Archeologists Investigate 2,500-Year-Old Chinese Cliff Paintings

Museum of Americas Antiquities
13 followers
The south of China is a veritable maze of rivers and mists,
the landscape engravings of the Guangxi province.
Over hundreds of kilometers, the indentations of the limestone reliefs
impose countless meanders upon the rivers.
These lands of dream and legend are the cradle of an ancient art
that jealously guards its mystery.
Paintings in red pigments decorate the rock face,
often dozens of meters above the ground.
Are these painters of the impossible?
How did they manage to create such works?
What was their meaning?
For what religion or god were they painted?
For more than 2,000 years on the site of Huashan,
we've admired their startling work from a 180-meter-high cliff.
Some claim, in fact, that Huashan means the mountain with paintings.
Huashan, the greatest monument in the rock art world.
From his farm in the Vendée, archaeologist Jean-Louis Le Kellec
dreams of Huashan's mysteries.
CNRS researcher, leading rock art specialist and tireless traveler,
Jean-Louis has, however, never been to Huashan.
He is, however, eager to go, and not just for the beauty of these sites,
but because the art in this region of the world
may help him answer a question that, to him, is vital.
Why does rock art exist?
What is this idea of drawing on a rock face, on a mountain, on a cliff?
People, animals, signs?
It's a funny idea, in fact.
Why?
And for whom?
Huashan may hold the beginnings of an answer,
at least in mythological terms.
And it was at a time and a place when writing existed.
China is also interesting in that it's one of the places in the world
where writing was invented eons ago.
So we have very ancient texts.
So suddenly, there may be a connection here.
It could at least shed light on the context.
And that's very rare, too.
Nowhere else in the world, virtually,
do we have this kind of thing for such ancient periods.
Mythologies, legends, and even texts dating back almost 3,000 years.
No other rock art site can boast so many clues
that might enable us to pierce its mysteries.
Yet the art of Huashan is still little studied by Western researchers.
And it's that, too, that sparked Jean-Louis' curiosity,
enough to inspire some real exploration work.
That's why he and his English friend,
archaeologist Paul Bond,
resolved to journey to Huashan
and together explore the enigmas of its art.
And Jean-Louis kept their word.
They're making their dream trip to Huashan come true.
To reach Guanxi,
to sail down the Mingjian,
to find the rocky pyramid of Huashan placed on the river.
What might you feel on such a journey?
Will you find the land of legend described in the texts?
Will you finally find answers to the questions
that have tormented you for years?
They now must regain terra firma
and approach the reality of the site.
First of all, in the company of Zhu Qiuping,
the archaeologist in charge of conservation on the site,
and Grace, their Chinese interpreter.
They begin by observing the painted rock face
from the opposite bank.
So how many paintings do we have here?
In Huashan, we have found 1,951 paintings on this site.
And so what is the size?
What is the width and the height?
From top to bottom, the painted face is 45 meters high.
Its total width is 221 meters.
We can't see very well from where we are,
but in fact, there are lots of little paintings.
The smallest of them measures only 20 centimeters.
Most are between 80 centimeters and 1.6 meters.
Lots of paintings are bigger than we are.
Above all, there's this one we can see there,
just above the treetops.
The size of the characters is 3.6 meters.
I often wonder how they could have painted people so big.
It must be very difficult.
These impressive dimensions make the great cliff of Huashan
an exceptional work, unique in the world.
One of the major aspects, of course, of Huashan
is its absolute monumentality.
This is the biggest rock art panel
we know of anywhere in the world.
And clearly, this was their intention
to make something really breathtaking, huge, impressive.
The picture frame is quite simply the mountain,
the whole mountain.
One face of the mountain is the canvas.
All of a sudden, it takes on a different scale.
I could never have imagined what it's like to be here.
It's in a very beautiful landscape
with all these astonishing limestone mountains,
which you only really get in Southeast Asia.
The river itself is very beautiful.
You have buffalo on the two banks.
You have people fishing, people farming.
