🌿🎙️Luyện nghe dịch tiếng Trung qua câu truyện: 柳子沉迷聲色，敗光家產。[ Liǔ zǐ chén mí shēng sè, bài guāng jiā chǎn]

🌿🎙️Luyện nghe dịch tiếng Trung qua câu truyện: 柳子沉迷聲色，敗光家產。[ Liǔ zǐ chén mí shēng sè, bài guāng jiā chǎn] Liễu thiếu gia trầm mê vào múa hát và sắc đẹp dẫn đến tán gia bại sản.

Mỗi ngày nghe một chút, phát âm – ngữ điệu – từ vựng đều tiến bộ! 💪

Tham khảo: Tài liệu giảng dạy Văn hóa sơ cấp – Đệ tử quy (14)
Nguyên văn:
緩(huǎn) 揭(jiē) 簾(lián)， 勿(wù) 有(yǒu) 聲(shēng)；
寬(kuān) 轉(zhuǎn) 彎(wān)， 勿(wù) 觸(chù) 棱(léng)。
執(zhí) 虛(xū) 器(qì)， 如(rú) 執(zhí) 盈(yíng)；
入(rù) 虛(xū) 室(shì)， 如(rú) 有(yǒu) 人(rén)。
事(shì) 勿(wù) 忙(máng)，忙(máng) 多(duō) 錯(cuò)；
勿(wù) 畏(wèi) 難(nán)， 勿(wù) 輕(qīng) 略(lüè)。
鬥(dòu) 鬧(nào) 場(chǎng), 絕(jué) 勿(wù) 近(jìn)；
邪(xié) 僻(pì) 事(shì)， 絕(jué) 勿(wù) 問(wèn)。

Hán Việt:
Hoãn yết liêm, vật hữu thanh; khoan chuyển loan, vật xúc lăng.
Chấp hư khí, như chấp doanh; nhập hư thất, như hữu nhân.
Sự vật mang, mang đa thác; vật úy nan, vật khinh lược.
Đấu náo trường, tuyệt vật cận; tà tích sự, tuyệt vật vấn.

Lời dịch:
Vén mành chậm, chớ ra tiếng; rẽ quẹo rộng, chớ đụng góc.
Cầm vật rỗng, như vật đầy; vào phòng trống, như có người.
Chớ làm vội, vội sai nhiều; không sợ khó, chớ qua loa.
Nơi ồn náo, không được gần; việc sai lạ, không được hỏi.

Lời giải thích:
Khi nhấc mành cửa phải làm chầm chậm, đừng để phát ra âm thanh; khi chuyển hướng, khoảng cách phải rộng ra một chút để không va vào chỗ có góc cạnh. Mặc dù trong tay cầm một vật trống rỗng nhưng cũng nên cẩn thận giống như mang một vật chứa nhiều đồ; đi vào phòng không có người cũng giống như đi vào phòng có người.

Làm việc nào đó không nên làm gấp gáp vội vã, nếu quá gấp gáp sẽ sinh ra nhiều lỗi sai, nhầm lẫn; đừng ngại khó khăn, cũng không nên phớt lờ, xem thường làm hời hợt. Nơi dễ xảy ra gây chuyện, đánh nhau, tuyệt đối không được đến gần; hành vi và tư tưởng sai trái, bất chính, cũng tuyệt đối không được nghe hay hỏi tới.

https://chanhkien.org/tag/de-tu-quy
#tiengtrungtreem #hoctiengtrung #tiengtrunggiaotiep #tiengtrung
#中文故事 #每日中文 #學中文 #學習中文 #中文聽力 #練習口語 #truyentiengtrung #Biliedu