NASA阿爾忒彌斯二號宇航員媒體見面會

新唐人電視台NTDTV
3萬粉絲
545 次觀看·2026年1月17日
美東1月17日上午9:00,NASA阿爾忒彌斯二號宇航員媒體見面會。新唐人、大紀元進行網絡直播,中文即時翻譯字幕。
美國宇航局局長賈里德·艾薩克曼和“阿爾忒彌斯二號”宇航員(美國宇航局宇航員里德·懷斯曼、維克托·格洛弗和克里斯蒂娜·科赫;加拿大航天局宇航員傑里米·漢森)在肯尼迪航天中心回答媒體關於即將到來的任務和準備工作的提問。
透過「阿爾忒彌斯」計劃,美國太空總署將派遣太空人探索月球,以進行科學發現、獲取經濟效益,並為首次載人火星任務奠定基礎。
你所看到的是NASA「阿耳忒彌斯2號」火
箭的即時畫面 我們正穩步但持續地將火箭推往發射台
早上好 感謝各位今日蒞臨 見
證我們重返月球這歷史性的一大步
今早當這一切發生時 我在此與阿耳忒彌斯2號任務的宇航員們一同出現 包括NASA指揮
官里德·韋斯曼、飛行員維克多·格洛弗 以及任務專
家克里斯蒂娜·科赫 還有加拿大太空局任務專家
傑里米·漢森 以及美國國家航空暨太空總署局長傑拉德
·艾森曼美國國家航空暨太空總署局長傑拉德·艾森曼
感謝各位蒞臨見證這歷史性的一刻 在交
棒給真正的主角之前 我先致上由衷的謝意
在這裡 關於阿耳忒彌斯2號任務的團隊 我想趁這個機會
與大家分享我們此刻正踏上的這段旅程的一些細節
以及川普總統對美國在太空領導地位的遠見 這一切
大約九年前開始 當時川普
總統啟動了阿耳忒彌斯計畫
美國已承諾重返月球 如今
這一切都不應令人驚訝
這位總統正是創立太空軍的元兇 這位總統也曾主持過……
在他任期的最後一年 美國載人航天飛行能力於肯
尼迪航天中心恢復 距離
航天飛機退役已近十年之久
現在 我可以告訴你 我們的起步略
顯緩慢 大約還有一十二小時的時間
阿耳忒弥斯2號太空船將前往39B發射台
從那裡開始 一切將逐步展開 我們的進度也將加快
一點點 所以 我們會把它放上去
讓技術人員讓它運作一番 最終我們會達到……
將發射台弄濕後 這艘飛行器連同約八百八十萬
磅的推力 將開始推動阿耳忒彌斯2號加速前進
這裡的船員已達到接近地球逃逸速度 僅略低於每小時
25000英里 深入太空的程度遠超以往任何一次載人任務
在環繞月球後 安全返回地球
現在 這是一段漫長旅程的開始
現在 我們結束了人類對月球的最後一次探測
在阿波羅17號任務中 這是第17次飛行 如今 我希望有一天我的孩子們也能夠踏上這條旅程
凝視著未來數十年後的阿耳忒彌斯100號任務
如今我們談論的是大量重複執行的任務 人類與……
前往月球環境的船員與貨物
現在你們在我們身後看到的這套設計 包括
SLS運載火箭與獵戶座太空船 僅僅是開始而已
隨著時間推移 執行此類任務將讓我們學到許多東西 車
輛的架構也將随之改變 而隨著這些改變 我們應該能夠
執行可重複且負擔得起的往返月球任務 同樣地
在這項任務啟動之際 執
行如此任務的成本即是如此
正如我們即將在阿耳忒彌斯2號任務
中開展的 這並非一項便宜的工程 但
隨著我們不斷學習並逐步實現可重複使用 這將是推動類似任務前進的關鍵
阿耳忒彌斯100及以後 沒錯吧
那麼我們為什麼要這麼做 因為我們要
履行一個承諾 一個對美國人民的承諾
我們將重返月球 這項承諾獻給所有先驅者、工
程師、科學家、太空人以及來自各地的研究人員
1960年代 為我們今
日所立足的基礎奠定了根基
我們必然會找出方法 開拓全人類的軌道與月球經濟
科學與發現的無限可能 正等待著
激發我的孩子、你的孩子 以及
全世界的孩子們 渴望長大後投身於這項令人難以置信的偉大事業之中
現在 在將此事交給威斯曼指揮官之前 我想特別感謝
NASA那支實實在在的團隊
他們每天堅持到崗工作 貢獻良多
試圖改變世界 我們並非孤
軍奮戰 我們擁有商業夥伴與
國際合作夥伴參與其中 同時也有數以千計的人共同投入
帶我們走到此刻的那些人 那些日夜不停地辛勤工作、
為此次推出做準備的成千上萬的人 那些成千上萬的人
全國各地訓練並準備這支團隊
執行此任務的控制人員 將在太
空中監控他們的安危 以及負責將他們安全帶回地球的搜救隊
他們在十日旅程結束時與家人團聚
因此 各位女士先生 這就是你們的NASA
