This 1,600-year-old poem has never been replicated in English, because it would be virtually impossible.
"The Star Gauge (Chinese: 璇璣圖; pinyin: xuán jī tú), or translated as "the armillary sphere chart", is the posthumous title given to a 4th-century Chinese poem written by the Sixteen Kingdoms poet Su Hui for her husband. It consists of a 29 by 29 grid of characters, forming a reversible poem that can be read in different ways to form roughly 3,000 smaller rhyming poems. The outer border forms a single circular poem, thought to be both the first and the longest of its kind. The Star Gauge consists of 841 characters in a grid. The original was described by contemporary sources as shuttle-woven on brocade. It was composed by Su Hui during a time when East Asian Mādhyamaka was one of the predominant philosophical schools in the area. The outer border is meant to be read in a circle. The grid is known as a palindrome poem, and can be read in different ways to generate over 3,000 shorter poems, in which the second line of every couplet rhymes with that of the next. The largest set of such poems are 2,848 four-liners with seven characters per line. In the image below, the maroon grid is made up of 32 seven-character phrases. These may be read in certain patterns around the perimeter, and in other patterns for the internal grid. Other poems can be formed by reading characters from the other colored sections."
Today's video may be one of the most difficult I've ever made, because it's about a poem that
is such an amazing feat of human achievement, it's nearly unbelievable. It's actually very
difficult to describe the greatness of this poem, not just because it was written well over a
thousand years before I was born in a language I don't understand, but because a full explanation
of the entire poem practically might as well be impossible. It's been studied for over 1,600 years
and is likely still hiding secrets. The poem in question is The Star Gauge,
by 4th century Chinese poet Su Hui. Although it's frequently called The Star Gauge,
its actual name is Xuanjie Tu, which roughly means Chart of the Celestial Pivot, and is thought to be
a reference to the rotating centre of an armillary sphere. This is an armillary sphere, if you didn't
know. It's an astronomical tool, there's one on Portugal's flag. It's hard to know where to start
when it comes to describing this poem, and you'll soon understand why. Written during the chaotic
Sixteen Kingdoms period of 4th century China, there are many variations of the story of how
this poem came to be, so no one really knows the truth, but the basic gist is that Su Hui had a
husband who went away, perhaps on official business, perhaps in exile. He soon found a
new lover, the Hu'er, and when Su Hui found out, she wrote her Star Gauge poem in heartbroken sorrow
I say wrote, but it was actually shuttle-woven on brocade, before being sent to her husband,
who was so touched by the amazing poem that he cast off the shackles of sluttery and returned
to Su Hui. It's unknown how much of that was really true, but the words of the poem would
make sense in that context. So now, let's get into why the poem is so mind-bogglingly awesome.
The poem appears as a 29 by 29 grid of 841 characters. Here, as simplified Chinese characters,
and here's the original traditional characters. Not that it makes much of a difference to me.
Yes, the colours of the characters are actually important, because immersing yourself in the
emotion of this art is less like reading a poem, and more like trying to solve a never-ending
puzzle. You see, the Star Gauge is not actually a poem. It's a text that is capable of generating
thousands of poems, because it can be read in thousands of different ways. Horizontally,
vertically, diagonally, you can read it forward or in reverse, in a spiral or zig-zag, and the
poems are all different, although they all make sense in the context of Su Hui's longing for her
husband. It would be virtually impossible to design a similar puzzle poem in English for a
number of reasons. In Chinese, a character represents not just a word, but it could
be any one of a selection of words, depending on the context of the sentence it appears in.
Also, in English grammar, the sequence of words carries meaning, so rearranging just a couple of
words can turn a sentence into complete nonsense, while Chinese grammar is much more position
flexible, meaning it's much easier to craft sentences that can be read in multiple orders.
The problem is, some of these characters can have dozens of potential meanings,
so trying to interpret a poem from the Stargage can be quite difficult, and scholars have spent
1600 years studying not just different poems found in the text, but different patterns and
approaches for finding new ones. If we take these red segments, we can break them down into seven
character lines. Choose a starting place, read a line, choose a direction, read another line,
until you have four lines. With the right interpretation, it actually rhymes. Then,
if we take this black segment in the top right, a line is only three characters,
and the poem length is either 6 or 12 lines. Once again, it rhymes. As you can see,
the rules for constructing poems differ between colour segments, but the Stargage didn't come
with instructions, these are just patterns that scholars discovered. It's thought there are around
8,000 possible poems in the Stargage, but who knows for sure.
