【2016韓劇】《太陽的後裔》第12集:本劇講述以「救人」為職業的軍人與醫生,本因理念不同而分開,緣份的牽絆卻讓彼此又在異國重逢,愛情與使命感相互燃燒的故事。

韓劇連連看
455粉絲
217 次觀看·2026年2月5日
《太陽的後裔》(韓語:태양의 후예/太陽의 後裔,英語:Descendants Of The Sun)為韓國KBS自2016年2月24日起播出的水木連續劇,由宋仲基、宋慧喬、金智媛及晉久主演,《Dream High》、《學校2013》、《秘密》的李應福導演與《巴黎戀人》、《秘密花園》、《紳士的品格》、《繼承者們》的金銀淑、《女王的教室》的金元碩作家攜手合作打造。
大韓民國國軍特戰隊所屬隊長劉時鎮(宋仲基 飾)、 海成醫院外科醫生薑慕妍(宋慧喬 飾)、海外派遣部隊軍醫官尹明珠(金智媛 飾)、特戰隊所屬副隊長徐大英(晉久 飾),4名男女轉返於海外和韓國之間,來回於矛盾與成長之間,以自己的方式相愛與相守。
兩對戀人歷經離離合合,生離死別後,他們又會如何選擇最適合彼此的距離?
What's going on
Something bad happening
I'm feeling a bit better now I'm listening to the treatment medication
Thank goodness
Why are you wearing that outfit Where are you going
Currently Teacher Gang is out of contact with Big Bus
Gang's unreachability is suspected to be a kidnapping
The big bus hasn't been responding as if it's begun a solo operation
Then right now she
says my gift is arriving
Can I open it now
Take care of it
You know you'd have to pay to replace this right
You know you absolutely have to come back right
Initiating the Lee Seung-in Black Operation from
this moment Armed gang conflicts are anticipated
There's no backup but us
It's a mission that requires us to take off our uniforms
and we might not make it back
It's fine if some people are absent
Are there many
None
Vacation is over Effective immediately
all personnel are back on duty
Returns to Alpha Team
Our battle with Orlach
is over I need to earn all the money I can
Goodbye
I have to earn money
What should we do about
the children Nothing seems to fit in the suit
Got it
What are you doing here
And what about
you What are you doing all by yourself here waving your hands
Thinking you're alone and panicking—don't do that Instead open your arms wide and welcome everyone with
a smile Don't be afraid
The Alpha Team has all returned from vacation
Thank yous will be exchanged at length upon return
Captain Big Boss issuing
operational orders to Alpha Team
Picolò Harry Potter safely
protects the children and quickly exits the area
Yes understood
Wolf Snoopy is secretly planning
a hostage rescue operation with me
Yes I understand
What Who's initiating what operation
The Republic of Korea Special Operations Command is
currently at 20:20
Watch closely General
Yoon Right now whoever
's in charge is doing whatever they please
It's going to be okay The U S military promised
they'd rescue the hostages within 24 hours
The South Korean military went to rescue South Korean
citizens There is no context here that is incomprehensible
This isn't just a simple civilian kidnapping is it If our military
interferes and ruins the CIA's
operation that's exactly what happens
Who's going to be held responsible
for that The Office of the Presidential Chief of Staff has made its position clear enough
Please don't keep interrupting me like this
This is a national security issue that requires
delicate political and diplomatic consideration
So we'll leave the hostage rescue to the U S military while we focus
on maintaining security and controlling
the media—there's the politician
What did you just say
Did I mishear something
If you misheard listen carefully again
To you national security is political
maneuvering behind closed doors
and diplomatic posturing in front of
cameras but to my subordinates it's
The homeland we dedicate our youth to defending and the mission
we carry out with every breath—this is our duty our command
The reason they answer their homeland's call which offers neither name
nor honor when they die or are taken
prisoner between missions is glory
Because of the belief that the life of every South Korean citizen is synonymous
with national security and from this moment forward
I will assume full responsibility as commander
Carefully select your tie and elegantly
navigate politics by gathering the journalists
Does saying you'll take responsibility mean
you might also have to lay down your uniform
If it's honorable then at any time
Yewon-ah is the expert
It should help
with recovery She's going to do it in one shot
I worry too many people unnecessarily
That’s hardly something worth debating with someone who’s just come back from the dead
What on earth is going
on You haven't heard anything from
Seo Sang-seo Is it really true that Teacher Kang was kidnapped
You and everyone else went to rescue
Teacher Kang didn't you Don't worry
I'll make sure to save them
No matter what it takes
What demand
You probably wouldn't want to know
Oh it's time already
Boyfriend
If we made a promise let's
go dressed in
our clothes Let's go
It seems they're still inside the building
Please hurry
Operation initiated
As you requested we are staying on track with the meeting
I asked for directions to the meeting
But the main character helped me out
I'm keeping to the meeting
Then should the protagonist leave