And then Huashan itself, of course, is very special
because it's like a great triangular space,
which clearly was very special to the people who decorated it.
And to suddenly come upon that,
and then as you get closer to start to see these figures,
these figures slowly emerging as you get closer and closer
is really very, very striking.
It's all about the physical impression
because we're tiny compared to this vast rock face.
You have to lean backwards to see things.
It really does tower above us.
It's very, very high.
So these characters looking down on you are very impressive.
Although the Huashan Mountain
is the most important of this ancient arts monuments,
map in hand, Paul and Jean-Louis discover that in fact,
there are more than 80 secondary sites
spread out along the region's two rivers,
the Mingjiang and the Zuojiang.
On the cliffs at the base of these rivers,
there are dozens of examples.
But a dozen more sites have also been discovered
away from the rivers on mountains in the jungle.
Originally, the rainforest reigned over these isolated lands.
Patiently, a rural civilization has loosened the forest's grip
by carving out an agricultural landscape
made of fields of rice and sugarcane,
still one of the region's main resources.
Here, retracing the course of the river,
main thoroughfare between these limestone massifs,
is like going back in time.
Here, you are light years away from the frenzied hustle
and bustle of the country's major cities,
or even in Ningning, the nearest town.
Visitors to Huashan must first cross the perpetual chaos
of the factories and building sites
to find a world that is a world away,
all silence and slowness.
If they follow the river's rhythm,
it will be impossible for Paul and Jean-Louis
to reach all the sites and see everything.
On the advice of Xu Qiuping,
they decide to target two sites that are typical of the region,
the sites of Dushan and Gaoshan.
To get there, they take a boat upstream of Huashan,
one of these elegant flat-bottom boats.
Compared to Huashan, Dushan has few decorated panels,
but turns out to be even more dizzying.
There's also something just above the gray rock,
there, some red panels.
Little trees on this kind of plateau here.
They could have gone there to paint,
but even climbing up here.
It's very mysterious what pushed them to such acrobatic extremes
to reach improbable heights to paint pictures
that are only visible from afar.
It's often said that for much of rock art,
there was a very strong motivation,
because often it's found in places that are hard to access.
But here, it takes incredible motivation.
It couldn't have just happened.
Someone wouldn't come along and think,
hey, I'll knock off two or three paintings here.
It takes long preparation, no doubt.
They probably risked their lives to do these things.
And why choose this spot specifically?
Finding paintings so high up a cliff face
that seems so inaccessible comes as a shock.
How were they executed?
This is perhaps the first great mystery of Huashan art.
Paul and Jean-Louis will try to solve it
by questioning one of the leading experts,
archaeologist Xincai Luan,
who has devoted a major part of his career
to studying these paintings.
After analysis of all the paintings at this site,
we assume that there may be various possibilities.
First of all, for the lower parts,
the painters could have worked from the terraces
just above the river.
The paintings higher up
could have been done at the time of the floods,
from boats or from bamboo scaffolding.
The rest we can't explain,
because it's impossible to come down on a rope
from the summit of the mountain,
and impossible to climb up from the base.
Bamboo scaffolding is the only plausible explanation.
Here in the south of China,
there is lots of bamboo,
so scaffolding techniques are very elaborate.
Xincai Luan only retained three theories,
climbing, ropes, and scaffolding.
Climbing, why not?
But how did the artist climber
manage to carry with him the material
and quantity of pigments needed to such a height?
And how did he manage to paint such big figures
while holding on to the rock face?
Hanging from ropes from the top of the mountain?
It's a fantasy on all levels.
At Huashan, for example,
the angle of the cliff face
would leave the artist hanging much too far
from the surface of the rock.
The most realistic theory is that of scaffolding.
It seems reasonable to use bamboo scaffolding
built up from the ground
or down from the tops of the tall trees.
But sometimes even this theory
doesn't totally dispel the mystery.
And as plants like bamboo don't keep,
there's no evidence to back it up.
Whatever the case, what an insane challenge.
What motivation could be sufficient
to push someone into doing this?
