經典影視解讀 論配音的重要性!《雨中曲》是如何變成經典的?
张志浩在剥柚
8粉絲
29 次觀看·2026年1月14日
先問大家一個問題
各位覺得給電影配音
會對電影本身的影響很大嗎
這麼說吧
曾經有一部影史級別的佳作
就是因爲翻譯以後沒配好音啊
差點被搓到爛片那一堆去
這就是《雨中曲》
這部電影大家肯定知道
但不一定大家都看過
因爲它畢竟離我們時間太遠了
這部50年代的美國好萊塢
大片廠生產出來的歌舞片
一開始在歐洲真的不受人待見
有人說美國好萊塢不就很厲害了嗎
幹嘛要受歐洲待見
我們回顧一下歷史
在50年代60年代那個時候
電影的裝杯權
我們就說定義一部電影
在影史上的地位的權利
還不完全在美國
歐洲還是有很大的話語權的
這部影片當時被翻譯到歐洲去以後
歐洲也進行了配音
因爲畢竟這是一個英語片
但是配音的效果確實是很差
而且當時的人覺得
歌舞片它屬於那種
流水線上生產出來的娛樂產品
它不算是作者電影
那個時候歐洲它流行那種作者電影
才能夠登堂入室的被評價
所以一開始大家都不是很喜歡它
我們來說說這部電影的故事
可能很多朋友對它還不是很瞭解
我們可能是看過它高光的片段
語中曲它講的是一個
有聲電影誕生的故事
但它同時也講了一個真和假之間
大家如何看待它的思考
但這一切的內容都包裹在一個
看似很俗氣的愛情故事裏
有點像我們今天的小短劇的感覺
一個小的女演員
愛上了一個好萊塢的大男明星
然後這個男明星
本來是跟他熒幕上的女明星是一對
但是誰知他們倆其實是熒幕上
看起來你濃我濃
私下裏面關係很一般
這個男明星就是喜歡沒有名氣的歌舞演員
最後兩個人終成眷屬的這麼一個故事
但是爲什麼說這部影片
它現在就厲害
我們來說幾個點
第一大家想想什麼叫歌舞片
可能大家一定看過一些歌舞片
劉老師我就沒看過
不你肯定看過
很多迪士尼的動畫片
它實際上是有很多歌舞片元素的
還有新世紀之後歌舞片復興
比如說像啦啦Land
之前的紅沫坊等等
大家肯定是接觸過一些
但是在歌舞片最經典的時期
比如說歌舞片最黃金的30年代40年代
那個時候歌舞片爲什麼火
大家肯定都知道美國那個時候正在發生着什麼
我記得有一年高考題還考過這個事情
就說當時經濟大蕭條
大家日子過得都挺苦的
然後去電影院找到一些安慰
看修蘭鄧波爾小孩大家唱歌跳舞
沒錯歌舞片就是所有的類型電影當中
最假最假的那種
你可以吐槽說恐怖片太假了
主人公就非要去英森古宅去看看
動作片也更假
沒事幹就打起來
打起來還都是超人的體質
又是追汽車
又是跳高樓的
現實生活當中哪有那個樣子
還有人說恐怖片動作片
這都不算最假的
我看的最假的就是愛情片
這世界上哪有那種愛情
全是給人洗腦的
但是要跟歌舞片比起來
他們也都算真的了
歌舞片是真假
怎麼會有人好好的
就在堵車的時候
突然一起出來跳舞
怎麼會有人好好的
在雨中就不打傘
就開始跳起來
其實歌舞片就是要營造一種虛幻
和真實之間的夢境
就是觀衆在看歌舞片之前
得先催眠一下自己
告訴自己這兩個小時你啥也不想幹
就想做場夢
這些所有的中二設定
你必須都先接受了
人就是會說着說着唱起來
說着說着跳起來的
但是到了60年代以後
歌舞片就式微了
原因主要是有兩個
第一個就是在本土它也式微了
在美國60年代
那是爵士樂搖滾樂對吧
那個時代
大家知道60年代美國在發生着什麼事
對吧
那個時候誰還會去看歡樂歌舞片
60年代大家都在社會運動
歌舞片顯得太過於甜膩了
第二個領域就是在國際上
剛纔我說了
定義電影誰好誰壞
那個時候還是歐洲的專利
即便好萊塢美國
已經出現很多大師了
但是還沒有普遍的被歐洲認可
歐洲甚至都率先認可日本電影了
都沒覺得好萊塢那些大師多厲害
當然他們也發現了一些好萊塢的作者