指揮官 謝謝你 傑瑞德 非常感激 你
說我們起步緩慢 但我聽說艾克要過去那裡
之後再駕駛 我們會接著處理 相對運動狀
況看起來不錯 真是個美好的日子啊 代表著……
感謝維克多、克里斯蒂娜、傑里米以及艾森曼行
政官讓我們來到這裡 這真是展開今日部署的絕佳方式
在肯尼迪航天中心 我想進一步補充你剛才提
到的這些團隊 我們看到背後這套精美的設備
我們、SLS、獵戶座飛船 但對這組乘員而言 我們
已經踏上這段旅程約兩年半的時間 我們真的會如此看待這一切
看見團隊合作 我們看見全球協作 我們看見一個強
大的國家領航前行 你看看那些白色的助推器 位於
側邊 我們在猶他州待過 見過那些組裝飛行器、
將它們裝上鐵路車廂 再運送到這裡的卡角的男女工作人員
波音公司於中心核心區域所建造的設施 傑里米和
我當時在米丘德 那件物品被裝上渡船 運送到這裡
RS-25引擎在史丹尼斯測試後
安裝於該火箭的底部 中間低温推進級
我們在丹佛與聯合發射聯盟的整個飛行控制團隊會面
在德國不來梅建造歐洲服務模組期間 我
們與負責組裝此模組的空中巴士團隊會面
以及歐洲太空總署 然後是我們的洛克希德「奧林
匹亞」號 我們在那艘飛行器裡花了無數個小時進行準備
然後你往這裡左側的發射控制中心看去 它幾乎被遮蔽了 儘管實際
上是被飛行器装配大楼所遮擋 查理·布萊克韋爾-湯普森正在帶領她的團隊
團隊與探索地面系統團隊的同仁們 他們在过去一年中已達成每
一項里程碑 讓我們走到今天這一步
每一項都準確無誤地完成了
這實在令人感到震撼 接著回到休斯頓 與由傑
夫·拉蒂根領導的飛行控制團隊以及發射團隊一起作業
各位董事 我們真的準備好了 昨天我們在模擬系統
裡待了大約十小時 進行了基本上最後的總結性演練
我們昨晚駕駛T-38飛機抵達 並飛往這裡的肯
尼迪航天中心 為這歷史性時刻做準備 就此 我僅想說——
真心想感謝所有在這裡為我們傳遞訊息的媒體朋友
這非常重要 現在把話筒交還給貝瑟尼 謝謝
好了 接下來我們將開放提問時段 這裡
左邊有麥克風 請各位提問時務必簡明扼要
每個問題都簡明扼要 以便我們能接觸到盡可能多的人和
問題你好 馬西亞·鄧恩 合眾國際社 訪問艾薩克曼先生
你怎麼看阿耳忒彌斯2號在二月發射
的現實可能性 另外 如果可以的話
我想請葛蕾塔一個非常快速的問題 我超愛你那個新月造型的設計
最近拍了張照片 現在晚上走出去
望望月亮 是什麼感覺呢 我想
先回答問題的第一部分 我的意思是 我們仍在持續進行著我們的……
阿耳忒弥斯2號任務的準備行動 我想我們的進度掌握得
相當不錯 今天終於可以正式啟動了 所以我們就出發吧
這樣吧 我們讓它走完流程 一定會克服這場濕身的挑戰
我想 我們根本沒有意圖傳達具體的發射日期
直到我們穿過濕透的服裝 但看 我的意思是 那
正是我們的第一個機會 如果一切都在正確的軌道上
因此 我知道各隊已準備就緒 我也知道這支隊伍已準備就
緒我們接受這個答案 我們喜歡這樣的回應 出發吧
夜裡望著月亮 我會把這一切傳下去 我會簡明扼要
但我認為這段經歷中最令我
著迷的 就是當我望向窗外時
幾天前的清晨 晨曦中出現了一彎美麗的月牙
而我所看見的 僅是那遙遠的另一端
因此 這裡是殘月 而另一側則是
盈凸月 你只需想想所有這些情況
我們一直在研究的彼岸地標 以及那將會呈現出的驚人景象 還有觀
看地球升起的瞬間 諸如此類的體驗 簡直是徹底顛覆了以往的視角
此刻望向窗外 我想到的便是月光之下 從另一個角度
去看待事物的意義 Mike 是的 謝謝你的提問 這正是……
現在當然大不相同了 但這感覺就像在問一個小孩對作業有
什麼感受一樣 你知道的 這本來就是我們一路走來的一部分
學習與訓練的過程 而現在我走出門外 再回頭思考這件事
已有了截然不同的意義 因為其中確實蘊含著某種科學價值
我們談論所見之事 之前有一次模擬演練 當
我們走進停車場時 克莉絲汀和我站在那裡 我……
只是 它總給人一種強
烈的感受 彷彿在說:
哇未來科學對月球的認識 至少會受到一點影響
我們對那個觀點的言論所影響 從此以後 我的
看法也隨之改變了 當我們回到家時 我父親問我
分配給我時 我是否看法不同 一開始我並未立刻如此認為