Some mystic ritual?
It makes you wonder if this was really part of the
The process of doing this art was to show,
look how clever I am.
Look how brave I am.
Look how crazy I am.
Maybe to go that high,
I can make a painting up there.
Nobody else can go as high as that.
So it may be a phenomenon of showing your prowess,
showing your bravery,
showing your sheer ability as an artist.
You can go higher than anybody else.
You can reach a place
that would seem impossible to reach.
And yet you can make a fine painting there.
The Ouachan rock face itself,
the images, the main panel,
the characters are organized
like a kind of human pyramid.
It really looks like people
making an attempt on the summit.
So there's something that points towards climbing
and probably in a quest for immortality,
rising to heaven.
Jean-Louis remembers the research
he carried out in France.
The link between these painted figures
and these mountains
reminded him of ancient texts of Chinese mythology
and the illustrations that accompanied them.
The fact of using the mountain
as a kind of elevator to immortality
is something that is very present.
We have prints that represent great sages
that were turned into mountains.
And one of the most famous
represents Lao Tzu,
who is considered the founder of Taoism
and therefore an immortal.
So there are all these traditions
that tell us that the great sages,
when they felt the end was near,
climbed a mountain
and arrived at the summit.
They spread their arms wide.
And when they spread their arms,
their garment, a large cape,
is transformed into a dress of feathers
and they fly away and become immortal.
So the image of Lao Tzu is that of an immortal,
a great immortal sage.
Chinese mythology can give us a few clues
to the popular imagination of the time.
But to delve further,
Paul and Jean-Louis need to pick up the investigation
with the figures themselves.
And one simple question,
what do they represent?
Scenes from daily life?
Moments of real life?
Or something else again?
Here we're in front of a panel
that's very typical in Huashan.
In the center,
there's this big figure on a dog
that seems to be the main character on the panel.
He's carrying a sword with a circular pommel
and also a dagger in his right hand.
He seems to have a small animal on his head
and he is standing atop another animal,
enormous this time.
It is clearly the central figure,
the chief of the tribe.
All around,
the other characters have their hands raised.
Many are crouching down or kneeling
as if venerating
or as part of a ceremonial dance.
Unlike lots of instances of rock art,
which evoke hunting or harvest scenes,
Huashan paintings represent a ceremony,
a sacred cult.
Thus, the main panel of Huashan
transcribes a grand celebration,
honoring warriors armed with swords
and sitting atop animals,
a mysterious cult embraced by an entire people.
But which people?
We must delve into the intricacies of Chinese history.
Dating back close to 2,500 years,
the Huashan paintings seem to have been carried out
in a context that historians refer to as
the Warring States period.
Following countless wars
against the small independent mountain kingdoms,
the Qin dynasty and then the Han dynasty
managed to impose their dominance.
In 221,
Emperor Qi Shi Huangdi won a decisive victory
that definitively brought the Huashan region
under the wing of what would become the Han Empire.
The Han civilization subsequently influenced local cultures
and the rock art tradition gradually died out.
The various methods of dating have confirmed
that the paintings were done before the Han conquest.
Historians agree that they are the work
of an indigenous people,
the Luo Yue,
who did indeed live in these mountains 2,500 years ago.
Members of a minority called Zhuang
are thought to be descendants of this people.
Thanks to the Zhuang,
the Luo Yue legends are still handed down today.
And Jean-Louis is thrilled to hear
Zhu Qiuping evoke one of these legends.
It could shed light on the meaning of the ritual
that has been carried out here for centuries.
The Zhuang worshipped dogs.
According to legend,
back when the Zhuang had no rice,
a genie tried to help them get some rice to eat.
So he sent the dog to steal rice from the god of thunder.
As the dog was their friend,
he agreed but forgot to take a sack with him
in which to put the rice.
But as he was clever,
he rolled around in the god's granary
and the rice stuck to his fur.
Alas, the god of thunder caught him and punished him.
But it was a dog with nine tails
and the god cut off all save one.
