眾議院議長約翰遜舉行記者會

新唐人電視台NTDTV
3萬粉絲
472 次觀看·2026年1月22日
美東1月22日下午,美國眾議院議長約翰遜舉行記者會。新唐人、大紀元進行網絡直播,中文即時翻譯字幕。
AI 生成·可能包含錯誤
噢 我們來吧 太棒了
感謝您 主席
我可以快速開始嗎
好了 歡迎各位 今天對我們而言是個重要的日子
站在講台後方的 是近一兩代以來最傑出的領袖們之一
我很高興能與他們一同慶祝這一刻
感謝我們的提案人暨主席湯姆·科爾今天親臨現場
這是一項劃時代的成就 我相信在場的每一位都清楚剛才所完成的事
情這不僅僅是一場新聞發佈會 我甚至會稱之為一種慶祝
儘管有噪音干擾 儘管利潤空間微薄 儘管眾議院大多數議員此
前從未參與過由議員主導的撥款程序 這個團隊依然完成了任務
他們並肩作戰 完成艱鉅任務 並成功達成目標 眾
議院已通過全部12項撥款法案 參議院也將很快跟進
總統將簽署這些法案使之成為法律 你們想想看 這真是個新穎的點子
我想要再次強調這一點 絕不容許任何人忽視其重要性
眾議院已通過十二項撥款法案 不久這些法案將正式生效
現在 這房間裡許多人曾說這件事以前絕不可能做到
我們面對許多懷疑者 但我們堅持不懈地努力克服
真的是一件非凡的事
隨著今日這項法案包獲通過 共和黨終於將拜登時代的
任何支出水準 全面替換為特朗普時代的支出水準與政策
我們花費更少 為納稅人節省了更多資
金我們已將消除浪費、欺詐與濫用的措施制度化
我們已提出一項完整的預算 具備實質效力
並推動「美國优先」議程 正如我們所承諾的那樣
這是近年來該機構恢復正常秩序最重大的進展 這裡的每個人
心裡都清楚 這一切歸功於站在
我身後的撥款委員們的辛勤工作
我們的這支團隊 在柯爾主席的
卓越領導下 日夜兼程奮鬥數月
才達成此一成果 這並不容易 背後付出了巨大的努力
我們不得不重新建立肌肉記
憶正如我先前用過的比喻
這就像試圖把一塊巨石推上山坡 但這個團隊做到了
而且我經常這麼說:建立肌肉記憶確實有效
華盛頓如今已過於習慣以綜合法案來治理國家
而且 透過綜合法案來治理 並非制度應有的運作方式
這也不是創立者們設計此體制時所期望的運作模式
因為這並不負責任 不是良好的治理表現 更是錯誤的
政策與政治作為 更會削弱
我們依據條款一所擁有的權威
我們透過以健康的習慣取代不良習慣來改掉壞習慣
這正是我們在此所做的事情
我要特別強調 這是一個由委員會主導、會員推動的資金方案
這正是我們所說過會重新回來的內
容今日這些法案的通過 顯示出共和黨人證明了撥款程序依然活躍且運作良好
我們正在改變這項制度 使其真正為人民服務
讓它運作得更有效
我希望親自出席啟動儀式 並向這些成員致上由衷的感謝 感謝他們的卓越貢獻
他們是我們當中的英雄 沒錯他們全都受到讚揚與鼓掌
他們實至名歸
因為他們清楚自己在此成就了什麼
而且我相信你也這麼認為
我得趕去下一個活動了
但我希望柯爾主席能上來一下
他會回答問題的
而且他今天理應有能力回答這些問題
議長先生 別走得太快
我想馬上為您驕傲一下
沒有我們的議長與他的領導團隊 這一切根本不可能實現
史卡利斯與艾默一同出席
會議主席麥克萊恩
他們訂定了條件
誠實說 他們把任務往下推給我們
從領導層辦公室一路推到委員會層級
正如演講者所說 他將如此行事
因此 他對維持秩序的承諾
對遵循程序的承諾
對順利推進此事的承諾
讓我們得以從事自己認為熟稔的工作
坦白說 也讓我們在必要時能跨越黨派分歧 進行合作
這位發言人正是導致這十二項法案出台的原因
議長先生 我們必須讚揚您
現在你可以隨時離開了
但我希望那位講者知道我們有多感激他
我還想感謝幾位其他人
然後我將依序致電教宗
但我必須感謝白宮以及美國總統
特朗普總統支持了每一項這類方案
他與白宮團隊的合作支持 是完成此事不可或缺的關鍵