但如今我絕對這麼覺得 因為我們擁有如此優秀的團隊
我認為對我而言 我所看到的事實是 地球上所有的人 當他們在我們
執行任務期間仰望月亮時 正是為了我們的任務 而我們的使命正是如此
任務 從阿耳忒彌斯3號及之後的每一次任務 一路
延伸至阿耳忒彌斯100號 他們都將明白 這不僅僅是……
我們過去曾到過那裡 但如今我們正積極前往
我們派遣人員前往 因為我們是必須探索的人類
有一件事我想跟大家分享 在新年期間有點有趣
我有段時間休假 孩子也回到家中 從
大學的我們剛剛迎來休斯頓觀月的最佳天氣 月亮正漸近滿月
我帶著孩子們在那裡 進行一些
必要的科學觀察 一同觀賞月亮
教他們我們船員一直記憶中的地標 他們
也對此感到興奮 那實在太有趣了 我想這……
月亮這東西 我一向視為理所當然 我一生
都看著它 但說真的 你只是隨便瞄一眼而已
移開目光 但現在我卻盯著它看了好多次 而且
我想其他人也將會跟我們一樣 頻繁地凝望月亮
有地球人正在月球背面飛翔
我想這對人類來說
實在是件好事 接下來 我們來處理下一個問題
你好 非常感謝 我是《大紀元時報》的T J Mascara
這個問題是問維克多和傑拉德的 展望未來的任務
阿耳忒彌斯100號 以及我們
未來太空活動的發展方向 眾
人談論的似乎都是自動化、電腦駕駛員等等相關議題 我一直在想……
我們持續推進的重要性何其重大
太空中手動飛
行的地位何在
你知道嗎 這件事挺有趣的 首先 你針對我 是因為
你知道我有點像個抗拒新科技的人 你知道的 我真的很喜歡……
你知道 那些我能夠親手操作的駕駛艙或控制裝置 也就是我打
算駕駛某種飛行器時會接觸的東西 但我想過去五年教會我的是
自駕駛龍飛船以來 也就是傑拉德曾經搭乘的那艘 我便一直覺得
工具必須針對任務來設計
因此 我可以就此滔滔不絕地談下去 但我認為
這是一件我們必須更深入思考的事 因為目前的狀況是……
科技現狀如此 我們不可能將一切推倒重來因此
尋找整合軟體與硬體的途徑變得至關重要
但有一件事始終未變 你知道 無論我們追溯
到多麼久遠的歷史紀錄 我們依然是同一類物質
而且我一直在閱讀這些資料 有一本由
試飛員編纂的期刊 水星計畫、雙子
座計畫和阿波羅計畫的太空人過去都會前去發表演講 我一直在閱讀他們的報告
而且他們說的話和我們一樣 你知道
擁有窗戶很重要 具備執行關
鍵功能的能力也很重要 然而 我們實現這些目標的方式卻有所不同
科技的發展將帶來改變
感謝你的提問
我們討論的僅僅是關於何謂真正手
動輸入的演進 你知道吧 所以……
我猜你駕駛的T-38戰機 或者你曾經
操作過的最後幾架飛機 當你啟動它們時
你實際上直接操控的是飛行控制面 如今許多第
四代與第五代飛機皆採用
飛控線傳系統 因此……
你告訴飛機你想要做什麼 接著電
腦會解讀並回應:這就是我將給你的
而且我相信你會自然地看到飛船在這方面的演進
對吧 我們並沒有把人類從環節中剔除
在繞月航行過程中 可能會設有若干預先規劃的航點 然後
或許是由人類直接輸入一個 這是
我因為某種原因 實際上想降落的位置 電腦
正在接收這項手動輸入 並表示現在我會讓你……
是這樣吧 我想這大概就
是我們所期待的演變方向
但毋庸置疑 隨著我們對深空探測的深入 能夠
依靠航天器內自主能力 你明白的
其重要性正日益增加 而我認為月球
這將是驗證這一切的完美試煉場 對吧 所以我
們談到建造月球基地 月球基地的第一天 並不是
看起來會是這樣 你知道的 一座被玻璃穹頂包覆的城市 就像我們某天可能會
想像的那樣 這當然是理想中的最終狀態
但實際上 恐怕會是許多探測車的樣子
正在四處移動 許多自主式探測車正試著進行採礦 或如您所知
初步嘗試從月壤中提取礦物 甚
至開始用月壤進行列印作業 因此
當然 我認為在太空領域我們所追求的目標 將會促使
我們融入更多的自主性 讓機器人具備更高的自主能力
任務 目前我們正在關注一項即將執行的金星探測任務
該任務可能搭載了人工智慧功能 這正是未來的發展方向
我們會出發的 但我告訴你 如果人類在太空船裡
他們永遠都有發言權 永遠都有話事權
今天的情況可能就像過去的F-22對
上T-38一樣 如果這能說得通的話
那麼 我們接下來請問下一