The dog returned to the world of the Zhuang
with just a few grains of rice
still stuck to the only tail that remained.
The Zhuang planted them
and so originated the rice we eat today.
The legend of the dog who stole the rice
provides a glimpse of one of the cults depicted at Huashan.
It involves the dog and the god of thunder
and is a nod to the vital importance of rice growing.
Do the painted scenes evoke an agrarian
rather than warlike mythology,
divinities rather than combatants?
But Zhu Quping indicates
that the archaeological remains themselves
offer essential information.
For besides the human figures and the dogs,
other types of figures are repeated
on all the decorated panels.
They evoke, for instance, bells or drums,
instruments central to the grand celebration represented.
Zhu Quping describes the stylized representations
that could be those of drums,
concentric circles or circles bearing a star
or with a sun at their center.
A large number of real drums
made of bronze and dating back 2,500 years
were discovered in the region.
Their similarities with the circular motifs
would seem to confirm the dating of the paintings
and of course that they belong to a culture,
that of the Luo Yue.
Painted drums and real drums.
Is this a new link from which to learn a little more
about the great story of Huashan?
The most complete collection of bronze drums
from the province is to be found
in the Nanning Museum of Popular Traditions.
Paul and Jean-Louis are welcomed
by one of the curators, Liu Wenyi and Yang Yongyi,
a researcher on his team.
The Liu Yue were responsible for two major creations.
The Huashan paintings and the bronze drums.
These two creations loomed large in their daily lives.
At that time, both drums and paintings
were linked to sacred cults.
They're inseparable and today
they afford us a glimpse of their customs.
A new recurrent figure in the drums
intrigues Paul and Jean-Louis.
But I notice on many of the drums here
there is a very dominant motif
which is little statuettes of frogs.
But we have not seen real depictions
of frogs in the rock art.
So is there a connection between the two in that respect?
I believe the frogs were a deify
and the posture of characters
on the Huashan paintings evoke a frog.
The Liu Yue were a farming people.
To them, the frog was a very important animal.
Their croaking would herald the rain.
The rain is capital to farmers.
That's why the Liu Yue worshipped frogs.
The Zhuang also have many fables
that feature frogs.
For example, the frog embodies
the son of the god of thunder
and croaks to ask for rain.
So we have the sun, we have the thunder,
we have the frog.
She is used to forecast the weather.
So all this looks like a kind of mythology
around agriculture.
Is it correct?
In fact, the bronze drums are like books.
They show us farming scenes,
scenes from everyday life.
All the importance of a farming people's relationship
with the earth.
So why place the painting so high on the cliffs
if it's related with agriculture?
I think the main reason was that the Liu Yue
wanted to glorify these elements.
It was directed to the gods,
gods that the Liu Yue would call upon
to obtain help and demonstrate their adoration.
These objects and their decoration
represented on the Huashan paintings
enable us to admire the art of Liu Yue
and seem to confirm the theory of farming ritual.
Huashan art would thus seem to be at the crossroads
between everyday and spiritual.
Distant heirs to the Liu Yue kingdoms,
today the Zhuang are a farming people.
Would meeting the Zhuang minority
be like meeting the creators of the bronze drums
and more especially the authors of these paintings?
Of the great original story at Huashan,
it's hard to shake that idea.
Paul and Jean-Louis visit a small village
not far from Huashan
along with Ganchao Cheng,
singer and storyteller in the Zhuang language.
He helps them to meet a Zhuang family.
Though the meeting may be brief,
Jean-Louis would like to find any traces of a continuity
between the Zhuang today and their distant ancestors.
We are the singers of this village.
And most importantly,
they fall in love on a song fair.
So he sang to her and she sang to him.
Yes, in a traditional way.
He asked her to sing a song with him.
First sing to her.
He spotted her first.
He sang a song with me.
That's how they got in touch.
And because she's also sort of fond of him,
so they're singing together.
And…
You want to sing, right?
Then I'll sing a song for you.
