眾議院民主黨領袖舉行周新聞發布會

新唐人電視台NTDTV
3萬粉絲
198 次觀看·2026年1月13日
美東1月13日上午11:00,眾議院民主黨黨團主席皮特·阿吉拉爾和副主席特德·劉舉行每週例行新聞發布會。新唐人、大紀元進行網絡重播,中文即時翻譯字幕。
早上好 很高興一如往常地與副主委李歐以及民主黨國家安全工作小組共同主
席、眾議員傑森·克勞、瑪姬·古德蘭德和德里克·_tran一同參與討論
唐納德·特朗普與共和黨掌權近一年後 美國的安全感愈來愈低 生
活成本也日益高昂 全國各地的勞工家庭正為桌上的一餐而艱難掙扎
負擔醫療費用 特朗普更關心的是煽動國內外的緊張局勢
美國人持續質問的問題是 干預外國國家究竟有何意義
對北約盟友威脅使用武力 或偽造有關明尼蘇達州一名美國公民遭槍
擊的事件 真的能壓低成本嗎 顯而易見 唐納德·特朗普並非如此
對加強我們的經濟或讓美國民眾的生活更負擔得起之事毫不認真
相反地 民主黨人則專注於為勤奮工作的家庭帶來實際成果
這裡在美國 我們不會因為處於少數而停滯不前 在領導人
傑弗里帶領下 眾議院民主黨人已能善用我們手中有限的工具
在2025年 民主黨成功推動三項撤銷議會阻擋
的請願案 恢復聯邦級集體談判權 並釋放相關措施
艾普斯坦檔案 以及延長平價醫療法案的稅務抵免 讓我們暫停片刻
認清這對千千萬萬家庭而言意味著什麼 但儘管如此 我們仍需繼續前進
對於我們所要求的三年期妥協方案 以及如何順利過渡的疑問
民主黨領導層與領袖傑弗里已決定推動此項三年期提案
我們成功推動了這項廣受跨黨派支持的修訂案 儘管起初眾人皆認為此事難
以成行 但經過數月的持續呼籲 我們最終為眾議院帶來了跨黨派的解決方案
讓保險負擔得起 這絕不會是民主黨打破黨派分歧、為我們的選民帶來實質
利益的最後一次努力 現在 就看參議院領袖斯紐是否願意與民主黨合作了
將此項立法送交總統辦公桌 讓數百萬美國人負擔得起醫療費用
2026年 接下來是副主席李歐 感謝阿吉拉爾主席 我為蕾妮·古德祈禱
以及她的家人和朋友 她是一名美國公民 一名基督徒 也是三個孩子的母親
這場悲劇本可完全避免 我呼籲聯邦政府與正在進行調查
的地方及州級官員合作 我們需要展開公正且透明的調查
當聯邦官員不配合州和地方官員調查時
這讓美國民眾不禁懷疑:你們在隱藏什麼 是不是在掩蓋某些事情
因此 為了確保完全透明 我們需要所有人通力合作 徹底查明事件真相
同時 我也呼籲ICE的領導層與行政部門降低言論的激烈程度
ICE指揮官格雷格·博維諾昨晚發布一則貼文 實質上將抗議
者稱為「炮灰」 他要么刪除這則貼文 要么就該辭職 美國人民
絕非炮灰 我們擁有絕對的言論自由權利 可以公開目睹移民與海關執法局
(ICE)的行動 公開拍攝ICE的行動 公開攝影ICE的行動 我們是
受憲法保障 若格雷格·博維諾與當屆政府拒絕撤回 則
修辭上來說 這將導致更多人喪生 現在 讓我來談談委內瑞拉
唐納德·川普發布訊息 聲稱自己是委內瑞拉的代理總統 現在
我想告訴你們 委內瑞拉代理總統做得有多出色 因為美國大使館今天
週末實際上發出警告通知 要求所有美國人立即撤離
因為美國政府無法保障美國人在委內瑞拉的安全
他們正駕船四處搜尋美國公民 而代理委內瑞拉總統唐納·川普
之所以搞砸委內瑞拉的治理 正是因為他根本不懂如何治理國家