Did you hit her
Full assault underway —
awaiting firing order —
Wolf transmission confirmed
— position secured
Stop stop
Full stop on shooting
Snoopy
Do you know what kind of bomb
is attached to the hostage's body
At first glance it looks like a standard PVC bomb vest
The detonator in your hand explodes when released triggered by tension release
Cutting off the wrist entirely is unavoidable
Hold on
If you target the enemy the bomb vest will detonate
There's no other way Just
keep playing along until we
reach the helicopter over there
We have to take her first
She won't arrive First she
must reach a safe
area Otherwise
She will die
There should be a wireless transmitter connected to the detonator
Please check the time
You know what I mean right
How's the weather
The weather is truly beautiful
Do you feel like dying
You're crazy
I suppose you could say that So
don't be afraid of her
Don't touch her
Do not speak to her
I'm the only one
who can talk to her
Take me with you
No thank you
It's much more fun I'm
traveling with her beautiful as she is There's a
magpie on my left shoulder
There is a faint greenish
bruise on the right shoulder—definitely present
Sorry for being late
Don't move—just stay
right where you are
I believe in you don't I
Don't move under any circumstances
What are you doing
Precision shooting
How long will
it take It'll only take a
minute We can dismantle it within a minute
Don't move
It's not that you moved
I'm trying not to move
look at me Look
into my eyes
Do you remember
me setting off the mine
Back then didn't they tell me to bring in an expert
I've been in the military for 15
years including at the Army
but I've never seen a bomb that even Sergeant Choi couldn't defuse
He is the top expert in our military
Mr Kang simply cannot be allowed to die
Still please
There are only 30 seconds left
Please get as far away as you can quickly
Know what we can accomplish in under thirty seconds
It's fine
I'm taking it
off Right
The narrow disassembly
succeeded but the timer failed to stop Detonating the
demolition Everyone take cover
Big Boss nine o'clock
Forget about it
Unity
Captain Yoo Si-jin
On mission currently extracting
Target eliminated
The hostage is unharmed
Standing by inside the station after disengaging the radio
No disciplinary action
was possible beyond that
You've done well in carrying out
your mission and have worked hard Although there will be no reward for Guan's
efforts there will also be no punishment
That will serve as your reward
Mr Lim
Don't worry about anything—just rest easy
That's all
Just a handful of powdered flour
May I record in the minutes that this operation was carried out according
to the commander's instructions I
sincerely request that you do so
There may be many issues but thanks to this the matter of accountability
will be resolved easily
Having reported to the Blue House the
severity of the disciplinary action will be determined through diplomatic rapport
The president is arriving
Is here now
Yes Here I received
the report while checking
the incoming guests
Please have a seat
The hostage is safe
they say Yes but
the CIA is strongly protesting
this solo operation
through their channels
Diplomatically our position
has become quite difficult and
this will undoubtedly add pressure to trade negotiations
You must conclude the matter with
strong disciplinary action against the
operational commander before the burden spreads to the level of the
regime itself
Is that so
Commander of the Special Forces Command is Major General Yun Gil-jun
I feel the same way
I will take full responsibility
I see it differently
What responsibility are you taking for
the successful hostage rescue operation
The hostage is safe the issue is political and
diplomatic so that's my
responsibility—every
bit of it—I take
full accountability
But Mr President—
In the diplomatic and
security domain carefully
review and report on any anticipated issues
Thank you for safely
rescuing our citizens
Thank you also for bringing everyone
back safely with not a single injury
I've never seen anything like this before Now that I'm out in
the wide world there 's
so much new and fascinating to see I
suppose I'll have to sew a few
stitches Yes
Just take this in your
mouth You'll
get the vodka
Your country will remember
your sacrifice Wait what
That's how you treat a gunshot wound you know Haven't
you ever seen a movie
In horror films
you never see a noisy doctor like you
You know what dies first right
Ask the pen it's you
You did great
I was worried
What should I
do now First
ask about this Hey
Sung Sang Company
Just look at me for a moment
I'm speaking as a thoughtful person who
endures and忍耐s not someone
who acts impulsively
Why do you always have to do such disgusting