個問題你好 感謝參與 我是肯·克萊默 來自《近距離觀星》
祝第11號船員團隊好运與美好祝福 我是一名藥
物研究員 因此想請教你們即將進行的科學研究內容
請各位簡單分享一下 這項計畫將如何造
福地球 以及如何幫助我們前往火星 謝謝
我想這是一個非常好的問題 這些任務之所以如此重要
其中一個原因就是我們能帶回地球的發現與知識
這正是重點所在 我們既進行月球地質科學研究 也
進行此任務中的人類研究 人類研究指的是我們的……
參與其中 從我們如何表現
到太空中的行為健康與免
疫反應 這是一種人類對微重力所產生的迷人生理反應
而且我們正在飛行一種非常新
穎的技術 稱為「阿凡達」
實驗實際上運用的是晶片上的器官技術、細胞晶片技術
模擬我們的細胞、骨髓細胞在輻射環境中面對微重力時的反應
將這項科學研究帶回地球 以更深入
理解如何更有效地將人類送往太空
更深入地探索太空以及我們的回應方式 這實在令人興奮
我們很樂意參與這一切科學研究 談到月球地質學
一些方面而言 月球就像一面證物板
記錄著地球過去所發生的一
切卻因我們的風化作用、板塊運動以及其他過程而逐漸被抹去
地質過程 我們實際上能更深入了解太陽系的形成 更明白
行星如何在其他恆星周圍形成
以及宇宙中存在生命的可能性
從研究月球開始 而我认为 就我個人而言 這是一個時代最具
哲學意義的問題之一 我也認為
這正是我們邁出的最初步驟之一
回應這項任務時 請從此開始
那麼 我們接下來請下一個問題 早上好 來自《太空新聞》的傑夫
·鮑斯問題給局長 當我們即將繞行月球時
阿提米絲2號 我想請問您能否分享一下您對確保
阿提米絲3號能成功將人類送上月球的計畫有何看法
2020年登月的目標 我知道你最近已與
SpaceX和藍源公司會面 討論加速登月艙的開發進程
但接下來幾個月我們應關注什麼 關於阿耳忒彌斯3
號任務 是確保如期進行 還是至少確保能夠成功登陸
到2028年 這是一個非常好的問題首先
我們會持續盡可能地保持透明
隨著我們逐步推進阿耳忒彌斯3號任務 公
眾最能跟進並可能衡量進展的方式就是——
觀察發射速率 我的意思是 這絕對是關鍵所在 你知道
唯有如此才能釋放出我們所需的能力 以推動我們的進展
登陸器將進入月球環境並載送太空人降落在表面 因此 我必須說 我確實分別
與藍源和SpaceX會面 討論他們的
加速計畫 這兩個計畫都非常出色 我會
他們都降低了我們先前所
面臨的技術風險 這很好
但最終 關鍵還是要靠頻繁發射載具來學習
當然要了解道具轉移 但要做到這一點 你必須具備可重複
使用性因此 如果我們都在正確的軌道上 我認為我們所有人都……
未來幾年 我們將會目睹
大量新格倫號與星艦的發射
下一個問題 早上好 我是《航空與太空技術》
的艾琳·考克斯 抱歉陽光有些刺眼 致賈里德
你曾搭乘過幾枚火箭 見過發射現場 也親眼見
過星艦近距離的狀況與推出過程 你能說說看嗎
請告訴我們 你認為這枚火箭有何特別之處 在你擔任負
責人這一個月以來 你的看法是否更加深入或更加豐富了
好吧 我非常感謝這個問題 我們需要更多問題問這邊的團隊 因為
他們即將在那輛車上展開一場極其
非凡的旅程 我想說的是 其實……
從我的角度看 除了有幸親身聽聞許多相關人士的經歷 以
及深入了解背後所付出的努力之外
整體來說並沒有太多改變
建造這樣一輛車輛 以及促成此一成就的更多
歷史背景 僅僅走進VAB內部 就已令人震撼
我見過無數次 從外頭看過 然
後走進去 你根本找不到SLS
如果你願意的話 就在那裡吧 我的意思是 你知道的你
然後那樣一來 就讓人想起 當年那一切該是什麼樣子
就像1960年代那樣 當時同時有數艘阿波羅
太空船在其中 同時還有數艘土星號火箭在那裡
一個你曾同時運作多部穿梭車的時刻 因此
我正處於全國巡迴演講的中途
走訪我們的每一處中心 與員工會面 試圖
聽那些真正從事艱巨工作的人親口說出 完成這樣一項任務需要
付出多大的努力 因此 我對
NASA任務重要性的看法絲毫未變
我們實現目標的道路上 我當然有機會認
識許多促成此事的人
這實在令人難以置信
現在我們來回答下一個問題
你好 我是來自加拿大的太空Q的伊麗莎白·豪厄爾 這問題是問傑里米
的你經常談到加拿大在太空領域採取了這麼多步驟
