大正十一式輕機槍，日軍的“歪把子”機槍