甚至再多一點
將是近年來本市遭遇的最嚴重降雪之一 我們已經很久沒有見過這麼大的雪了
近五年來連續降雪 本週末將會非常寒冷
天氣將會有風 最重要的是 這將是屬於你城市的週末
準備就緒 從各級政府到處 我們正通力合作 確保街
道暢通無阻 保障紐約市民的安全 並照顧最脆弱的群體
我們之中正有人與庇護所連接 今晨六時 衛生部門
我們開始對高速公路和主要道路進行鹽水處理 對於不熟悉此術語的人來說 鹽水處理是一種過程
當鹽水溶液被噴灑時 雪更難附著 結冰也大幅減弱
明天 隨著風暴逼近 我們將看到數以千計的紐約市環境保護局清
運車與合作單位夥伴 轉化為全國規模最大的抗雪行動 這是一場
我全心全意信賴的行動 正是那些將帶領我們脫離困境的關鍵所在
正是本週末我們需要看到的那種城市回應 我們將會看到超過兩千個
明天晚上開始 這些清潔工人將輪班12小時 他們會立即撒鹽
當我們看到第一片雪花墜落地面 同時有700台撒鹽車正在作業 接著 一旦我們看到兩片雪花……
當積雪達到數英寸時 全市將啟動二千二百部除雪車 順帶一提
週日早晨很可能會發生 所有這些事將由DSNY內部負責監督
BladeRunner 2.0 系統可即時監控除雪與撒鹽作業 確保每個社區都能獲得妥善處理
每個社區、紐約市的每一處都將獲得市政府提
供的服務 如今 這場風暴還將帶來大量降雨
它將帶來寒流 這也是我們現在實施已從昨晚開始生
效的藍色警戒的原因 這表示無家可歸者服務外展人員
一直以來並持續在五個行政區巡訪 確保無家可歸的紐約市民能
獲得庇護所並遠離寒冷 DHS將跳過入站程序 直接提供協助
作業流程僅為確保我們能盡快將民眾安置進庇護所 全
市範圍內不會有人被拒絕 最後 儘管我們仍在等待中
為決定學校是採用實體授課還是遠距教學 我們將於週日中午前
向家長公布此項決定 這項決定將在實體學習與遠距教學之間作出
以及遠程學習 我必須向那些期待不同答案——也就是傳統雪天
假期——的學生致歉 這將不會實現 我們也將取消PSAL的各項活動
週日 在這場風暴的每一個階段 市政府都將直接向各位紐約
市民溝通 我鼓勵每一位紐約市民加入已超過百萬人參與的行列
已註冊 NotifyNYC 服務 您可透過簡訊傳送 NotifyNYC 至 692-692 進行註冊 我們將會發送
您的訊息、更新與警示 我們亦將在本周末期間持續向紐約市民
提供最新情況 最後 我呼籲紐約市民共同盡一份力 確保自身安全
本周末 因此我們已針對週日和週一發出危險旅行警告 所以如果
你需要日用品 如果你需要一件新的冬衣 或者坦白說 只要你心裡想得到的任何東西
關於這個週末的行程 今天就是出發的時機 因為一旦雪花開始飄落 我就想要
鼓勵紐約市民去做一件我們很少有機會做的事 那就是——
深呼吸 待在家中 待在室內 遠離道路 靜觀雪花紛飛 靜觀最糟的時刻降臨
你可能在現實電視節目中看到的景象 不妨花點時間遠離道路 暫時逃離喧囂 因為當此刻——
將會是一場大風暴 這類挑戰正是紐約人與勤奮努力的民眾所面臨的
紐約市的男女公務員時時刻刻都在克服困難 而這座城市正處於一個關鍵時刻
已準備就緒迎接挑戰 因此我再次呼籲大家遠離危險環境 並請相信 人民始終與你們同在
與我及全市已辛勤工作的男女同胞們一同 將會
成為確保這場風暴在這座城市遇到克星的那一方 謝謝 我現在是
現在我將把話筒交給我們的MTA首席執行官 利伯將軍 感謝市長 我知道我們中有些人
令人憂慮的真人秀節目讓人心生煩惱 但至少還能欣慰地知道 萬一真到了那一步 還有足球可看 不過 還是謝謝你了
您的領導 我今早已與霍楚爾州長聯繫過 她已宣布全州
進入緊急狀態 顯而易見 這場即將來臨的風暴主要影響為
很可能會在下州 但她要我強調MTA這個週末仍會正常運作當然
我們已制定詳細計畫應對此類風暴 以保護網絡安全
為保障我們的騎手與員工安全 我們已提前部署大量設備與人員
在此 我提前感謝我們的團隊 我知道城中還有許多……