數十年來 我們與國際夥伴 包括這裡的NASA 並肩合作 而你
也曾提出 讓我們想像一下加拿大未來的發展 因此 在你的推動下
minds 加拿大完成這一步後 下一步在太空領域會有什麼發展呢 謝謝
謝謝你 伊莉莎白 是的 我想再重申一下之前
的一些意見 畢竟在那枚火箭即將發射的背景下
那裡所展現的 正是美國勞工無與倫比的傑
出實力 正如里德所說的 我們早已存在於此
我們曾與他們相見 也感激他們的付出 無論他們的未來
如何這都是一群受過訓練、能成就非凡事業的勞動力 他們將會是
我們在適應與行動的過程中不斷轉向 持續創造非凡成就 這正
是加拿大所經歷的故事 我由衷讚揚美國在太空領域的領導地位
因為他們為加拿大創造了空間 讓我們得以磨練某些技能
發展特定領域的人力資源 並傳承這些知識 未來的
加拿大似乎正是國際合作所期望的方向 我
們並未主導這項合作 而是由NASA主導
邀請我們參與 我們具備相關專業能力 我深知加拿大必能像在阿
耳忒彌斯計畫中那樣迎難而上 當我們被邀請加入阿耳忒彌斯計畫時
我們開始著手開發用於深空探索的新型機器人系統 即使目前我們
也在進行月球表面的項目 我們只需將這支人力資源轉移過來即可
承擔共同集體目標的挑戰 或許 或許我就此結束吧 我其
實非常期待看到那樣的場景 畢竟 你知道 再過幾個星期
你將看到四名人類在月球周圍飛行 既然我們現在已經能做到這一點
想像一下接下來我們還能做什麼吧 我對看到這一切成真感到非常興奮
成果 我們接下一個問題 你好 感謝提問 理查德·特魯比
奧蘭多哨兵報 這是問太空人的 抱歉 星期二是第96屆
巴茲·奧德林的生日 而世上極少數的男性 所有曾環繞地球飛行過的男性 都……
到月球 我想現在只剩下五個人了 他們年齡都在九十以上 首先 我
知道你們中很多人從與他們的對話中獲得靈感 我知道史達福德將軍也……
在阿耳忒弥斯1號任務中並肩作戰 那麼 你們每位能否告訴我 阿波羅
任務的宇航員們曾教導你們哪些關於即將面對挑戰的經驗 還有 如果你們……
想祝布茲生日快樂 儘管放心 謝謝 生日快樂 布茲 我來
分享一個關於史塔福德將軍的故事 那天我們全都接到任務分配
這項任務公開後 那天下午我的手機響了 我並未儲存
該號碼是佛羅里達的號碼 我以為是推銷電話 當時我正處於……
我的沙發 我正準備小憩一會兒 今天實在太累了
我差點按下了紅色掛斷鍵 但最後還是決定接起電話 我
他回應了 是史道福將軍 太好了 恭喜你 我們真的非常興奮
我想這正是阿波羅任務團隊一貫以來的風格 他們總是如此
激動不已 因為我們即將重返月球 他們興奮到甚至認為我們
應該繼續前往火星 他們只希望人類能遠離地球 走得越遠越好
有可能 探索未知 實現看似不可能的事 正如NASA的使命宣
言所言 這正是我們的宗旨 我們真的非常熱愛這一點 我也希望
說實話 我們是在航天飛機時代長大的 也經歷了
國際太空站時代 我們三人曾到過那裡 而傑拉德也已經……
在低地球軌道上 他深知那種感受 因此我們確實覺得這是一種阿
波羅計畫的延續 但對我們四個人而言 我們正站在巨人的肩膀上
國際太空站及其所進行的科學研究、長
期暴露實驗 以及我們在那裡所獲得的各項發現
你知道嗎 我之前提過 我正在閱讀六十年代關於吉米尼
與阿波羅的期刊文章 以及其中一些工程與駕駛方面的教訓
它們 你知道 被輸入了系統 但另一件非常有趣的事
你只需在技術數據之間稍加留意 便能察覺到其中的人們
那正是他們所經歷的 而我確實從中獲得許多靈感
僅僅是理解他們家庭所面對的困境、他們所學習的內容 或是……
他們當時並不知道自己正在學習 回頭看來 我們有幸
擁有後見之明 因此 我實際上非常幸運地與……成為了朋友
而拉斯特給了我一個智慧之袋 裡面收錄了來自世界各地不同文化的一
句句箴言 我將它帶到了太空站 接下來 我會帶著那個小小的智慧之袋
不僅是智慧 更在我心中與腦海中 那份我們從查理·杜克、
史道福特將軍與施密特博士身上 所領悟到的關於他們所珍視的智慧
還有許多尚未揭露的故事 你知道 我們至今仍在從阿波羅時代的資
料中不斷學習 因此 能夠接過這根接力棒 實在是件令人期待的事
跑出我們的最佳表現 並希望順利將接力棒傳給阿耳忒彌斯100號