Right away what is striking
is that Grace, the translator,
doesn't understand Zhuang.
Ganchao Cheng must play the interpreter.
He confirms that the villagers know all the legends
and the ancient songs handed down in the Zhuang language.
But it's impossible in such a short time
to explore such a vast world.
What isn't deniable
is that the Zhuang language identifies a people and its culture.
To me, the key connection that is still present
and still evident is the language.
Language is the main vector of the tradition,
which is by definition oral.
So that means the songs.
We're dealing with people
who evidently perpetuate the Zhuang tradition
or are a part of the Zhuang tradition.
It's hardly surprising that on such a quick visit
we haven't found the things we'd have loved to find,
such as the magnificent store at the painting's origin.
That would have been rather miraculous, you have to admit.
With each passing day,
Paul and Jean-Louis feel that despite their hopes,
Huashan will only yield fragments of its mystery.
They have succeeded in lifting one corner of the veil,
but it would take a long and thorough investigation
to establish the multi-millennial link to the Luoyue.
They have, however, noted
that everyone in the region is affected by the paintings.
All are impressed by the posture of the painted characters.
For some, it's the posture of the frog,
the deified animal carved on the bronze drums.
For others, it is a key action
from a very ancient martial art called Wushu.
Agrarian cult or warrior cult?
Paul and Jean-Louis are looking to find out more
about the theory of a warlike origin
thanks to Ganmin, chief of police of Ningming,
Huashan's neighboring town,
for the policeman is also, and above all, mayor of Wushu.
The meeting took place in Ningming school
after a demonstration on a Chinese scale.
So what's the connection between this and the rock art?
Because we see he has this reproduction
of the main panel in Huashan.
So what are the connections between what we have seen now
and the Huashan main panel?
Huashankan is a sport derived from Wushu,
which was created during the Zhou dynasty
between 256 and 145 years BC.
It was handed down from generation to generation
and spread over the whole territory.
It developed during the lives of our ancestors
when they plowed the fields,
hunted and grew strong
so as to resist attacks from other tribes.
For more than 2000 years,
Huashankan was passed on through words and acts
from previous generations to the next generations.
Our generation is also taking up the sport.
At that time, there were no papers,
so our ancestors passed on Huashan Wushu
by painting on the rock.
They didn't just pass on Wushu,
but also other things.
Yes, of course.
Could he maybe give us lesson number one?
This is the first lesson.
Lesson one.
Huashan's ancestors.
I admit I have some reservations
about the contemporary reading of these images.
For example, there are two main readings
that people often quote.
One makes an allusion to frogs
because of the position of the characters
with symmetrical arms and legs
that might possibly evoke a frog.
To others, it evokes Wushu,
which is a very ancient combat technique from this region,
different from other regions, Wushu, etc.
Okay, maybe, but it's based on virtually nothing,
just this position.
It just fits into a current reality
where people feel a need to give meaning to these images.
That's very important,
as not all the places in the world
where there is rock art do local people,
firstly, take an interest,
and secondly, also try to impart meaning
and consider that meaning very important,
essential even, to their own identity.
Paul and Jean-Louis gradually understand
that in current Chinese society,
various accounts inspired by the paintings coexist,
agrarian rites or warlike mythologies.
It matters not if these interpretations are incompatible.
The authorities don't hesitate to merge them together
into one big official story,
which is even more useful
as the site is now a candidate
for the UNESCO World Heritage List.
Everywhere, in hotels, on bath towels,
street lamps, roadside billboards,
we see images borrowed from Huashan iconography.
There's a momentum underway.
It involves a program of major refurbishment
and site development.
Everything is being rescaled for mass access by tourists
as well as to keep the work safe
with, for example, permanent surveillance by CCTV
and the launch of records programs
that use the latest technologies.
Paul and Jean-Louis also witness
a data collection operation on the Huashan cliff face
with the help of a strange process.
So could you explain us what are you about to do here?
What is this machine?
This is a laser 3D scanner.
This technique enables you
to take a three-dimensional 360-degree record.