即將全天候運作的機構 但MTA員工始終待命
隨時可以投入運作 我們有220英里的地鐵線路位於室外 我就不具體說明是哪些路線了
紐約人清楚自己擁有什麼 我們將專注於確保這些設施持續運作
憑藉我們的除雪列車與除冰系統 我們將隨時待命 派出拖吊車前往任何需要的地點
它們是必需的 通勤鐵路也是如此 但無論如何 巴士網絡
隨時準備承擔壓力 一如往常在這種情況下所做的一樣 在這些大型商店裡 我們有
35輛可迅速清理堵塞街道的除雪車 所有巴士亦將安裝
由於安全考量 將停用連結式巴士 也就是較長的巴士 並改以火車運輸
但除此之外 整個巴士車隊將全面投入運作 包括橋樑與隧道 我們已有超過九千輛
大量道路融雪劑與超過百件設備已準備就緒 歸根究柢
紐約人 這可不是我們第一次應對MTA的風暴了 我們早已歷經重大颶風 紐約人也早已習慣了
經歷過多次大風暴 我們已準備好這週末再次應對 請保持警覺 市長提到
紐約市所有用來保持聯繫的應用程式與警示資訊 我們也同樣提供MTA的相關服務
因此 請留意MTA應用程式、列車時刻應用程式、社交媒體以及
車站 我們將提供更新資訊 並有MTA服務警報系統
可即時接收個人化資訊 請上MTA官網註冊 這樣您就能
了解您所負責的MTA系統在這場風暴中的運作狀況 感謝市長
並感謝州長您的領導 謝謝您 現在我將開始呼叫
任命卡馬爾·薩穆埃爾斯為總理 這份工作的第一個月真是令人興奮 儘管如此 這份工作……
對我而言 無論是擔任教師、校長還是教育主管 最令我欣喜
的事始終是確保我們能為年輕人做出最佳決策 這一點從未改變
截然不同 過去幾天來 我們體系內各團隊及市屬機構已全天候投入
密切監測天氣狀況 評估各項選項 並為各種可能情況制定計畫
可能的情境是 最遲在週日午後中午前 我們將宣布學校是否會
改為遠程教學 或正常開課 無論何種情況 學習都將持續進行
在市政府認為安全的環境中 我們深知家庭需要及時且清晰
的資訊來安排日程 因此我們致力於盡快為您提供最新消息
作為一名教師、校長、學區總監 如今更擔任校長 我見證了這個非凡體系的
無數角落 我個人要向教育工作者、清潔團隊以及餐飲服務人員致上由衷的感謝
工人、護士、支援人員、巴士司機、主管 以及我們每天辛勤努力、忠於職
守的許多其他員工 請注意 這些決策並非由人直接管理 而是由系統管理
以極其謹慎且注重細節的態度 將家人的安全列為首要考量
同時 我們鼓勵所有家庭 是的 也使用 notify NYC 並留意
來自紐約市公立學校的伽馬訊息 現在我要宣布 關於市長的
後續通知 PSAL活動將取消週日舉行 我們還有其他事項
延長使用許可將於星期日取消 包括任何星期日的學術活動在內
因此 我要感謝大家及時的回應與鼓勵
並說我們已準備好應對任何可能發生的情況
至於總理 上次學校全面轉為遠程教學時 情況一片混亂 姑
且這麼說吧 我已與家長和教師談過 他們所獲得的指導僅有
把裝置帶回家 並在週日中午前告訴我會發生什麼事 你們和市
立學校為確保學生、教師與行政人員已做好準備 究竟做了什麼
那星期一並非災難 而是一次成功的遠程上課日 我想首要
之務是事先準備 而許多學生、教師與家長面臨的問題之一是
上一次面臨的問題是系統無法應付大量使用者同時登入的情況
因此 我對我們卓越的校長所付出的努力感到鼓舞
並包括能源部所有為提前壓力測試系統所採取的措施 因此 是的 週日
中午十二點前 我們將通知家長、教師與學生 當天是否進行實體授課
或遠端進行 但我們正為遠端模式做準備 以避免重複上述情況
過去的錯誤 部長 如果您想補充什麼的話 嗯 我當時是總監
當你們所談論的那一天來臨時 那一天將永垂不朽 我會非常明確地說出這一點
我想非常明確地說 我們已從多方面做好準備 以應對可能轉向遠端工作的狀況
下週用 我們已親自帶領學生登入 對系統進行了壓力測試
此外 我們也進行了模擬演練 因此現在已做好準備 並提升了容量
確保當天能容納盡可能多的學生 因此 我們現在有