而這也正是這項工作長久以來未能實現的原因
我要感謝川普總統及其團隊為確保我們在需要時能團結一致所做的一切
坦白說 也要感謝他們在需要時給予的彈性
因此 總統在這件事上值得高度肯定
當國會以兩院協商的方式成功推動議題時 我們總是感到欣慰
我們希望下周參議院開會時能有所進展
但這些法案必須由美國總統簽署才能生效
而美國總統可以維持他所願意提出的任何否決權
因此 他積極參與並給予我們協助的事實 意義重大
最後 我要感謝兩黨議會委員會的每
一位成員 今天有許多跨黨派的投票
我必須誠摯感謝在另一方的夥伴羅薩·德勞羅
我們今天並非對每項議題或每項法案都投下相同的票
然而 若非她願意配合、提供協助 並致力於遵守第一條規定與正常程序 我們根本無法完成此過程
我們圓頂另一側的同事也是一樣
雖然他們的工作尚未完成 但蘇珊·柯林斯和帕蒂·默里實在是極佳的合作者
而且 儘管今天對共和黨而言是重要的一天 但眼前這項成果卻是兩黨、兩院共同協商的產物 充分體現了跨黨派的合作精神
因此 這不僅是黨派的勝利 更是國會跨黨派的勝利
我非常感激
最後 我想特別感謝我的紅雀隊球員們
我們一開始就採用了共同的信念
我知道德拉羅女士也有同樣的感受
讓我們將這些決策下放至小委員會層級 讓紅雀隊與首席成員各自履行其職責
誠實地說 這些人是委員會內相關領域最具專業知識的專家 坦白講 通常也是眾議院中最資深的專家
當他們做決定、簽協議時 我會說:只要你能守住自己的數字 其他事情我都不在乎
我的意思是 只要你遵守所給予的頂線範圍 我會全力支持你所創作的任何內容
他們做到了
坦白說 無論你將這層級往上推至四個角落 還是推到領導層 決策就會變得越來越缺乏資訊依據 而越來越政治化
因此 將其留在小委員會層級正是關鍵所在 紅雀
隊及其對手黨派的對應成員 真正促成了這一成功
現在我要將話筒交給我的導師、我的恩師 眾議院的元老、撥款委員會榮譽主席
而且很可能是在這個世紀最偉大的適應者 或許也是最後一位 因為他正是為此而來的
是啊 再之前還有一位
羅傑斯主席
嗯 非常感謝您這些溫暖的言語
還是說 它們其實並不溫暖
今天是個重要的日子
我於1983年在雷根總統任內加入委員會
那時我們所面臨的挑戰 與如今如出一轍
這就是我們如何掌控財政權力 並根據雷根當年的理念以及柯爾主席今日的主張 將每一分聯邦資金都納入規範
我們每年都在努力推動這十二項法案 成效時好時壞 直到湯姆·科爾出現 為我們帶來了一個絕妙的計畫
更重要的是 這是一份紅雀隊及本委員會所有成員的傑出作品
因此 主席先生 感謝您為我們帶來卓越的領導 使我們每一元支出的權力都完全掌握在國會的財政掌控之下
這就是我們如此感激你的原因
好了 我們要不要連續來兩次
作為一名實踐中的基督徒 我有一個最喜愛的座右銘
那就是當我面臨道德困境時 我總會問自己:耶穌會怎麼做
我總說 哈爾·羅傑斯會怎麼做
呢而你總能給出正確的答案
接著 我想談談本委員會第二資深的成員 也是國內最大支出計畫的主席 他在這項極具挑戰性的法案上表現出色 成果卓越
而這位是勞工、衛生及人類服務與教育委員會的主席阿德霍爾特
先生謝謝您 主席先生
嗯 正如羅傑斯主席所說 這真是準備工作的一大進展
謝謝你 科爾主席
我感謝各位從原則立場出發的同僚 也感謝這幾個月來參與這些法案工作的委員會每一位成員
而且距離我們完成今天所做到的事 已經過了許多年
我深感榮幸能擔任勞工、衛生與人類服務、教育及勞工小組委員會主席 並致力於在必要之處控制開支 同時也支持那些亟需支援的計畫
此外 科爾主席在此事上的領導作用 加上你剛才聽到發言的那位議長——他在幾年前即將成為議長之前曾明確表示不再推動綜合法案 眾人皆信守其言
因此 我想我們今天能走到這一步 正是因為講者與委員會共同努力 才得以向前推進