我想 他們教我的東西遠不止那些技術細節之
類的事 而最值得談論的 便是團結互助的精神
讓我學會了團結互助 因為我有幸透過他們設立
的獎學金基金 與他們實際相處了超過二十五年
回到或歸還 而最近在美國國家航空暨太空總署的追思活動中
這些活動在很大程度上可說是阿波羅任務宇航員們的小型重聚
看著他們彼此相處的方式 看著他們述說故事的樣
子以及他們依然相互摯愛、彼此相伴的樣貌 令人感動
他們共同經歷的一切 以及這些經歷如何將彼此緊緊聯繫在一起
對我而言實在是極其珍貴 讓我更加珍惜與我的團隊每一天的相處
更大的團隊 我永遠不會忘記在一次追思活動上看到弗雷德·海
斯親手握住他的手 還未等我開口問好 先生 很高興認識您
再見了 他說 我聽說你要打破我們的紀錄 就在那一刻 他
將我融入了那份團結之中 我立下誓言 一定要承擔起這份責任
繼續前行 並維持那份團結互助的精神
將其貫徹於我們的使命之中
阿波羅 真是令人激勵 我小時候就受到阿波羅的啟發 我想 這或許就
是我今天會站在此地的原因 我小時候曾看到一張照片 畫中有一個人類站在……
在月球上 無疑是巴茲或尼爾其中一人 但這徹底改變了我對事物的看法
我將我的三重奏變成了太空船 開始在我自己的世界裡探索宇宙
想像力 而如今 多年過去了 我仍在此處 但對於我們的
團隊而言這次任務的必讀書籍之一 是麥克爾·柯林斯所著的《登月之火》
他出色地呈現了阿波羅計畫期間所成就之事背
後的人性視角 這實在非同凡響 你剛才提到的……
關於這件事 管理員 之前他們在那段時間內所完成的成就 我覺得
這對我們來說是一個很好的提醒 我的意思是 我們正在 doing
如今已非凡 但我們未來能創造更偉大的事物
我們不應將此視為理所當然 應持續追求更多
還有你最近寫的另一段話 行政官 我想觸動了我們每個人 那就
是對安全飛行於太空的珍視 是的 我們渴望在太空中安全地翱翔
但我們也必須願意承擔適當的風險 這正是重點所在 當
我們閱讀《攜帶火種》時 真正讓我們印象深刻的就是這一部分
引起我的注意 麥克爾·柯林斯從一艘雙子座飛船跳躍至阿吉
納目標飛行器進行太空行走 這實在非同凡響 真正令人驚嘆
因此 那是一個勇敢的典範 但他們並非輕率行事 而是謹慎地
承擔經過計算的風險 我想這對我們而言是一個極佳的借鑒 提醒我們——
我們自己 嘿 我們會走出去 承擔一
些適當的風險 並完成一些非凡的成就
我們在前行的路上必定會遇到一些失敗與挫折
但隨後我們會重新振作 繼續前進
接下來是下一個問題 嗨 我是來自無盡虛空
的克里斯汀·費舍爾 很高興在這裡看到各位
一個令人興奮的日子 你們四人即將飛往比任何人類曾經到達過更
遠的太空 而這也意味著一些與生俱來的風險 正如你們剛才所見
談到傑里米 我們聽過不少關於你訓練的事 但你又
是如何訓練你所愛的人呢 你又如何為他們做準備呢
在這最後幾週 當你準備離開這塵世時 你是否曾想過那些留在後方的家庭
誠實而坦率地訓練他們 是你所能做的最好的事
我們大約一個半月前才剛把所有家人聚在一起
在休斯頓太空中心的太空人隔離設施內
那是我們訓練期間最令人印象深刻的一刻
我們與家人圍坐在會議桌旁 NASA 正在進行簡報
他們執行任務期間 我們的技術主管、同為太
空人的蘭迪·布雷斯尼克前來為他們詳細介紹了任務概況
還有獵戶座太空船 接著 還有那些更個人化
的互動時刻 我陪孩子們出去散步 我告訴他們
這裡就是意志所在之處 這裡就是信托文件存放之
處如果我有任何不測 你們將會面臨這樣的後果 而這裡……
那是生活的一部分 我真心希望更多人在日常生活中能
以那樣的方式與家人談話 因為你永遠不知道明天會如何
會帶來的 因此 盡可能保持開放與誠
實至關重要 而另一個令人欣喜之處在於
我們之間發生的事是 孩子們彼此認識 配偶們也互
相熟識 我們全都會互相發訊息 這關係就此發展起來
我深知這個團隊的底蘊 即使這只是一次十天的任務
我也清楚每個人會依靠誰來共同度過難關
當我們在那裡的時候 發射當天我們的工作最輕鬆 我們真
的有最輕鬆的工作 我們為此受過訓練 清楚知道該做什麼
做吧 一切就會變好 發射當天
我們最掛念的始終是家人
你知道嗎 這趟旅程中有一部分非常有趣