比如說西區柯克
西區柯克就是在本土還不太受待見
但是在歐洲被發現出來了
但是大家想想西區柯克
爲什麼會被發現出來
那也不是說西區柯克拍的電影
它的技術水平被歐洲人刮目相看
當然人家技術本身是很好的
更多的是因爲弗洛伊德
是因爲什麼精神分析
總覺得西區柯克的電影
一解讀一剖析那是太厲害了
所以歌舞片總是不能登堂入室
而且那個時候整體電影的發展方向
它是奔着寫實那個方向去的
最假最假的歌舞片肯定就會被拋下
所以60年代歌舞片是大面積的減產
直到在1963年
一個十多年前的美國老歌舞片
突然在歐洲引起了廣泛的討論
那就是語中曲
因爲最初這個語中曲傳入歐洲的時候
除了剛纔我說的那一堆時代原因之外
還有一個技術原因就是翻譯
歐洲人他比較傲慢
他對於美國這種電影的翻譯不是那麼用心
我舉個例子
你比如說我們今天去看一些美國的電影
我們的很多的配音演員都非常的專業
儘量去還原外國人說話的一些語氣
不管是老一代的上一場還是今天的
很多的配音演員們都是非常的認真的
而且即便是在唱歌的那個時候
大家也會非常努力的把它編成中國的歌
編成中文的歌
這個很重要
大家想想
比如說你看Elsa
你看冰雪奇緣
如果她說話的時候說的是中文
但她唱let it go的時候
就直接播let it go的歌
可能你也會覺得這個歌很好聽
但是你就會突然被提醒
這是個假的
看電影就是要沉浸感
尤其大家想想小朋友他會怎麼想
Elsa一開始說的是中文
然後突然唱歌的時候就變成英文了
他就會被打斷
我們把它翻譯成隨他吧
不光意思翻譯的好
還請專業的歌手來唱
這就是很好
但是歐洲當時不是
歐洲當時翻譯美國電影
他不給你好好翻譯
他覺得這個東西本身就是個流水線上
生產出來的娛樂產品
大家看懂個意思就得了
而且他們認爲歌舞片
你們就是看一些獵奇
看個熱鬧
甚至就是看女演員的身材
因爲最初的時候
很多的鏡頭也是對準一些女演員的身材
我今天的話說就是比較男性凝視
你們都是奔着看這個去的
我翻譯的好不好的也就不打緊了
但是恰恰語中曲的翻譯太重要了
因爲他講的這個故事和唱的這個歌
跟之前的歌舞片是有本質區別的
首先這部電影一上來的時候
就在提醒我們電影是假的
哇這個不容易
在一個最假的類型片當中
一上來就被提醒電影是假的
先說這個電影演員本身說的話
很多是謊話
比如這個男演員天天回憶自己
曾經是多麼的注重尊嚴
除此之外
我還在藝術學校接受了生動活潑的音樂訓練
後來我們在一所獨一無二的藝術學校
夠了
任何時候尊嚴
這個作業都是有存在的
女演員呢
根本就不敢對着鏡頭說話
因爲她的聲音特別難聽
如果不是說生活在默片時代
她拍電影不需要出聲啊
大家一定不會想到啊
長了這麼優雅的一個面旁的背後
是一個那種特別刺耳的聲音
完全破壞了她的形象
No No Miss Lamont
Round tones
Now let me hear you read your line
And I can't stand
And I can't stand him
And I can't
最假的是呢
這兩個熒幕情侶啊
在下面其實並不融洽
有誰會像你這個笨蛋
現在吻他
對了
再吻
好極了
呃
好
停
我是一個偉大的演員
磕CP呀
這磕不起來
那個時候的人啊
他不像我們今天啊
有這個欣賞真人秀的素質
就是我們今天看這個真人秀節目的時候
我們都能分清楚啊
這個演員其實是在上綜藝
他是做節目效果
即便是做真人秀
他也不可能百分之百是真的
那個時候人他分不清楚
他就覺得你們在熒幕上是兩口子
你們一定是有愛情的
或者說我們希望你是有愛情的
更重要的是女主人公
第一次出場的時候
她就對着男主人公吐了一個槽
我我我看的電影不多
只看過一部就等於全看了