美利堅合眾國的醫療費用急劇上升 食品價格持續攀升 電力
等能源價格在許多地區也大幅飆漲 我們詢問了唐納德·特朗普
成為美國總統 而不是委內瑞拉總統
今天能與這些傑出的退伍軍人一同參與 我深感榮幸 而我自己也是一名退伍軍人
我們有德里克·特蘭、瑪吉·古德蘭德和傑森·克羅 我很榮
幸地介紹傑森·克羅 他在進入國會之前 已以戰地退伍軍人的身份為美國做出了許多貢獻
獲得多項榮譽 包括銅星勳章 他是科羅拉多州的傑出代表
傑森 謝謝你 泰德 作為一名三度參與戰鬥的退伍軍人 當唐納德·特朗普
這種五度逃避兵役的人在華盛頓大肆鼓吹戰爭、敲響戰鼓時 我實在忍不住怒火中燒
關於將軍靴踏進地面的事 我們甚至還未完成這個政府任期的一年
特朗普總統已轟炸了七個國家 他似乎只看到問題 便想動用武力解決
我早就明白 當像唐納·川普這樣的權貴在華盛頓特區敲響戰鼓、
拍胸叫囂 並談論派遣部隊時 他根本不可能靠轟炸解決問題
無論是深入地底還是投入戰鬥 他談的都不是自己的孩子 他談的
也不是所有手下孩子的狀況 他談的是像我這樣的人 以及那些人
我成長於工人階級聚居的地區 以及全國各地的鄉村 那些地方的人
們不得不拿起步槍 跳上戰車或直升機 執行任務並承擔艱苦的工作
好吧 美國已經厭倦了 美國厭倦了耗資三兆美元的開支
厭倦了失敗的建國泥潭 也厭倦了將我們的兒女送往戰場
兄弟姊妹們 要讓石油高管們致富 美國已厭倦無止境的冒險主義 他們想
利用我們的軍力重建基礎設施 他們渴望獲得高品質且負擔得起的醫療服務
他們希望有能力購買日常糧食 有能力購置居所 也
希望能夠送子女上學 這些正是我們不懈追求的目標
以民主黨團為核心 不過 請別誤會 強勢時刻確實存在
有時我們必須堅定支持盟友 當然 也有許多時刻需要展現我國軍力
必須採取行動才能確保我們的安全 但我們在委內瑞拉究竟取得了什麼
成果 馬杜羅政權依然穩固 如今坐在這裡 距離這次任務已經過了兩週
委內瑞拉人民正遭受比以往更嚴重的壓迫 這是因為政府加強了鎮壓行動
美國民眾面臨的風險也日益升高 犯罪集團肆意橫行 毫無制約
無論如何 真正摧殘我們孩子的毒品——芬太尼和
甲基苯丙胺——根本不是來自委內瑞拉 而是來自其他國家
所以我想要知道 這個政府花了多少百億美元 只為了撤
換掉唐納德·特朗普不喜歡的人 並扶植另一個他中意的獨裁者
認為會聽從他的指揮 我想要知道 美國納稅人也理應知道
這項行動究竟耗費了多少時間與金錢 美國已經受夠了
我們將推動戰爭權力改革 重申我們的憲法權威 因為這不僅
是我們的權利 更是我們的責任 必須挺身而出 行使投票權
並告訴任何一位總統 無論是共和黨或民主黨的 若不在本機構內進行辯論與表決
就無法持續將我們的男女官兵派往世界各地的危險境地 因此 基於此點
我很榮幸介紹我們最傑出的成員之一——一名海軍退伍軍
人、我親密的摯友 來自新罕布夏州的服事型領導者瑪吉·古德蘭德
好吧 感謝眾議員克羅 感謝主席阿吉拉爾、副主席劉女士
我祖父常提到六個P:事前規劃可避免表現拙劣
這些至關重要 我想今天將我們聚集在此的 正是三大要素——
憲法、常識與成本 憲法是將我們聯繫在一起的文件 跨越……
作為美國人 我們世代相傳 這是一份載明我們最高理想的重要文件
但歸根究柢 它其實是一份職責說明書 有一點再清楚不過:根據我們的憲法