我們的各個機構全力支援 協助我們做好準備
但我們必須主動為家人做好準備 我們擁有
強大的家庭支援團隊 但仍需採取一些行動
主動積極面對 並深入投入其中 這些對話固然艱難
但你必須在必要時勇敢面對 即使談話再困難也得進行
你知道 經歷過這樣的過程
來為太空站做準備 不僅能帶
來一些珍貴的經驗 還能提供一個可供比較與對照的參考
於是我們正進行一場艱難的對話 我對家人
提到:嘿 你知道的 如果我忘了關 garage
我們都在佛羅里達 我回來前記得把門關上
不是168天後 而是10或11天後
而這正是重點所在 感謝你提出這個問題
因為這是我經常思考的事情
同時我也非常感激我們擁有 實際上我原本
只是跟傑拉德的家人聊起我們上
次來這裡觀看極光火箭發射的時刻
我當時是來支持同事及其家人的 看著他們摯愛的親人升空
推出 這是我在此辦公室最喜愛的角色 也是我
們彼此之間共同經歷、相互成就的最珍貴、最榮耀的時刻
而且我們還有一些人會來支援我們 其中兩位就在這裡 就
是我們的備用人員珍妮和安德烈 此外還有指派來的護送人員
致我們每一位家庭成員 我只是想特別向他們致意
我們每個人身邊都有一位即將同行的太空人
當家人們觀看發射時 那瞬間既令人激動又令人恐懼
如此強烈的感受同時存在 因此 我由衷感激那種感受
協助我們做好準備的團隊
我想 除了這些之外 對我們而言還有兩件事首先
我非常喜歡和我丈夫聊天 他一直都很好奇
關於任務實際的技術細節 這
些人認識我丈夫 所以 你知道
我們在討論哪些是重大里程碑 哪些是高風險環節
他什麼時候才能看到火災救援的畫面 什麼時候又不得不緊盯著電視不放
還有時而談起一些技術細節 我們只是隨便聊聊
一個關於車輛狀況或
任務進展的問題 其
次是比較實際一點的 我必須確保他明白……
不像國際太空站那樣 我們隨時可以打個電話聯絡
所以他不可能打電話問我 家裡某樣東西放在哪裡
他得自己找出來 這對我們來說可是件大事
我的家人也差不多 不過在假期期間 我們確實觀看了亞特
米斯一號的發射與進入軌道的影片 只是想稍微指出幾個重點
令人措手不及的事 例如主引擎燈亮起時
那幾秒鐘看起來火箭似乎正在爆炸
然後它就會發射 所以讓他們知道這一點
還有再入大氣層時 他們可能會看到什麼 也可能看不到什麼
我們會與你聯繫 這很正常 因為其中確實有許多不同的事
項因此在這些時刻 請保持冷靜、耐心
不要妄加推測 然後……
我還告訴他們 這或許對你們所有人都有好處 那就是在
任務期間 你們知道 這是我们首次將人類送上這艘火箭
因此我們對這些系統進行了大量測試 但一旦進
入太空 所觀察到的訊號可能會與測試時略有不同
或許並沒有太大差異 但多少有些不同 接著團
隊將會做他們一向做的事 在最糟的情況下也如此
一切 所以如果你聽到什麼 可能會聽起來很糟糕
但實際上大概也不會那麼糟 我們只是在考慮最壞的情況而已
接下來最糟糕的失敗會是什麼 這在人類
首次參與任務時 恐怕會成為常見的狀況
我想對大家說幾句話 感謝你們的到
來與協助 讓我們能夠分享這一切觀點
與世界共度時光並心懷感激 但你們每個人扮演的角色都極為獨特
剛才傑里米所說的話 正好讓我想到這一點 你知道的
我們談論此事的方式 將取決於我們對此事的思考方
式取決於你的信念 這是一次測試任務 也是首次嘗試
如果我們沒有精準地將天線對準太空船
就無法獲得高畫質的下行訊號
我們可以走 噢 該死 或者你也可以說 這很困難
他們是安全的 幾天後就會回來這裡
而我們談論這些挑戰的方式 以及你們所有人談論這些挑戰的方式
將會影響世界對它的看法 我們正在做的事 你們知道
我們正全力一搏 試圖將不可能變為可能
因此 我想鼓勵大家在這段共同的旅程中 好好思考這一點
那麼 我們再來最後一個問題
來自 Spaceflight Now 的 Will Robinson-Smith 感謝您給這個機會
你們都有機會在ML在場時前往發射台
你們也曾有機會在火箭位於VAB內時進入其中
但很快你就有機會搭乘你的火箭和太空船返回太空站
我知道你很可能會專注於任務與準備工作
但你能否想像 對我們這些沒有那樣經歷的人而言 那一天是什麼樣子
會像你第一次拿到騎乘票證 終於能出門騎車的那天嗎
謝謝