things It's absolutely harmful—truly dangerous
Sung Sang Company
How's your
injury feeling
I was too disoriented
earlier to ask but the party
itself is fine
He's receiving treatment at
the main hospital and
fortunately his condition
is expected to improve
You're serious
What do you
mean You seem to
lie to me a lot
The goblin village children
were handed over you said
But those kids are
all there aren't they
I'm sorry
I lied
I was
worried they might be overthinking it
So what lie are you
telling me this time
I was worried I might be overthinking it
How did you get hurt
Getting tangled up in the unit huh You okay
No one
hurt It was just a minor traffic
accident Everyone must have been shaken up
Is that alright What ’s going
on Can I ask
I suddenly have something urgent to attend to at headquarters
Other lies are
It was not there
Lying
What's really behind that
lie you just told
It's only now that I understand
The lies told by the other
person are not
something you can
nitpick argue over or use as an excuse to pout and break up over
That's not some lie like that
Behind the nobleman's
lies lives are at stake
and politics and diplomacy become entangled
That the nation was
moving Master's joke was
meant to conceal things
too unspeakable to utter
You'll keep making jokes
desperately to hide those
unspeakable stories and I
won't believe
a word of it
Eventually there won't be
anything left to say between us
I was just furious at some guy who parked like a scumbag on my morning
commute and now I'm wondering
whether to have
kimchi stew for lunch
Whether to eat doenjang jjigae or not
is what I'm debating
I'm getting frantic because the
delivery hasn't
arrived and I just
want to talk about those trivial
little things—can
we talk about it
Every word you
say matters to me
I know
I believe it
But I couldn't say such things to someone who
blocked a bullet with
their body at thirty
Do you want to break up with me
Are there many men I
could possibly handle
The thought of doing
Big Boss
smart
funny
mysterious
but
There are many secrets hidden within
Sometimes they vanish
It became difficult to get in touch and then one day
He'll never come back
I received a gift
Big Boss
Thanks to you
surpassing two hundred
thousands of
reportsagain
Now it's my turn
what I just did
I realized
my mistake On
the day we
failed instead of
losing everything no one
needed to
apologize That day
Thanks to you
My gun—no
I'm the one
who's aiming at you
A little late
Looks lonely
Glory Island
National Island
Never to be met again
Big Boss
Even if we never meet again
Just know you're alive
And staying healthy
Patients arrived two days
before the medical team
Wednesday and we're flying out Friday night Therefore
The medical construction
team at
Hae Sung Hospital
will officially
disband as of midnight Thursday
Really leaving Honestly speaking
Our dismissal
our breakup—
why so upset
You were the one
singing "Let'
s go let's go
" so excited and thrilled
Not really
Am I the only one
I feel it too
—it's weird I
don't even
know
what it is
Shall we go then
This is the final
round at Urco
Yunjung is a
soldier so that 's
why he's a soldier
right How quickly he's recovered
Why else He's just young
Looks like you're fully recovered you can safely stay
another two days for stabilization
and then be discharged
Alright then
stand still—who's
bothering whom
now Oh what are you doing Take your medicine
properly so you
don't get infected
Get dressed promptly
and you can begin
two days after that You may now be discharged
Starting tomorrow please
prepare meals as gruel
and I'll use cephalosporin antibiotics only
He's survived the life-or-death
ordeal but thanks
to you several others
nearly died Since
he'll be extradited
to South Korea soon go there and
I hope they receive proper punishment
Diamond
I handed the diamond
over to the U
S military You'll never find it again
I'm telling you this because I know you're suffering
You're feeling
fine aren't you
The patient returning to
Korea in the best possible health
The Korean mask
must be cold right
Ah I don'
t like the
cold Teacher Hey there 's
a fax here
What did
Teacher Ji-hoon say
Looks like the
results are in
I
Can't I have that instead
You're not supposed
to come in here We're
all going to Korea
doctor and patient alike
That sounds nice Now that I don’t have to see you anymore
I'm not caught
am I I'm not dying
Good right That
I'm not dying
Me too
I'm fine with
that As long as the doctor doesn't die
Thank you
Don't say thanks
Sorry works too I won't
do it anyway
Oh my goodness you startled me
When did you get here
You walked here alone again
I don't like him He's
just a baby
Brother you're not in pain anymore You're
all better now
Wait here for a
moment My brother has something to give you