因此 我要感謝眾議院議長強生的領導 並感謝他讓我們 包括主席科爾在內的籌備委員會全體成員 能夠順利推進至此一階段
因此 再次在這機構服務 擔任此委員會成員 並終於將十二項撥款法案全部完成 實屬榮幸
而且我們期待著 正如羅傑斯主席所說的 明年再繼續進行並再次成功
謝謝
我接下了最後兩個
接下來 我想為各位介紹
我從副委員會的成員中 最常向麥克·辛普森——我們的內政委員會主席——請教如何擔任主席的要領
你在這項具挑戰性的法案上表現得非常出色
謝謝
謝謝
不管你信不信 今天確實是個大日子
我們在沒有人相信我們能將這十二項法案全部搬過地板的時候 已經成功移動了它們
但我們深知其重要性
不過 我們還未結束
下次我們必須更有效地推進 恢復正常的秩序 確保所有撥款法案都能如期於10月1日前完成
我不是世界上最聰明的人 但我能確定十月一日的到來
大概在九月三十日與十月二日之間
我知道它終將到來 那時就是帳單到期的時候
因此我們會持續施壓 但我要告訴你 當初約翰遜競選議長時 我在投票前跟他談了大約半小時
我們談到了撥款事宜 他則談到自己致力於與撥款委員會成員及主席合作 確保我們能恢復正常的程序
我們沒有做那些包羅萬象的事 而是專注於我們應當完成的工作
他確實做到了
若無他的領導 這一切將不可能實現
同時我也要告訴你 若沒有湯姆·科爾 這一切也無法實現
每位成員、每位紅衣主教 每當我們去找湯姆 說我們這裡有個問題 他總會說:解決它
他把問題交給小組 說:你們
自己解決吧 你們最清楚自己的法案
這就是我認為完成這項任務的關鍵所在:讓那些真正了解情況、熟悉法案、在相關領域具備專業知識的成員 放手去完成他們的工作
這正是我們一路以來所秉持的原則謝謝你 Tom
做得非常出色
我們期待在下一輪合作中繼續與你攜手
事實上 我告訴你一件挺有趣的事:現在就
把這事辦了 我們已經開始為明年安排聽證會了
而且盡快展開這些聽證會並使其順利進行至關重要
但到了二月 我們將舉行聽證會
去年我們要到四月、五月才開始 就是這種情
況所以只要能把這些法案完成 我們就能更高效、更出色地完成工作
謝謝你 湯姆謝謝
做得好
接下來 我想請出我的同學兼鄰居、來自德克薩斯州的卡特法官 以及一位優秀的朋友與同事
他整個聖誕節都在休息 因為他的其他工作都已經在去年搞定 這才讓他能安心休息
法官
謝謝主席先生
我很驕傲地說 我是第一個
這就是他說我該休息的原因
但這是一項團隊行動
每一項法案 每位議員都下定決心 務必要確保這些法案全數通過
願上帝賜福每一位
我們在議場內全力推動
我們讓它在各種形式和方式下都運作順
利作為一位樞機主教來進行四角對話 並與黛比·沃瑟曼·舒爾茲擔任對手坐在那裡 實在是太有趣了
黛比是個好女孩 我愛她
我們討論過這件事
我們為此爭執過
但我們以文明的方式爭辯
最終我們提出了一項極佳的法案
我們資助了退伍軍人事務
更重要的是 我們資助了國內外各軍事基地的需求
能參與此小組委員會的工作 我深感榮幸
我喜愛這個小組委員會 因為我欣賞這項理念:感謝那些為我們奮鬥過的人 也感謝那些正為我們奮鬥的人 透過給予他們所需 幫助他們過上更好的生活
感謝主席先生給我這個機會
這位先生正是以正確的方式改變了撥款
他就是我的英雄
很少有來自奧克拉荷馬的德州人會對你這麼友善
好 接下來我想邀請我摯愛的朋友 也是我最欽佩的國會成員之一——肯·卡爾弗特 他掌管著美國一半的自由裁量預算 並將其運用於保障我們每個人的安全
那麼 加爾維特先生
謝謝您 主席先生
今天對你來說是美好的一天 我們由衷感謝你為讓這個委員會重返應有的輝煌所付出的辛勤努力與堅定承諾 我非常感激你的付出
這也是美國軍隊中男女官兵的光榮日子
我們確保了應有的關懷與照顧 毫無遺漏
我們有一句常見的俗語 這句話在兩黨之間都適用