What's the relation between this machine and the drone?
Are they working together?
The 3D scanner just gives us the relief
and the drone captures visual information.
We thus build up a relief panoramic vision.
In fact, we combine the data from two different machines.
The two tools don't work together.
But they round each other out for the final rendering.
The laser beam allows us to map with millimeter precision
the relief of the painted face.
At the same time, this same face is filmed
in high resolution by a drone.
The images and the scanned relief
are then united by a computer application
in order to reconstruct a 3D record
with unprecedented precision.
Paul and Jean-Louis observe the result
on the computer of the young engineer
in charge of the program
and under the curious gaze of Qinchai Luan.
Around 10 years ago,
he carried out an exhaustive survey
of rock art paintings in the region,
but using a quite different technique,
one based on watercolors,
more artistic than digital.
At the time of the first survey,
an illustrator colleague
copied the paintings from a distance
using a zoom lens.
I was standing by to help with another telescope.
We compared it as best we could with the original,
but the dimensions could only be an estimation.
To the surprise of many,
the comparison reveals far more
than a difference in method.
It allows us to discover the evolution
of Huashan's main panel,
or its degradation to be exact.
Jean-Louis asks if it's possible
to compare a small figure he liked
on the two surveys,
that of the boat.
This is it.
Yes, this is it.
Ah, this is interesting to compare
with the old tracing.
This part has disappeared from erosion
by the wind and rain.
The new technology is just fantastic
in producing more information,
more accurate information,
and also helping you to see
the deterioration that has happened
to some of these panels
just in the last 30 years.
Jean-Louis is already imagining
how DeStretch,
the chlorometric analysis software he's using,
could complement these new scanner techniques.
By playing with the color of the photographs,
DeStretch reveals motifs
that overlays or alterations
have rendered almost invisible.
A computer process that augments
the range of new tools
available to the researchers.
Chincha Luan then offers
to guide Paul and Jean-Louis
to a very beautiful panel
far from the river.
One now, unfortunately,
almost completely erased.
Maybe Jean-Louis' process
will enable them to rediscover the panel.
The damp mists soak the heights
of the Fusui County.
The drizzle turns to rain
when the little group
that has formed around Paul and Jean-Louis
attempts to clear a path
through to the site of Balai.
Chincha Luan's panel
is no more than 100 meters away,
but the forest stands
as a last line of defense.
Obviously, a lot of detail
is being lost,
but it's pretty monumental in size.
It must have been made
to be seen from far away,
and we can guess
that they reached that level.
By standing on that little ledge there.
Yeah, but even from there,
they couldn't have reached.
They couldn't have done the bird.
In fact, it isn't very visible,
especially because the rock
is very deformed
and there are a lot of cupules,
so it affects visibility.
But here, I think with a de-stretch,
we could get a very good result
and we'll make it all visible.
As expected,
the main panel reveals
more than can actually be seen.
One of the most eloquent
testimonies to Hua Shan art
is fast disappearing.
But Chincha Luan's intuition was right.
What Paul and Jean-Louis
believe they spotted
will be revived by the photos
thanks to de-stretch,
even revealing details
invisible to the naked eye.
The group discovers other paintings
by descending to a natural rock shelter.
The key figures of Hua Shan art
are all present.
Characters with typical posture
and drawing style,
drums and dogs,
still the same images,
even several kilometers from the river.
What I really like in this example
is that not only are we
sheltered from the rain,
but we can really get close,
very close to the figures,
much more so than at Hua Shan.
They came up to this level
so we can really see the size
and the technique of these paintings.
It's the first time we've been
at the same height as the paintings.
On top of that,
it's an example of rock art
that is still used
in current belief systems.
We can see the offerings
and the candles and so on,
and so it continues to play a role
in the world today.
So this way of worshipping the painting,
is it something new
or can we consider that
since the beginning,
the paintings were worshipped
in some way,
not exactly in the same way,
but we don't know how,
but can we imagine that?
There are lots of different rituals.