是國會 而非總統、司法部或國防部 才擁有此權力
之所以特別提到國防部 是因為國會尚未更改其名稱
那個部門 國會 清清楚楚地 負有宣戰的責任 這是一項神聖的責任
我們有一項跨黨派的戰爭權力決議案 並且看到五名共和黨人加入其中
與參議院的民主黨人團結一致 發出統一的聲音 明確表示
若總統欲對委內瑞拉發動戰爭 必須先向國會提出並取得授權
這是一項植根於我們憲法的簡單陳述 其中蘊含著許多常識
因為我們在戰爭上耗費的數萬億美元成本 正是如此
僅憑這無數被徹底改變的生命 數以萬計的逝去人生 便
足以證明 這是一個政府所能做出的最具深遠影響的決策
而且 常識並非總統提供給美國民眾的東西
沒有任何事情比無法回答基本問題更嚴重地損害公眾信任
我們為什麼要打一場在委內瑞拉的戰爭 這對美國人民又有什麼實質意義
好吧 我們知道 用一個暴徒取代另一個暴徒 並非出兵
的理由 這毫無道理可言 總統必須對這些問題作出回應
作為武裝部隊委員會的成員 我們將毫不
懈怠地追尋美國民眾應得的基本問題的答案
歸根究柢 我們要求美國民眾在數十年來最嚴重的
負擔危機中承擔的費用 是每個人都必須面對的現實
曾對我們憲法提出質疑的人 都必須給出合理解釋 我剛才與一位老兵談過
家鄉不過幾天前的事 預算是一種原則的體現 全國各
地的家庭正感受到前所未有的負擔與可負擔性危機的痛楚
那些曾為國家冒險獻身的人 如今卻不得不面對一生中極其痛苦的
抉擇幾乎是任何人都無法想像的艱難取捨 他們必須決定是否要……
繳交房租或維持汽車開銷 這位偉大的退伍軍人未來一年能負擔得
起哪些醫療診療 竟成了必須做出的艱難選擇 這實在不應該發生
這是完全錯誤的 我們在此齊聲向共和黨的同僚們表明立場
我們呼籲您加入我們 對發言人而言 他應盡快將我們跨黨派的戰
爭權力決議提交表決 因為本議院的每位成員都應對此議題進行投票
最具有影響力的決定 生死攸關的抉擇 將永遠改變我們歷史的走向因此
我感激今天能與你們並肩而立 也為能夠轉變這一切而感到自豪
交給我的朋友兼同事 我非常樂意與他一同領導這個工作
小組同時也與國會議員克勞、國會議員德里克·崔共同合作
早上好 我要感謝阿吉拉爾主席與劉副主席召集我們進行這
次重要的討論 我是代表德里克·崔 我是一名陸軍退伍軍人
而我也是眾議院民主黨國家安全工作小組的榮譽共同主席 最重
要的是 我代表加利福尼亞州第45選區的橙縣與洛杉磯縣民眾
地區 在川普總統單方面對委內瑞拉採取軍事
行動的十天以來 我們所面臨的問題遠多於答案
這對我們國內外的軍隊意味著什麼 我們能否維持那些有助
於保障我軍人員安全的國際同盟 特朗普政府是否更為關切
比起石油公司的需求 美國人民的需求又算什麼呢 聽著 當我加入預備役軍隊時
當我十八歲時 我這麼做是因為我是一名驕傲的美國人 當我的總統派遣我的兄弟們時
讓兄弟姊妹陷入危險 我們必須相信他所做的一切都是為了
美國人民的最大利益 而非石油利益、大金主或下一次選舉
我所在地區的許多家庭正苦苦哀求的是超市裡的物價減壓 他
們需要負擔得起的幼兒照顧服務 更迫切地期盼著買得起的住房
以及不會耗盡他們畢生積蓄的醫療照護 站在這個舞台上的人民已準備
好開始行動 民主黨眾議員也已準備好開始工作 我們不會再容忍另一個