先聲明沒惡意
電影具有很大的大衆娛樂性
但熒幕上的人物個性並沒有給我留下什麼印象
我是說他們不講話
也不表演
只是做許多愚笨的賣弄
呃
你看
你明白嗎
就這樣
你指的是我做的那些動作嗎
不是的
他就說
我覺得你們電影是特別假的藝術
很多事情啊
都是套路
直接就說出來這個東西
這是一部有着媒介自反的原電影
今天我們這個原定的概念已經非常普及了
在當時呢
還是比較新鮮的
等於說這個電影人在反思這些東西到底有沒有意義
能不能長久
而後來有聲電影的技術到來了
整個所有的電影規則都要面臨着改變
很多人認爲啊
有聲電影來了
那不就是加個麥克風收音唄
哪有那麼簡單
首先
片場被改變了
影片當中反映啊
最開始的時候可以在一個片場裏面同時拍很多的內容
因爲大家不需要考慮安靜這個環節啊
大家在現場不收音吧
但是現在呢
拍有聲電影了
要現場收音
那整個這個棚子裏頭啊
就只能拍一部電影了
而且大家必須要安靜
你要注意是來不是奶
天兒
你不該來
天兒
你不該
對了
好了一點
但是停一下停一下
你瞧
這這就是話筒
在花叢裏啊
停啊
我再把錄音線裏藏好
朗姆斯小姐
每個人都挑我的
好了
你看到這朵花了嗎
看見了嗎
話筒就在這兒
就在這兒啊
聲音呢是從這兒通過電線傳到了錄音機上
你說什麼
他都能錄上
咱們聽他的發聲
好嗎
你呢
好了嗎
好了
安靜
這噪音是怎麼回事
話筒把他的心跳聲錄進去了
哎呀天吶
好了
安靜
轉了
簡單玩遊戲
這個電線是幹什麼用的
同時呢
演員的表演也受到了極大的限制
比如那個女演員
她就一直找不着麥克風的位置
原來那些自以爲自己是演員的演員
突然發現自己不會表演了
有的人呢
就意識到了
比如說男演員
他就一直覺得呀
他自己是個大明星
大家一定很愛看
但是當他自己說臺詞的時候
說那些他認爲很深情的臺詞的時候
卻被人嘲笑了
這兩個人演戲得到報酬了嗎
他才發現
原來別人喜歡的自己啊
只是熒幕營造出來的一個假象
當了這麼長時間的明星
可是他根本就不是個演員
這是他意識到了
還有沒有意識到的
比如那個女演員
她甚至對自己難聽的聲音
拙劣的演技一點都不自知
所以鬧出了很多笑話
說到這裏我停頓一下
我相信很多觀衆朋友已經聽出來了
這部影片他所講的這個故事
他所反映的這個關於電影媒介的思考
基於無聲電影到有聲電影的這個
轉換的母題臺詞得多麼重要
配音這件事情多麼重要
更重要的是他畢竟是個歌舞片
他要在一邊說話的時候
一邊唱一邊跳
而這部語中曲的主創啊
尤其是男演員加導演加編劇
那個時候他們都是集體創作
其實呢署名雖然導演不是他
但是這也是他的作品
我們打個不太恰當的比方啊
就比如說大話細遊當中的這個導演
不是周星馳
但是周星馳肯定是發揮了很大的作用的
對吧
他的這個歌舞片風格啊
不是說這個歌舞和故事
他截然分開的
他的歌舞要爲故事服務的
你比如說這個浪漫的語中曲環節
就是他人物內心情緒的一個外化
所以他的歌舞啊
是一定不能把這個情緒斷掉的
歐洲的觀衆呢
就聽着他們拙劣的配音的同時
在唱歌的時候呢
不斷地被打斷這個情緒
根本就沉浸不進去
也不理解他們在說什麼
所以他遭到冷遇那也是正常
但是到了1963年的時候
這部電影的原聲被放出來了
而且歐洲的很多藝術評論家是看着那個字幕
把整部影片看完了
他們很多都是懂英語的
所以他們這次就完全沉浸進去了
他們突然發現啊
這部電影啊
他不但對於有聲電影
無聲電影進行了媒體的自反
拍攝了一個電影如何誕生的故事
更重要的是討論了一個很有哲學意味的話題
你比如說這個有聲電影
實際上它其實是無聲電影
什麼意思啊
怎麼能把這個電影從無聲變成有聲呢
是要先關掉現場所有的聲音
之前在默片時代啊
大家其實在影院呢
都不太注重這個靜音的
在拍攝的時候呢