To us, the paintings reflect a ceremony.
They're like a camera
that records the moments of a ceremony.
The offerings to the gods
and the ancestors,
the dances, etc.
The conversation over,
Qin Chai Lu Wan goes off to one side
and begins a ritual
that Paul and Jean-Louis
don't expect at all from a scientist.
In the Hua Shan region,
Paul and Jean-Louis witness
the use of an ancient art
as a source of new beliefs.
Though the original meaning
is to a great extent lost,
the sanctity of the paintings
persists through the ages.
Today, the Zhuang minority
sees in these paintings
the illustration of a founding myth,
even adopting it
as an identifying symbol.
One that the authorities
eagerly promote,
as long as its cultural value
serves Chinese grandeur.
And as every myth needs a hero,
here are two.
Hua Shan is celebrating
the return of the Zhu brothers.
Native to the region,
the Zhu brothers are painters and artists
now settled in Chicago
and world-renowned.
They are welcomed like rock stars
because even the origin of their work
is closely linked to the art of Hua Shan.
In 2011,
Barack Obama commissioned them
to do a painting
to be presented to the Chinese president
on an official visit to the United States.
Today, the Zhu brothers
are famous media darlings.
They willingly lend themselves
to the game of Chinese cultural affirmation.
Like, what is the spirit
for the contemporary art?
What is the spirit for, like,
the painting, the new language?
And then you can, you know,
you're always looking for.
And this thing, we feel,
is something very basic.
Very basic there
because for contemporary art
is something, you need something
very strong, but very silent,
but very powerful and basic.
That day, Paul and Jean-Louis
are not in Hua Shan
to meet the Zhu brothers,
but they know their work
and decide to round off their trip
by visiting the Nanning Museum
of Contemporary Art.
There they find their large works
and look for links with Hua Shan art.
The only real inspiration I can see
from the Hua Shan rock art
are these two human figures here
and possibly a drum underneath.
But clearly, this is not the main focus
of this painting.
It's just, it seems to be
an incidental inspiration.
I find it interesting
that on this painting,
the closest elements
to those of the original Hua Shan paintings
is at the center.
At the same time,
that's the least visible part.
And what emerges from afar
is their current art,
which is inspired by these images,
but which has distanced itself considerably.
The feeling is liberty
because everything is by feeling.
And those guys,
I don't know how many thousand years ago,
when they paint those paintings,
number one, they will not have a drawing.
They don't have a drawing.
They don't have a measurement.
And maybe they have a very basic color.
And then they don't think
the people either like it or not.
They just feel this
to create something really powerful
and like holy.
I think kind of a little bit related.
I think it's just like a great master.
They are very confident
of what they do.
The fact that the Zhu brothers
have somehow appropriated Hua Shan art
is to me all part of the same process
or the same phenomenon
as the people who interpret
the Hua Shan anthropomorph
as the ancestor of the Wushu martial art.
It's part of the same dynamic
as people reinterpreting the images
as gods or spirits
before which even now we offer prayers.
What seems important to me
is that in the end,
this art is still alive
in one way or another
and that totally different people
each give it a particular meaning
which in a way allows it to keep living.
For Paul and Jean Nouik,
this first exploration
has allowed them to gather certain clues
from which to elucidate the meaning
of the spectacular images of Hua Shan.
But only clues.
Patient research is required,
particularly to the Zhuang people
to obtain anything more.
After the trip,
the most unexpected part
will doubtless be seeing the key role
played by this ancient art
in contemporary society.
Each era,
each human community
feels the need to recreate its own story
from those lost in the meanders
of a too distant past.
A process upon which
the researchers' hard work
will shed light.
The fact that Hua Shan art
has become the rallying point
for a whole community
means that its fascination still works.
The mystery of its beautiful,
crazy gesture remains.
And it inspires us.
It passes on some of its boldness.
Even in a society like Chinese society,
where evolution may sometimes appear
like a forced march,
an ancient art like that of Hua Shan
will survive the vagaries of history
and will never be forgotten.