Ta-da When it
gets big I'll
wear it It's
my brother 's
gift to you If you ever need money just sell it
This pair alone is over fifty worldwide
You know Inma
Your brother must miss
you too But
Blackkey is just a town
name—what's your real name
Oh
Zodi So that's your name
Yeah I understand
everything in your
heart I'm glad I met you too my dear
You must miss me a lot
Don't bother trying to repay me with favors you dummy
I'm thinking only of
you Got it
Do you want to break up with me
You too
Forget about it
Want to grab a coffee with me
The coffee is for you to brew sir
I'll be in the corridor
It was supposed to be resolved
before the master arrived
I was happy that the crowd had recovered quickly
Then when I tried to tie my hair up I couldn’t find
a rubber band so I searched everywhere in the entire
guesthouse but still couldn’t locate one
Rubber bands are consumables after all
I'll be talking about
all these little things from now on
I'll try to handle you
So you too
You're the one who has to bear
the burden Instead
Just promise me one thing
Give me the right to be anxious
Every moment without you before my
eyes can't just be worry and anxiety
So basically
Let me know when
you're going to do something really worrying
For instance if
you're going to the department
store that's a tough mission
—I've got it figured out
Please don't make me laugh at a time
when my life hangs in the balance
Then
Just one more thing I'd like to ask
Is it me or is it Korea
You need to answer properly
It's only going to happen once
First Kang Mohyun First
You said you'd only ask once didn't you
That's before you hear about Kang Mohyun
What am I supposed to do if you ask me
twice Still it's Kang Mohyun
Really
Where is Cho Kuk
Since he doesn't get jealous he just trusts
me completely I mean what
kind of relationship is this
Which man would say the country is his
mother-in-law and the nation his sister-in-law
You have nothing to worry about Mr Kang
I promise
I don't know
I know that already
I'm fine now The fever's gone
down completely
and I'm starving
I feel like eating ginseng chicken soup
Ginseng chicken soup
Also pork belly
Let's eat when we
get to Korea Beer and food too
Looks like I've really hit the jackpot
for things that make
me crave alcohol Come
to think of it everything I love has siot
in it—samgye- tang samgyeopsal so-mak
Four Great Hopes
It's amazing Even "amazing"
has a double
consonant Scammer
I love you
Oh seriously—Captain you're not
kidding are you Right now it's not a
chicken it's a pig Just put the soy
sauce lid on that's all I'm saying
Oh it's not a jube is it
Oh that's not something you eat
Even when cooked
Put this in too
It becomes incredibly delicious once you get the hang of
it It's genuinely delicious isn't it Colonel Jujo
you can't complain Well just a bit
Wouldn't it better if both
of you just stepped outside It's all about the effort and care
Now just place this right here
It just needs to
be boiled right
That's right that 's
right Salt salt
Wow this is
touching You look
great in the apron too—I feel
like I want to promise you a
future You two
have worked so hard
I prepared this to boost your energy
though I'm not sure how
it'll taste Wow it's
actually delicious
The seasoning is just
perfect—of course it's
Kim Il-byeong isn't it
I think about Gi-beom whenever I eat Korean food
When I was receiving overseas training
I used to frequently visit the samgyetang restaurant right in front of the school
I saw you two having samgyetang together with Min
Yoon-ki It wasn't that you went there together
Youngee-ah you said you had something
to say so you followed me on your own but it seems you still
misunderstand thinking I’ve intruded
That's what slipped in
What were you going to say
That you and Seonmi aren't anything to each other That guy said
that That we're not anything to each other Yes
It was just studying together that's
all Just studying No it
wasn't just studying—were
actually dating
starting from April
The person who invited me to eat
together was the one who joined right after
the March semester started wasn't it The April I mentioned was
Last April wasn't it just a one-sided
crush I mean were just
flirting weren't we
It seems the reason they were always
at odds was because of Yoon Gi-
oppa I miss Yoon Gi-oppa so much I
don't think I'll be able to sleep
It's a misunderstanding — it's definitely a misunderstanding — we only
have one photo yet they
made such a fuss over it and out there elsewhere
they're getting scolded for fishery management
My blood boils—just
thinking about some bastard
fishing in waters this pure
makes me want to kill him
Where else would a hospital doctor be Let's
figure out the location
and go give FU a visit
If it stands out I
can 't say for sure—sniping