漫長的耗費巨資的戰爭 而我們的選民卻掙扎著支付帳單 非常感謝
我將發言權交還主席詢問 謝謝你 德里克 有問題嗎 尼克
我想詢問一下關於DHS資金的事 目前該部門對於長達一年的TR與
DHS資金的立場是什麼 是願意無條件提供 還是希望附加某些條件
好吧 我們喜歡通過撥款法案 但這些法案必須公平
分配金額也必須合理 民主黨人提出了額外的條款
致於我們議會另一邊的同事們 這並非他們能夠支持的言論
因此 最終這項國土安全法案被排除在本周我們面前的法案包之外 我
們需要问责與監督 我了解唐納·川普、克里斯蒂·諾姆以及他們的同夥
不想要问责與監督 但眾議院民主黨人卻要求對移民與海關執法局(ICE
)進行问责與監督 他們應當通知國會 應當向國會報告 他們應當承擔責任
繼續向國會作證說明他們的所作所為 但更重要的是 他
們必須關心美國民眾的福祉 目前他們正在恐嚇街頭的民眾
這個國家 他們正在傷害無辜民眾 扣留美國公民 他們正在殺人
這正是眾議院民主黨人要求給出答案的事 如果國土安全部不……
願意提供這些答案 民主黨將繼續運用一切可用手段推動實現
因此這不屬於該方案的一部分 但可能出現在前面
這將由羅薩·德勞羅和湯姆·波爾克在未來的方案中決定
他如今將注意力從過去一年來一直專注的各項
國際事務上轉移開來 這將成為川普的新焦點
關於經濟以及他認為共和黨提出的許多可負擔性建議
嗯 我想我們會看到邁克爾 他總愛分心
當他談論可負擔性時 但如果他想討論我們如何降低人們面臨的各
項成本——無論是信貸成本還是房屋成本——民主黨人全都洗耳恭聽
很高興他昨天在Elizabeth Warren演講後主動打電話給她
如果他想與眾議院或參議院的民主黨人會面 我想他應該知道該怎麼做
如何找到我們 我們將繼續致力於降低人們面臨的各項成本
實現我們的使命 但如果他堅持利用司法部作為武器
去針對聯儲主席 我們可不會這麼做
所以問題在於他仍不斷自我分心 我們就看看這場演講內容會是什麼
這很可能是一場關於可負擔性的演講 而他回到空軍一號後會說些
什麼或發布什麼 誰又知道呢 正是這種不確定性 讓美國感到不安
人們 這種不確定性意味著我們談論的並非可負擔性
也非真正的解決方案 這正是眾議院民主黨人所擔憂之處
唐納德·特朗普時時都在說謊 他不久前還說自己不記得曾表示過要採取行動
向所有美國人發放2000美元的經濟刺激支票 他之前確實這麼說過 不過現在他又開始收回這番話了
這點我無從得知 而他接下來要去底特律 我不明白我們為什麼要相信他所說的話
嚴重的是 正是他的政策推高了物價 他的恐怖分子抬高了汽
車價格 他的恐怖分子抬高了糧食價格 他的恐怖分子抬高了
節日期間人們帶來的多項商品價格 因此 除
非他改變政策 否則這些價格將持續不斷地攀升
而它的重點則在於委內瑞拉代理總統的職位上
民主黨的策略是什麼 是否有辦法確保每項投票都有滿員出席
從而把握這個機會 我們的策略很簡單:到場投票
如果能幫助美國民眾 我們每天在每次會議中都會討論這一點 我很高
興看到眾議院民主黨人踴躍出席 上週共有213位眾議院民主黨人出席
降低美國民眾的醫療成本 正是這些勝利 才真正意義重大
正如副主席所言 這對降低民眾所面臨的成本極具裨益 究竟如何抉擇 端看共和黨的選擇
至於他們是否願意與我們合作 有17名共和黨人參與了這些行動