每分鐘內支援百萬名學生同時登入的容量 我們如今已具備
其次 我們也提醒家長和家庭在星期日盡早登入
讓您有時間熟悉系統並做好準備 此外 還採用了錯峰安排的上課時間表
於週一確保我們已做好準備並具備足夠能力 因此
在與眾多合作夥伴共同努力後 我對此事極度有信心 確信這一點無可置疑
登入過程將順利成功 最近一次測試是在十二月 關於天氣的問題 市
長與可能的迪斯佩爾 commissioner 也可就此發表意見
現在我們已看到這場風暴可能伴隨雨夾雪、凍雨、結冰以及
極端低溫 你最擔憂的是什麼 你最擔心的又會是哪一方面
這場風暴會帶來什麼影響 我真正擔憂的是 我們發現紐約人依然照常生活……
過著彷彿風暴從未來臨的生活 我們希望鼓勵每個人留在家中 我們想要
鼓勵每個人 如果有一段旅程你必須前往 如果有一個人你必須見面
今天做 明天做 但在星期日 我們鼓勵大家留在家中
家裡 現在 我們正在為各種可能的降雪情況做準備 我們看到的預估數據顯示
現在大約有八到九英寸 至少這麼高 甚至可能更高
一英尺 甚至可能多一點 坦白說 讓我感到鼓舞的是 在工作與會議之中
我之所以感到如此鼓舞 是因為我們這裡擁有卓越的領導團隊 更關鍵的是
我深知市府裡那些勤勉努力的員工們已經在默默付出 讓我舉個例子
讓高速公路和主要道路恢復暢通 這不僅在應對風
暴時至關重要 也確保風暴過後我們能順利返回城市
正是如此 這指的是街道撒鹽的時刻 當我們談到……
除雪車 我的意思是 這座城市已提前採購了七億磅的鹽以應對此次風暴
為此做好準備 因此 我對身邊人的能力充滿信心 也對他們充滿信任
為這座城市努力的人 坦白說 我非常感激他們的付出 因為我們所討論的內容是……
是今天早上六點開始的工作 我們談的是將持續十二小時的工作
輪班制 將由多個不同機構全天候運作 但 commissioner
我不知你是否還想補充什麼 是的 謝謝市長 正如市長所說
說道:「我認為一個重要的擔憂在於人們週日如何安排自己的時間 你知道 這不僅僅是……」
對他們的安全而言 待在家中至關重要 這也讓我們的清潔工人和搶修隊得
以順利進行道路清障工作 此外 若出現緊急救援隊伍時 同樣非常重要的是
需要在城市中穿梭時 他們能輕鬆應對 接下來我想說的另一點是
我們正密切關注著 我這麼說是因為這正是我的職責所在 我必須真正地保持警覺
關於所有事項 但我們將在週日夜晚密切關注天氣預報 以判斷實際情況
隨著發展而逐步成形 雖然我們現在仍處於初期階段 但正如市長所說 這確實是……
這些城市機構與基層人員為此類活動提前數日所做的大量工作實在
令人驚嘆 試想那些負責清潔的團隊 以及來自各部門的工作者們
運輸局、紐約市警察局、消防局 這實在令人驚嘆 我想最重要的是
紐約市民也必須盡一份力 然後在週日夜晚觀看天氣預報時
看看它會如何發展 謝謝
抱歉
Jen 我不得不離開
恭喜升任新職
因此 所有制服部門將照常運作 通常於週一現
場上班 DCAST 將向其他城市職員發出通告
週一時 各機構將收到特定的指導方針 而我認為這一切最
終都回到先前委員與財政大臣所提及的重點 也就是安全問題
而這很大程度上取決於週日我們將會看到的降雪量
但一旦我們對星期一狀況的樣貌有了概念 那就是
一種即將提供的指導方向 DCAST 將向各機構發出這些指示
由機構負責 但至於我們的制服部門 則需親自報到
在虛擬環境中 你的意思是自十二月以來沒有進行任何測試嗎 如果
是這樣 那為什麼沒有更近的測試呢 嗯 我想我們確實有模擬測試
我們一直處於運行狀態 而壓力測試中最新的一次是在十二月進行的
嗨 最近怎麼樣 星期天你得穿件外套
點心大戰 坦白說 我根本不知道什麼是點心大戰
我知道你要去哪裡
好吧 我想這現在是我們該跟進的事了 我相信 我們一直以來都是如此
致力應對當下的挑戰 同時也著眼於在中長期打造我們
應得的城市 而我想你問題的其中一部分也正涉及此議題
