STOP Translating in Your Head! START thinking in English 🧠✨

English Lingo
56 followers
3 Video Views·Dec 30, 2025
Welcome back to the podcast, everyone.
Today, we are tackling one of the biggest roadblocks for English learners.
Mae, have you ever noticed how some people pause for a long time before they speak?
Oh, absolutely, Jay. I used to do that myself.
It's that moment where your brain is working like a frantic translator.
You hear English, you translate it into your own language,
think of an answer, and then translate it back into English.
Exactly. We call that the translation bridge.
And while it helps in the beginning, it eventually slows you down.
It makes you feel tired and your conversations don't feel natural.
It's like trying to run a race while carrying a heavy backpack.
You can move, but you can't move fast.
So today, we want to help you drop that backpack.
We want to teach you how to think in English.
That sounds like a superpower, doesn't it?
But it's actually a skill you can practice.
Mae, what's the very first step someone should take to stop translating?
The first step is what I call labeling your world.
Most people try to think in complex sentences immediately and they fail.
Instead, start with single words.
Labeling your world. I like that.
So if I'm sitting in my kitchen, I shouldn't think,
I am looking at a table. I should just look at the object and think, table.
Precisely, Jay. Don't look at it.
Think of your native word and then find the English word.
Look at the object and go straight to the English word.
Table, chair, coffee, window. Do this for five minutes every morning.
That's a great tip.
It builds a direct connection between the object and the English language.
No bridge needed.
Right. And once you're comfortable with objects, you can move on to action verbs.
When you're walking, don't think about it in your native language.
Just think walking. When you're eating, think eating.
So we are slowly building a vocabulary that exists only in English in our minds.
But what about when things get more complicated?
What if I want to describe how I feel?
That's where the internal monologue comes in.
This is the little voice in your head that talks to you all day.
Usually that voice speaks your native language.
We need to invite that voice to speak English.
I can imagine my internal voice having a bit of an accent.
But how do we start that?
It sounds difficult to talk to yourself in a foreign language.
Start small. Instead of a conversation, start with planning your day.
In the morning, while you're brushing your teeth, think,
first I'll make coffee, then I'll check my emails.
After that, I'll go to the gym.
I see. You aren't worried about perfect grammar here.
You're just trying to keep the English flowing in your head.
Exactly, Jay. No one is listening to your thoughts.
So you don't have to be afraid of making mistakes.
The goal is fluency of thought, not perfection of grammar.
This is so helpful.
We've talked about labeling objects and starting a simple internal monologue.
But there is one more thing that really helps, and that's learning in chunks.
Oh, I love this topic.
This is where most students get stuck because they try to translate word for word.
We should definitely dive deep into chunks and phrases in the next part of our talk.
I agree. If you can learn phrases as a whole,
you don't have to translate the individual words.
It's like buying a pre-made meal instead of cooking every single ingredient.
Great analogy. Let's keep this momentum going.
That pre-made meal analogy really is the key, Mae.
When we learn English word by word,
we are basically trying to cook every single grain of rice individually.
It takes forever.
But when we learn chunks, we can serve the whole meal instantly.
Exactly, Jay.
For our listeners who are wondering,
a chunk is just a group of words that naturally go together.
Think about a phrase like, how's it going?
Or, by the way.
Native speakers don't think about the grammar of those sentences.
They just treat them as one single unit of meaning.
That's so true.
If you try to translate how's it going word for word into your own language,
it might not make any sense at all.
And that is where the confusion starts.
Right. So instead of writing down a single word like decision,
you should write down make a decision.
That way your brain doesn't have to look for the verb make
and the noun decision separately.
They're already glued together in your mind.
Glued together. I love that.
It's like mental stickers.
Now, May, another thing that helps people stop translating is changing their tools.
I'm talking about dictionaries.
Oh, the dreaded bilingual dictionary.
It's a habit that is hard to break.
If you are always looking at the English word
and then the translation in your native language,
you are reinforcing that translation bridge we talked about earlier.
Exactly.
So the challenge for our intermediate and advanced listeners is this.
Switch to an English to English dictionary.
When you look up a word, read the definition in English.
It sounds scary at first, Jay, but it's so powerful.
It forces your brain to stay in the English zone.
You're using English to learn more English.
It's like a workout for your brain.
It definitely is.
And speaking of staying in the English zone,
we have to talk about input.
To think in English, you need to surround yourself with the language.
Yes, immersion.
But you don't have to move to London or New York to do that.
You can create an English bubble right where you are.
Listen to podcasts like this one,
watch movies without subtitles in your native language,
and read things that interest you.
And here's a secret tip.
Don't try to understand every single word.
If you stop to translate every word you don't know,
you'll never get into the flow.
Just try to get the gist, the general idea of what is happening.
The gist.
That's a great word for our vocabulary list.
Getting the gist means you understand the main point,
even if you miss some details.
This teaches your brain to be comfortable with English,
even when it's not 100% clear.
We've covered a lot today, May.
Labeling objects, internal monologue, learning in chunks,
and using English dictionaries.
It sounds like a lot of work, but it really becomes a habit over time.
It really does.
My final advice to everyone listening is be patient with yourself.
You won't start thinking in English overnight.
It's a journey.
Start with five minutes a day, then 10, then 20.
Before you know it, you'll be dreaming in English.
Dreaming in English.
That's when you know you've truly made it.
Thank you so much for joining us today, May.
And thank you to all our listeners around the world.
It was a pleasure, Jay.
Remember everyone, stop translating and start experiencing the language.
You can do it.
See you in the next episode,
where we'll talk about how to sound more natural when you speak.
Until then, keep thinking in English.