提出辭職請願 但我們仍會持續出現並照常上班 這正是
我們將繼續向同事強調的重點 克林頓參議員已宣布他們將
不參與委員會 黨團對克林頓的決定有何反應
以及接下來的路徑為何 我认为並無監督缺失
這裡的民主黨人 但這顯然是我們剛剛看到的決定 共和黨人持
續分散美國民眾的注意力 他們仍舊只想聚焦於那些無關緊要的事
事情 這群人此前數月一直聲稱不願公開艾普斯坦檔案 並說
裡面什麼都沒有 如今他們卻想轉而擁抱此事 以謀取政治利益
提供證詞的重點在於此 這是否決策由克林頓家族自行決定 然而
眾議院民主黨人則專注於一點 即政府應依法公開艾普斯坦檔案
無論他們說什麼或提名誰 但為了攫取政治利益而召人作證
這正是眾議院共和黨人想做的事 目的就是轉移我們的注意力
把焦點轉移 讓美國民眾的目光離開正題
關於國會的股票交易 顯然明天會有進一步的炒作 我知道那回事
有不少參與會議的成員對此感到非常失望 認為它遠不如他們原先同意的跨
黨派會議那般具備實質內容 然而 共和黨人則主張 至少這項安排還算可行
有什麼想法嗎 你覺得自己在鼓勵民主黨支持者投票給這項提案嗎
今天沒有出現 這顯然會在眾議院行政委員會之
前提出 我們將依照指導方針 密切關注相關問題
眾議院民主黨行政部門在標記中提出質疑 我們認真致力於根除國
會中的貪腐行為 國會中確實有共和黨人正在從事醫療保健股票交易
當他們投票削減醫療保障時 這些正是美國民
眾認為可恥、糟糕 並體現此制度所有弊病的事
至於額外揭露是否足夠 我也不確定 但我們會審視整個方案
根據其本身優劣來評估 並仔細檢視所提出的問題與修正建議
在委員會內部 當時作為一個黨團 我們將討論接下來該如何行動
我們在這個過程中的時機稍早了一些 但請記住 我屬於那群希望它
能成為更完整方案的人 不過 我們就看看委員會會提出什麼結果吧
總統剛才表示援助即將抵達伊朗 你對我們即將
目睹一次缺乏國會監督的軍事干預 感到多麼擔憂
至於那些希望美國出面干預的伊朗人民 你又有何話可說
我會請副主席以及可能的克勞代表也發表意見 伊朗
人民正勇敢地起來反抗這個殘暴的政權 但總統並沒有
進入的權限 而這正是這種模式的一部分 我們不清楚此貼文是否代表政策立場
但這確實是我們所有人都極為重視的事 而
我們希望伊朗人民能夠安全 不希望有人因表達意見而在街
頭喪生 但總統在採取涉及美國的行動前 必須與國會磋商
美國軍方 我同意阿吉拉爾主席的意見 我們絕對應該支持伊朗人民 他們
正在反抗一個殘暴壓迫他們的政權 該政權曾奪走他們的生命 這就是事實
現今的政權正親身經歷專制與壓迫所帶來的後果 人民將會
起來反抗 我們應盡一切努力 如今 若總統想要動用軍隊
根據我們憲法所規定的必須獲得國會授權的原則 我確信國會樂
於展開這場辯論 但你必須進行這場辯論 不能隨意動用軍事力量
在未獲國會授權的情況下 我們完全支持渴望自由與
民主的伊朗人民 他們是這個壓迫性暴力政權的受害者
而且我們有許多方式可以支援伊朗人民 無需採取軍事行動 因為
對美國而言 與伊朗開戰並不符合其最大利益 事實上 這甚至不屬於美國的國家利益範疇
伊朗人民的最佳利益並非美國對伊朗發動戰爭 儘管如此
特朗普政府與唐納德·特朗普過去一年來的所作所為實在令人遺憾
剝奪了我們用以支援伊朗人民以及全球各地處於