So what are the poems like? Well, my Chinese is, let's just say, limited.
Xin zai wo you bing qi ling. And I don't think there actually is a comprehensive English
translation of the full text, so I've just done my best sourcing a handful of different parts,
but I can't speak as to their accuracy. Your lovely figures often occur in my mind
Your lovely images make me dream this fantastic poem
With this poem I express my inner bitterness With its magic I release my boudoir plate
Justice and morality are worshipped in the glorious Tang dynasty
Ability and contribution are respected in the enlightened age
A good horse needs a good saddle A good bird selects its nesting place
From beginning to end Dazzling my gaze
Tangled glories flourish Wild and autumn-pitched
Wanton songs of China's Southland resound Thoughts shared in song
Nothing but this empty room of a heart Sorrow swells such longing
Longing, all this grief-wounded love
Alas, I sigh with languor Over the one who wandered from the way
Far off the wilderness path Wounded my innermost feelings
The house no longer has a master Transparent curtains in the alcove
The face equally adorned In the bright mirror shines forth
Ornaments of multiple reflections The pearls gleam
Brilliant, so many thoughts assail me Who is seen honoured there?
In reverse, this can be interpreted as follows
To whom does the honour revert For prompting so many thoughts?
Brilliant, the splendour of the pearls Reflections of multiple ornaments
Luminous, the mirror shines Elegant finery of the face
Room with transparent curtains You no longer have a home
Feeling of a deep wound The path disappears into the wilderness
The way withdraws from here Me languishing, I sigh
Alas
My Chinese-speaking comrades can correct me in the comments or add their own translations.
It's a shame there isn't an interactive app with translations for each path,
but I'd imagine there would be a fairly phenomenal amount of work in that,
unless you crowdsourced interpretations like Genius does for song lyrics.
Speaking of phenomenal amounts of work,
let's appreciate that Suhui designed the Stargage in the 4th century.
I mean, how could you make this without any sort of computer assistance?
That's like poetry sudoku on steroids or something.
There are poems in English where the form is as much an art as the poetry itself,
but the closest thing to Suhui's Stargage is probably this 1597 poem by English poet Henry
Locke in honour of Queen Elizabeth I. It's designed to be read in multiple patterns
that include St. George's Cross and St. Andrew's Cross. A real patriotic poem.
But there's really only a handful of results in comparison to the Stargage's
thousands, and any way you read it doesn't result in a particularly inspired poem.
Locke's work was not held in particularly high regard.
And maybe the poems yielded by the Stargage aren't all that impressive to fluent Chinese speakers.
The English translations didn't sound that bad to me,
but translating poetry is somewhat of a fool's errand. If you don't understand a poem the way
it was written, then you'll never really get it. But there is one thing about the Stargage
that did really resonate with me despite the language barrier.
You see, the centre character in the Stargage is xīn, meaning heart or mind or inner feeling.
Being the centre character, you could say the rest of the text,
especially the circular poems, revolves around it, like an armillary sphere.
But apparently, not every reproduction of the Stargage through the centuries
featured this centre character, and it's not known for sure if the original had it or not.
So even though it's commonly accepted the poems all revolve around the word heart,
it's possible it was blank in Su Hui's version,
as if her heart was absent when she wrote her poems, but time gave it back to her.
What an interesting piece of poetry. It's a shame I'll probably never be able to appreciate
it in the same way that anyone can appreciate the Ancient Greek Iliad,
because you're more interested in the epic story it tells than the line-to-line poetry.
I think I've only covered poetry in one other video,
and that was about a poet who's regarded as one of the worst of all time.
My other videos are also interesting though, and of course my speech is always highly poetical,
and anyone who disagrees is a big knobhead. So watch them videos, subscribe to see more in the
future, join the channel membership to support me with money, and until next time, stay safe.
wanton songs of china's southland
southland resounds that's difficult to say that wanton songs of china's southland resound
oh god jeez it's just i don't know man