我們的責任在於確保服役於美國軍隊的男女官兵 能獲得我們所能負擔的最佳生活水準 配備最優良的裝備 一旦開戰 我們必勝 敵人必敗
這就是我們共同努力以確保此項法案成功的原則
我們在這項法案中投入大量資源 以增加更多船隻、飛機、彈藥 以及我們為確保國家安全與穩定所需的一切物資
因此 透過與我們的對口單位、美國參議院以及行政部門的合作 我們已提出此法案所需之內容
因此 感謝主席先生給予我這次機會 我們深表感激 願上帝賜福於各位
接下來要介紹的這位 恐怕和參議員相處得比他們彼此之間還融洽
查克·弗萊施曼在圓形大廳另一側的棘手情況中表現出令人難以置信的應變能力 成功擬定了一項優秀的法案 不僅順利通過議會全體表決 也成功讓法案脫離委員會審議
所以 我的朋友 來自田納西州的弗萊施
曼先生 能源與水資源委員會主席 謝謝您
主席先生 感謝您的讚譽 但各位女士先生們 我有幸擔任能源與水資源撥款小組委員會主席
它資助能源部、陸軍工程兵團和內政部土地管理局
美國需要更多能源 我們不能失敗 而這項法案中我們確實沒有失敗
但我若不說這句話 便有失職守
科爾主席開啟了撥款事務的新時代
當撥款委員會運作時 它便為我們偉大的憲政共和國效力
事情進行得很順利
權力之間保持著平衡
我感謝川普總統及其偉大的行政團隊提供了預算 但隨後國會團結合作 順利完成任務
若不感謝蘇珊與撥款事務主任 我也會有所遺憾
當職員在聖誕節前、聖誕節期間以及聖誕節後接獲電話 與我們合作時 互動便持續不斷
許多人只是想對我們的員工說一聲謝謝
我們的團隊成員是促成此事的重要一環
最後 我想說的是:
我們擁有卓越的憲政共和體制
我們每個人來自這個國家的不同地區
我很榮幸能代表田納西州的偉大人民
但現實是 當我們攜手合作時 只要你看看投票結果 就會發現跨黨派與兩院之間都有著龐大的共識 眾議院與參議院確實團結一致
我知道總統對這份工作成果感到滿意
當我們的流程順利運作時 其成效遠勝世界上任何地方
願上帝保佑美國
願上帝保佑撥款委員會
是的 各位女士先生 撥款事項已重回議程
謝謝
接下來 我想談談那位可能承擔最艱巨任務的人
我稱他為獨行俠 因為我們讓他孤身一人站在那裡
但我已記不起上一次國土安全法案被提出議事是什麼時候了
所以 阿馬戴先生 他在這裡嗎
天啊 搞了這麼多鋪墊他不在這裡
好的
我覺得哈里斯先生來不了了
他收到一張罰單
他有點像法官那樣他去年就把事情辦妥了
他提早完成了任務 我們非常感激他的付出
瓦拉多先生去年也完成了自己的工作
所以他今年的聖誕節比這裡任何一個人过得都好
現在 讓我把時間交給我好朋友瓦拉多先生 也就是岩架分會委員會的主席
感謝主席 今天 國會履行了恢復正常
程序的承諾 並為美
國人民帶來實質成果
透過通過所有十二項財政年度2026年的撥款法案
我們正在恢復一種以責任與勤政政府為首要原則的程序
華盛頓過於依賴短期延長、治標不治本的權宜之計 以及臨時
抱佛腳的最後期限 這並非美國民眾所期待的 更不是他們應得的
作為立法部門小組委員會主席 我嚴
肅看待此項責任 我們的法案著重加強
國會大廈園區的安全 支援辛勤工作的外籍官員與員工 確保此地運作順暢
並確保國會大廈能持續向全國各地的學生、家庭與遊客開放
我們在每個領域都取得了實質性進展 我為我們共同所完成的事業感到自豪
拨款工作並不容易 本來就不該容易
這需要妥協、由成員主導的領導 以及務實完成任務並以正
確方式完成的承諾 雖然過程耗時
但這正是恢復正常秩序的樣貌
今天標誌著恢復國會處理美國人民資金撥款信任的重要一步
我要感謝科爾主席始終如一的領導 確保撥款程序順利進行
我們誠摯地認為 若沒有主席與他的團隊 這項工作根本無法完成
在我擔任國會議員的期間 我一直都在撥款委員會
這正是我們夢想中的日子 最重要的是 我為我們的成員與員工為此付出的努力感到驕傲 正是他們的努力確保了全年資金的到位