街道安全 我认为這是我們交通局必須遵循的關鍵指導原則 即我們該如何做到……
我們讓街道成為全世界矚目的對象 我期待從本週末的經驗中
汲取關於街道設計的各項中長期教訓 不僅僅是針對那個問題本身
處理這團亂局 嘿 最近怎麼樣 別擔心 至於你 週日會在哪裡
物流上要怎麼進行 你將如何監控風暴以及城市對應的反應
所以週日我會花一部分時間與城市工人一起外出 確保我們
正逐步全面掌握正在執行的事項 同時也直接與紐約市民
溝通我想這又是一個機會 讓大家知道 我們確實……
無論是紐約人所觀看的電視頻道 還是他們正在收聽的廣播電台
我們都將傳播這則訊息 同時 我們也鼓勵所有人參與其中
註冊NotifyNYC 我們目前約有130萬至140萬名紐約市民已註冊
目前已經註冊的人數還不夠 我們希望提升這個數字 讓每位使用者都能收到這些更新 然後我的
任務在於明確傳達這是一座已做好準備的城市 並持續保持密切聯繫
不僅是各位已經聽過的領導 還有我的副市長 他
不僅全面負責所有運作 還隨時緊密掌握最新進展
歷史上 市長的表現一向以應對雪災的能力來評斷
我想請問您是否曾檢視過您前任們所犯下的錯誤
你是否注意到某些需要避免的陷阱 以及這將如何影響你處理問題的方式
這場暴風雪 以及你希望如何被評價 你知道 我認為其中一項關鍵指示是
我已向自己及身邊的團隊明確表示 我們將與紐約人保持過
度溝通 只要我們有新資訊 就會在每個時刻主動告知你們
關於這場風暴 它究竟是什麼 因此 一開始我先給你們一個例子 預報
它表示雪量可能僅有三英寸 也可能多達十六英寸 現在
我們發現這個預測範圍開始略微收窄 目前看到的最低數字是
接近八至九英寸 我們看到的最大尺寸仍略超過一英尺
但我們會把這個訊息傳出去 因為我認為現在正是
確保城市工作者擁有執行職務所需一切能力的時刻
讓他們工作更輕鬆的原因 正是有越多紐約人選擇待在家中
我們想確認一下 再強調一點 馬莎 我給你一個例子 我們有
這裡的消防總監 其中一個我與其他城市官員交流時重點分享的議題是
工人們 我們該如何確保不會出現救護車被阻擋的情況
能否進入紐約市或使用街道 我們該如何確保不
會再出現可預防的後果 這正是問題的核心所在
我們溝通的基礎 這就是為什麼我盡可能地出現在每個地方 以維持那份聯繫
腦海中浮現出一些情況 救護車無法通行 巴士也無法通過
街道未及清雪 例如 通往德布拉西的道路便出現此類問題
有些街道已經鏟到瀝青層 其他地方卻根本沒鏟過
那麼 你有沒有計畫確保五個行政區都能均勻耕作
讓每個社區都無法說:你們遺忘了我們 是的 我們絕對不會 這正是
我們剛才談到的對話 紐約人其實可以即時掌握最新資訊 我認為是透過
Plow NYC 這是一個面向大眾的資訊平台 提供紐約市除雪作業的相關資訊
城市 內部 我們有一個稱為《銀翼殺手2 0》的項目 用以確保不會出現新的
紐約人會覺得 根據郵遞區號或所處社區的不同 所獲得的服務水
準也會有所差異 但實際上 您在各地所獲得的服務水準將完全一致
城市 而我想這部分的重點在於 我們正在與DSNY討
論全國規模最大的除雪行動 我們談的是收集作業的轉變
將這些卡車改裝成能夠為這座城市撒鹽的車輛 我們談的是將其中700輛進行改造 然後
我們談的是2200部犁頭 因此所有這些加起來 才讓我有這樣的信心
我們將見證一座能應對任何挑戰的城市 無論是八英寸的雪
13英寸的雪 我想說的是 許多紐約人與我分享過一件事 那就是我們
似乎每十年就會迎來一場大雪暴 分別是西元96年、06年、16年 如今又到了26年 我們正處於……
準備好了 嘿 最近怎麼樣 就兩個問題 緊急狀態是在什麼時候宣布的
雪地裡 你和講台上的那些人 各自的標記又在哪裡呢 那裡又在哪裡呢
你決定進入緊急狀態的那個時刻是什麼 另外 能否深入說明一下
紐約市警察局與曼哈頓美國檢察官辦公室在那些時間點還會進行什麼行動 我先簡單告訴你一下 然後
我將把話筒交給副市長克麗絲汀 就在本周末之前 我們也了解到紐約市警察局