我想從最簡單的人性層面開始談起
當然 這肯定會非常精彩 諸如此類
但我想回顧一下一個月前我們的倒數演示測試
我們當時在飛行器組裝大廳內
我們在獵戶座號上
所有系統都已啟動
我是第一個坐上座位的人
伊克緊接在我旁邊的第二個座位上就位
我說:艾克 你看 那個暗按鈕在螢幕上是能用的 他卻
說:不可能吧 因為在我們的模擬系統裡 那個按鈕根本沒用
而且我們完全無法調暗螢幕
而我只想讓大家記住 我們是四名人類
正置身於這艘壯麗的太空船之中
有時 最簡單的事物就能讓我們露出燦爛的笑容
那個人性的一面 我其實一直試著自己保留著
我想 總有合適的時機與場合 你知道的
而興奮這回事 正是我常被問到的問題之一
我很少表露這份情緒我覺得它容易造成分心
說來話長
我現在不會告訴你
但我可以告訴你一件事
當我走到了39A 看見一隻鷹背上坐著一條龍
有一段大約300毫秒的時間 我心想 如
果我現在走出去說不做了 一定會感到難堪
這簡直太瘋
狂了但接著我站在那裡 驚嘆於眼前這一幕:天啊 我們真的要駕駛這玩意兒飛上天了
然後當倒數來到10、9的時候 大家突然驚呼:糟了 我們真的要飛了
因此我其實很期待那時刻
儘管我此刻專注
很高興你從這點開始談
我專注
我並不激動
但我卻期待能與那頭野獸有那樣的一刻
作為太空人 我們經常談論的一項重要素質便是適應力 也就是說
儘管你已為所有情況做好訓練與準備 但仍需具備隨機應變的能力
但最重要的是 你必須做好準備 迎接那些未曾預料的挑戰
而這十二年來在太空人部隊的歷練中 其中一項重要的收穫就是
教會我的是不要抱有期待
所以今天是我提醒自己不要期待的一天
但望向那邊 那感覺實在令人震撼
我認為 當我們踏上攀登之路的那一天 我總聽過這句格言
結果證明 這句話確實不假
發射當天 宇航員是情緒最平靜的人
而且我相信我們確實如此之所以有這種感覺 是因為我們太渴望完成此行
的使命 太渴望履行我們所受訓練要達成的目標
我們如此渴望回饋 這讓我們感受到一種強烈的平靜與準備就緒之感
我希望也努力不去期待自己總能有這種感受
上次我們走過那塊平台進行瑞德所提到的倒數測試時
你搭第一部電梯上去 就會抵達發射台的底部
你走過固體助推器的底部 以及四具RS-25發動機
旁邊就在那一刻 它仍未加注燃料 也沒有發出吱呀作響的聲音
而且看起來也沒那麼可怕
但在那一刻 我心中涌起的其中一種感受是感激
就像我凝視那枚火箭時 所看到的只是人們
人們將心血傾注於這部車輛 實在令人驚嘆
他們 nationwide 24 小時全天候運作 遍及全球
人們之所以全心全意投入這項工作 是因為我們所能夠達成的
成就讓他們熱情洋溢、深受鼓
舞那一天 我心中也湧現出許多感受
但至少會有一瞬間的感激之情
我們將再接受一個問題 然後就結束這場訪談
有 謝謝
謝謝
抱歉 有點
簡短索耶·羅斯柴爾德 來自 nasaspacelight com
我知道這次任務其中一個關鍵之處在於人性因素
我知道你們每人可以帶一小套個人用品同行
你們每人是否都有什麼特別或富有情感意義的東西要帶上呢
那種讓人有點自豪地說出「我把它帶上月球 又帶回地球」的感覺
我有一張空白的紙和一支筆或鉛筆 迫不及待
想在上面寫下一些想法
我不知道會有什麼結果
而且我不想帶著任何先入為主的成見進入
所以我清楚知道那張便箋在什麼地方
我已經迫不及待想在上面做些筆記了
而我的聖經並沒有存進手機裡
給每位女兒和妻子的傳家寶
對我而言 是親愛之人親筆寫下的字條
我手中握著那樣東西的念頭 遠在天邊
或者說在我個人的情況下 是在國際太空站的過去
我手中握著的 正是他們曾經握過的東西
而且那上面繪畫或書寫的內容對我來說格外特別
所以我希望在到達那裡時 能收到包裹裡有這些東西
有些東西確實代表了那些讓我站到這個位置的人
但其中最有意義的 是那四枚月亮吊墜
那是我大約兩年前送給妻子和
三個孩子的禮物 他們後來戴了
一段時間 今年夏天我把它們
收回來了 現在正放在那輛車上
今天就到此為止
非常感謝各位蒞臨並對NAPA的關注
也感謝管理員與工作團隊
花時間回答這些問題
僅提醒大家 我們將舉行後續的記者
會及媒體問答環節 由代理副局長出席
或於上午十時在肯尼迪航天中心媒體中心 擔任ESDMD副助理署長
謝謝