相同境況人民的許多工具、機構、部門及其他資源
這種情況 就像美國國際開發署 就像我們的傳播能力一樣
我們用來支援人民的美國政府軟實力工具多不勝數
渴望自由與民主的人士已被這屆政府瓦解殆盡
儘管如此 仍存在不需動用武力即可支援的機制 這正是重點所在
站在這裡 我們認為無論是現任政府還是任何政府 都不
得在未經本機構討論並投票決定的情況下 對外國挑起戰爭
這正是為何過去二十年 我們耗資數萬億美元 犧牲數千名美國人的生命
卻在國族建構上一敗塗地 結果慘淡收場 對吧 因此 請支持伊朗人民
用我們現有的工具來處理 但軍事衝
突並不符合伊朗人民或美國人民的利益
我想你今天公布了促進和解的框架 我想了解你對此的反應
以及你是否認為和解法案是民主黨應該推動的事項
今年將不得不面對此問題 這正是共和黨人需要辯論與討論的議題
若他們選擇此路徑 我們將作出回應 但我們絕不容忍的是
他們持續對醫療體系發動攻擊 為了支付給他們的億萬富翁
親信與友人減稅的費用 他們從醫療預算中刪減了萬億美元
我們在這個房間裡 10個月前談到和解時就說過 那正是會
發生的事 我們當時就指出 他們正針對醫療補助計劃展開行動
史蒂夫·斯卡利斯走上議事廳 他表示 這份預算文件中根本沒有提到任何相關內容
醫療補助被砍掉了 我們早就知道他們會這麼做 如果真是這樣 那我們就不參與了
如果這只是共和黨人為了自我形象而推動的項目 只為了說他們在談
論醫療保健 那我們就不參與了 如果這能降低他們的支出 那……
億萬富翁朋友們必須付錢並減稅 那就別算上我們 但如果他們想要的是跨黨
派解決方案的過程 我們已一再證明 包括最近三次在內 都顯示出我們的實力
過去幾個月裡 我們願意走過這個過程 最後一個問題
你所在地區的若干直轄市根本未遵守我們的ICE ICE
明確指出 街頭大量混亂的發生 正是由於這些人士所導致
他們追捕的人只是被釋放了 且都是有暴力犯罪紀錄的罪犯
若他們僅被拘押 便可將其逮捕並驅逐出境 然後……
街頭發生的問題 你是否同意這些臨時扣留措施應在你
所屬管區的各市鎮獲得尊重 麗妮·古德是否有逮捕令
她是非法居留者嗎 現在是我的機會了 你已經問了你的問題 有些人……
部分被拘捕的人並無拘押令 他們並非非法入境者
民主黨眾議員堅信 這些人是暴力罪犯
不應出現在我們的街道上 若存在暴力犯罪的非法入境者
應將其驅逐出境 這就是我們的立場 現在 如果你問……
倘若我們支持地方執法部門參與這類類似蓋世太保般拘捕個人的行動
那麼我們的答案是否定的 我們的立場是 地方官員應負責保護當地居民
社區 這正是地方執法機構的職責所在 我曾擔任地方市長
我們許多同事都來自地方政府 確保社區安全是地方政府的責任
保障人民安全是聯邦政府的責任 這正是你們所談論的內容
而這正是我們在本案中對ICE提出質疑的工作職責
他們有權拘捕 也有權驅逐人士 這過程應遵循正
規程序 包括為個人取得司法令狀 而非虛假的令狀
他們想要抓人時 會偽造移民與海關執法局的搜查令 這背後有一套程序可循
這應該是透過法院來執行搜查令 以確保國家的安全
他們選擇不這麼做 他們選擇街頭的混亂 他們選擇無
法無天 這正是他們的選擇 因此 我們的責任就是提供
當他們違法時 我們必須追究責任並實施監督 民主
黨人堅定支持這一點 我們絕不會為此道歉 非常感謝