也不太注重靜音
甚至在早期的一些默片在播放的時候啊
都可以配樂隊
甚至還有戲劇演員出來給念詞的
大家在看戲的時候呢
並不是完全那麼安靜的
但是有聲電影啊
剛纔我們講了
他在拍攝的時候
首先要關掉現場所有的聲音
他在放映的時候
現場也必須極度的安靜
認真地去聽他們的話
也是要達到安靜的狀態
大家可能還記得啊
在那個畢幹導演的狂野時代當中
他第二段那個長官
爲什麼說他要自己戳聾自己的耳朵
才能聽到這個你的聲音呢
那個你的聲音就是電影的聲音
戳聾耳朵就是要先關掉自己的那個聲音
聽到電影專業收音的那個聲音
所以他其實不是簡簡單單的說
哦 原來是黑白的
現在打開一個彩色
原來沒有音軌
現在加一個音軌
他是把整個電影的形式進行了改變
它是一次革命
最假的類型歌舞片
在有聲電影到來以後
它變成了一個實際上最真
這個真有兩層意思
第一層意思就是啊
雖然說我們今天
不會在路邊好端端的就唱起來跳起來
雖然在堵車的時候
你沒有見那個司機突然下車進行唱跳
但是咱們問自己的內心一句
有的時候是因爲我們不想唱
不想跳嘛
那不是因爲很長時間的社會規訓
讓我們做一個體麪人嘛
可是經常沒人的時候
我們就會唱起來跳起來
我們最真實的那個內心
是真的想在堵車的時候大喊一嗓子的
而且在我們心情極度的低落
和極度興奮的時候
是憋不住自己的身體要舞動
憋不住自己的內心的音樂要流出的
這其實才是最真的
第二層啊
這個藝術啊
它是真和假之間的一個平衡
雖然說到了後來電影已經開始進入
像意大利新現實主義啊
包括什麼長鏡頭啊
甚至到了後期都是那種紀錄片的拍法
但是被藝術加工過的
或者說我們就是被假加持過的真
反倒顯得呀更加的動人
比如說呢
這個影片當中呢
就有這麼一個情節
這個男主人公呢
對這個女主人公說
我想對你說一些我的真心話
但是在這個氛圍啊
感覺好像這個氣氛沒有到
我特別想在一個浪漫的情景說這個話
所以他就把這個女主人公呢
拉到一個特別假的一個電影片場
他說呢
我們拍電影其實就是很假的
我希望有夕陽啪一開燈
夕陽出現了
我希望這個時候有微微的海風
卡固風機一開
最好還有點薄霧啪一下
這個乾冰的那個薄霧就出現了
這一切都是假的
但是這在他的心境當中是最真的
他的情緒是真的
在這一刻
我們在看到所有假的東西的時候
觀衆也並沒有覺得尷尬
女主人公呢也沒有覺得尷尬
感情就自然的流露了出來
所以他在討論一種真和假的境界
我們是否真正的去理解
到底什麼是電影
那個時代啊
歐洲沉醉在作者電影的這個誇讚當中
但是這說多了以後啊
大家也開始反思
難道那些在流水線上生產出來的
好萊塢大廠電影就沒有佳作嗎
在80年代啊
歐洲的主流電影排行榜當中
赫然出現了於中曲的名字
80年代是一個電影
已經形成了經典譜系的時代
它已經不像五六十年代啊
經常拍出一個新片來
就可以盡什麼十年十大十年百大
電影這個藝術呢
已經慢慢背上了一些自己經典的包袱
但即便在這樣的情況下
於中曲突然被提了出來
大家重新審視歌舞片的重要性
後來我們看到啊
在80年代以後
尤其到了新世紀以後
很多歌舞片又復興了
甚至我們之前提到的這個
《暗月之城》
它的很多的鏡頭
都是再現了最經典的歌舞片
那個時候的模式
在一場大雨中
很多看起來很假的東西
變得其實是那樣的真實
中國人講的天人合一啊
不分中國外國
竹杖王鞋輕生馬
一梭煙雨任憑生
讓我們瘋狂的不僅是這場大雨
也是我們心中本來就有的
那一場暢快凌厲
現在啊
這個倫敦西區的原版音樂劇《雨中曲》
在廣州 重慶 成都
三座城市連演了
踏向歡樂節拍
大外網火熱收票中
如果你想感受一下
這個原版的《雨中曲》的魅力
這三座城市的觀衆
千萬不要錯過
其他城市的觀衆大家關注
據我所知
在其他城市也有演出的機會