is too neat and bombing
feels a bit dull
What kind of unprecedented team kill
is this Who was it
that brought up the
topic back when were in school And how exactly are we supposed to handle that
Did you see it from Min Yoon-ki's perspective Isn't now the wrong time to be
holding onto that How are we supposed to handle this situation
What past are we talking about
Getting caught
eating ginseng chicken
soup Worry about yourself—worry about
your senior instead Why even bother
Just pretend you'really in pain
—after all he came back from the
dead and that was back in his
past so naturally you'd be envious
It's fine
I think I have a bit of a fever
Oh it's hot
You're worrying over nothing
I'm really okay honestly
I know you look fine—maybe it's because I'm
thinking of Yunghi older
brother but there's such a
glow on your face it's
not even believable There'
s something I want to discuss with you over there
With me
We'll ride with Yunghi-oppa and
Inno can come with
me right I thought
you'd know that
I did know Since we're already talking about it
I really should listen to Yoon-gi's voice sometime I
just have to try making the call I wonder what'll
happen I'm curious enough to give it a try at leas
Listen carefully to what I'm about to say
What is it
I'm saying
among all the men currently alive in this world
I like Yoo Si-jin the most
I've shared three cars
with that guy nearly
drowned in water and even
beaten a plague together
He was shot by that man and
sustained a
gunshot wound yet
I still love Yoo Si-jin so
much I'd die for him because
That person was
never cowardly
for a single moment
and every moment I've seen has
been honorable
and handsome
You have a problem with that
There's nothing here Well I've got something to discuss
Want to hear it Want me to tell you
I've wanted to hear this
since the very moment I was born
I'm going to meet Partyma
tomorrow and I
was wondering if
Daniel and Yehwa might be able
to serve as Partyma's guardian
Those two people are the kind
who show up and vanish without
a trace but there 's
exactly one
person you can truly rely on
Mr Kang might be不满 bu
Do you remember
About the black market
That girl was there
I saved her
Look at this kid
Oh come on does the person
who actually
paid have to beg
like this Isn't there any
other way in all of history
Hey you can be whatever
you want seriously
What would you most like
to do first when you get a Korean mask
I'd like to fill the
tub with hot water
and get in—how about you sir
I'd love to watch that
Let's watch a
movie The one we missed seeing back then
Let's watch a movie together
It's really tough
Okay
When I go to Korea
Kidnapping crash rescue
Don't do things like that—
just do what
everyone else does:
watch a movie have dinner grab a drink and take me home
After getting home I filled the bathtub with water
Just right
I'll go ahead and leave first I'll be right there Don't go to the
hotel with the CEO And don 't
go off with Yun
-ki older brother I told you to stay
And also this one
Do you still
have this
People here believe that
anyone who takes stones
from this beach will
surely return to this place
The self
This time let Teacher Kang give it a try
Come back again Jin-a
You've worked hard all this time
You too Your Excellency
You're up again
I couldn't bear to miss
a single second Goodbye little doves
Oh wait—there's someone
here with a size I've never
seen before Who 's
that That 's right—front
row isn't it
It's extremely out of place
Whoa
Wow
You were so against it at
first but it turns out it 's
an event for Teacher Song—she's such a great guy
You two really
shouldn't date
should you I'
ll go in first
—I haven't finished
packing yet so what should I do Me—
Looks like I made another mistake huh
I didn’t do anything wrong That’s
what they say—Miss Ha is just as wonderful a woman as Miss Song
Something like a middle-aged version of Candy
What do you mean by that
It's okay if you don't know the baby
Salute Feels like a distant memory
I preferred it when I could step out of my accommodation straight away back when I worked at Medicube
enjoying the pigeons every morning
Don’t you feel like we really should go together
Exactly
Me too
I feel
the same We really
are back
What's all this fuss about
When did these guys get here
You're not seriously letting me into your place right now are you
Better not let me in actually
Our unit has
the 17th-floor conference room
He takes on the role of guarding the surroundings
How could this happen
How did you let me find out about this
All my escapes were just so many words enough
already—let's stop right
here in the heart of Seoul
The guy who went head-to-head in a
shootout—what's his
deal Shootout shootout
Please support please support
I love Younjo
very much