將會協助處理我們在全市範圍內所見的部分交通導引作業
每個機構和部門都將發揮作用 例如 DSNY正採取措施
雪地清掃的主導權 但這並不表示公園處也未參與其中
協助部分相關工作 接下來我將把話筒交給DM克麗絲汀 她會補充一些
細節我們的緊急狀態宣告主要允許有限度的交通通行 因此我們將會……
監控道路狀況 並判斷是否需要實施額外的限制措施 我們
已準備好相關文件 一旦發現這些狀況出現 便可立即啟動
需要宣布緊急狀態 我想問一下 回應馬莎的問題 以
往的市長都低估了我們所遭遇的降雪量 這導致了……
稍微貼身一點 如果超過一英尺甚至多得多 你有計畫嗎
我想 你們應該有團隊能隨時配合你們現有的工作 立即投入吧
現在嗎 是的 我可以告訴你 此刻我們正為所有可能的情況做準備 對吧
雖然我們可能希望看到八英寸的雪 但這並不表示我們沒有為十六英寸的雪做準備
數英寸的雪 而我想 正是這一點讓我真正感到有信心 因為這些正是
令人難以置信的男女們正領導著城市中如此多的工作 無論如何
雪下得再多 這座城市也已準備就緒 而我想 這件事的另一個重點 只是要加以說明
我們直到星期日中午才作出決定 是否於星期一進行實
體或遠程上課 其中一個原因正是因為各地情況差異甚大
預報 當我們宣布遠程上課日時 我們會非常重視 因為我們深知其重要性
對父母的生活產生影響 因此我們既希望尊重他們的生活 也希望能給予他們
如果有需要 星期一更改時仍有足夠時間制定計畫 我並不會否認這一點
下雪日並非人生中難得的樂趣之一 我告訴你 童年在城市長大 正是其中一項
我最珍貴的回憶 要非常明確直接地告訴紐約人 我們也受到州法律的約束
規定必須提供180天的教學 正如以往各屆政府所增加的規定一樣
將假期納入校曆後 便使得我們的校曆失去彈性 無法
因應可能出現的停課日 因此 若降雪過多而必須停課時
讓教育工作者返校 這也促使我們要求實施遠程教學
從家裡出發的地方 嗨 莉茲 你好嗎 我不會站在此地說這代表任何事情的結束
不過 至於星期一 這就是兩個選擇 我想 確實有
你知道 我們將在州政府所設的限制下運作 但我們也處於
知道這些都是未來某個時刻可能改變的限制 我會補充說明如果
市長的確很難相處 首相想補充什麼嗎 嗯 你不必費心尋找就能明白這一點
比我有趣多了 對我而言 我覺得在現有條件下 這一點再清楚不過了
在當今這個時代 面對全新的生活型態與新紀元 遠程學習帶來了
諸多好處 我或許可以建議大家開始將此視為一種重新構思的契機
學校裡的雪天是什麼樣子 沒有人要求孩子一定要在場
使用六小時二十分鐘的裝置 對吧 因此我們在處理方式上必須保持彈性
部分學習將同步進行 部分則為非同步 你依然可以享用
熱可可 依然可以外出享受雪景 但我們真正希望確保的是
尤其是疫情以來 我們的孩子缺課的時間比以往更多
我們希望確保即使因天氣因素導致停課 教學也能持續進行
或因天氣模式而受干擾 據我們從MTA獲悉 他們已針對我
們所獲知的各種降雪情況 做好應對任何潛在突發狀況的準備
而且我相信 無論是火車還是巴士 我們所討
論的都是一個具備應對能力且已做好準備的系統
當然 我們有足夠的資源支援無家可歸的紐約市民 我要特別感
謝我們家庭服務局的市政員工 感謝他們一直積極投入這項工作
走訪紐約市各處的無家可歸者 無論他們身在何方 都要將他們
安置進單人床位或穩定床位中 最重要的是 要讓他們獲得安置
無家可歸的紐約人得以離開街頭 遠離寒風 進入庇護所 這正是原因所在
正如我們所獲知的 我們正看到國安部表示 那些標準作業程序 包
括入關流程以及我們必須經過的所有不同表格與程序 現已暫時擱置
在一次Code Blue的瞬間 因為此刻我們談論的已不僅僅是降雪而已
我們談的是寒冷 這些情況若未經任何城市應對措施而任其發展
後果可能相當嚴重 因此 我們必須確保每一項都受到妥善處理
紐約人的安全受到保障 這也包括無家可歸的紐約市民 感謝您的提問