並為全國各地的家庭、企業及社區提供穩定保
障謝謝 我期待著啟動2027財年的工作
謝謝主席
謝謝
我即將開放提問環節 但在那之前
今天早些時候我剛與我的首席秘書蘇珊·羅斯談過 她就在那邊
我說 你知道 這項行動有點像第二次世界大戰中的歐
洲戰場 我有點像艾森豪 其實我主要是一位外交調停者
這支軍隊的專利歸蘇珊·羅斯所有
若非有她 我們根本無法走到今天
那麼 現在開放提問
是的 女士
嗯
我想辛普森先生說得挺到位的
這次我們能夠提早很多開始
現在 同樣地 我們仍需要一些協助
我們越早拿到總統預算越好 我知道這並不容易
所以我並未設定具體日期或期限 但這份預算必須要有
坦白說 我們需要一份國會通過的預算案 只要有可能就一定要拿到
我會支持任何能通過國會全體會議的提案 而不僅僅是委員會通過的版本
但它必須能順利傳遞到地板上 希望這會發生
但正如辛普森先生所說 我們將於二月開始舉行聽證會 屆時我們就會展開工作
我們知道接下來會出現許多問題 而再次強調 我信任每位
樞機主教在其各自領域內 清楚知道哪些議題需要舉行聽證會
他們面前的艱難議題
而且坦白說 我知道他們會與各自小委員會的首席成員共同處理這些事
正如我將對全委員會的排名成員德洛爾先生所做的一樣
最終 它將以一份極具共和黨色彩的法案形式提出
但要通過法案 尤其是要在參議院中獲得六十票通過
它必須演變為一個跨黨派的成果 這正是我們將要致力的方向
這正是我們今年能夠做到的事
你出發時所在之處 絕不會是終點
但你必須從正確的地方開始
因此 若負責編製預算的人能盡快完成預算編製 將對我們大有幫
助這樣我們便可讓樞機們開始工作 決定哪些事務亟需處理
還有誰呢
哎 對不起
喂 你記得我說過他們能取得更明確的細節
讓OMB在花錢時少有迴旋餘地
我一直在想 你是否同意這個
評估那也是……一回事嗎
是的 我們確實有
聽著 OMB 在這件事上至關重要
如果沒有行政部門的配合 你就無法為行政部門制定預算
我們那邊有著非常順暢的溝通管道
不過你知道的 歸根究柢 我們還是得寫出能通過的內容
我們在該委員會上共同代表著民主黨與共和黨各自選區的美
國民眾意見 因此 最終成果
永遠不會完全呈現出預期的樣貌
坦白說 它永遠都不會看起來像國會
預算、眾議院所制定的預算 也不會像總統預算
但它們是不可或缺的基石 而且我們與OMB的關係依然非常良好
在聖誕節期間及假期中談判時 這份合作尤為有助益
坦白說 我們必須明確界定總統的紅線在哪裡
有時候大家會忘記 這份文件最終得由總統簽署
因此我們打算與總統合作 我想我們確實這麼做了
我們非常感激川普總統支持這十二項法案
我們對每一項方案都有行政政策的聲明
情況完美無缺
而且 我們在那裡的關係密切 也打算維持下去
是的 先生Kohler先生 去年我們見證了首個成功的撥款撤銷申請
您預期會有撥款撤銷申請嗎
這個問題您應該問OMB主任
我的意思是 我真的不知道他們到底想怎麼做
我覺得有時對這件事的擔憂過頭了
請看 國會審議撤回撥款案完全合適
我們經常這麼做 你知道我們會收回資金 也會重新分
配資金 這並無特別之處
我們收到的包裹內容都很合理
他們已提交至國會 所以我沒問題
再次強調 我樂意與行政部門合作
有時候 如果你真的在執行工作 就像總統和他的內閣正在執行工作那樣
而且我們不需要這些 把資源用在這裡會更好 我們一向樂於這樣做
但最終決定權仍在國會
是的 女士
你會怎麼慶祝呢
嗯 我想卡爾弗特先生和我很快就會抽支雪茄 喝杯棕色的飲料
其他人可依自身意願參與
但無論哪一方 所有人都歡迎參與
因此 如果你不喜歡雪茄煙霧的氣味 接下來幾個小時請遠離H-216
還有其他事嗎
我們去H-216
吧好的 我想這樣就可以了 非常感謝各位
