【都靚】百歲翻譯家通宵也要搞事業,最愛吃的是這個
都靓Amber
31粉絲
2025年12月31日
AI 生成·可能包含錯誤
一百本書三種語言
世界上沒有第二個
我是一個先鋒就是了
我是一粒
我也是沙子中的一粒
您剛纔做的那個操是
是在大學的時候就有的吧
這是馬約翰的操
這不得了了
做八十年了
做了八十年了
不過
我能夠
世界上有沒有第二個
我不知道
人家一百下又出一百本書
一百本書三種語言
世界上沒有第二個
像您現在每天還要翻譯一千頁
每天翻譯一千頁
翻譯一頁時間
你看見沒有
我都整個
早上早上六點就是翻譯
你看見沒有
晚上有人來
早上有人來
白天有人來
這種事也是晚上
晚上
從昨天幾點開始翻譯
不一定
我今天我今天
我能告訴你我幾點
我自己說不清楚
反正今天早上六點纔起來
這晚上是幹到六點
十二點開始幹不幹到六點
大約這樣
我記不起裏頭
每天不一樣
您是寫在紙上嗎翻譯
打字
打出來
您現在還在打字
我寫字不行
打字也不行
眼睛看不清楚
所以老打錯
所以小孩都幫我看錯了
要改了
所以花時間爛了
像您一晚上能打多少
不一定
我累了就不打了
打一個小時
還有我做事
你不能用平常的
我是特殊人物了
我有空就打
累了就不打
有問題就找人問
我找人很難打電話
電話都不能打
所以我現在的任務
您是什麼時候開始喜歡翻譯的
我翻譯八十年了
第一篇文章是1942年
四零年吧
第一本是什麼
第一本是1942年我畢業論文
畢業論文
大學畢業論文
還上演了
上演了
我也男主角
女主角
書上都有
哪本 這本
這本吧
您自己還出演了
這裏面有
這本
這是梅校長
我們清華的校長
我跟她的女兒同班
我也男主角
她的女兒演女主角
《求愛》這個好玩的
當時不得了
當時演這個戲很難
在二十年
四十年代
她都不肯給我演
她說我不夠高
現在回想
當時論文
我比她高一公分一點點
她高跟鞋不容易
她高跟鞋
她高是兩層樓比我高
她要是高跟鞋
我跟她戀愛就不好
人家就說我《求愛》
這時候求不上她了
許元衝
1921年生於江西南昌
17歲考上新南聯大
27歲留學巴黎大學
30歲回國投身教育
2014年
他獲得了國際翻譯界最高榮譽
北極光獎
此時距離他從事翻譯
已七十餘年
93歲的時候
老人家說
在一百歲之前
我要翻譯完《莎士比亞》
而今
99歲
仍比更不錯
《莎士比亞》裏頭的謎語
to be or not to be
這個詞
誰翻得對
中國人記住一個朱勝豪
一個卞智英
朱勝豪
朱勝豪換成
生存是毀滅
還有奧爾戴利亞
卞智英換成的是
佛教全是不破
這是兩個最著名的翻譯
一個朱勝豪
一個卞智英
翻譯在《莎士比亞》
這一遍的句子
to be or not to be
一句話對不對
要給上下問
他們爲什麼設計這句話
生存還是毀滅
大錯特錯
生存毀滅就是國家大事
一個國家生存還是毀滅
不只是一個團體吧
永遠是一個人物毀滅的
生存毀滅還是國家大事
世界大事
至少對人類也是重要人物的大事
生存還是毀滅嘛
然後那天呢
他父親被母親叔叔害死了
還非得要他做個兒子
這是國家的大事嗎
這是生存毀滅的大事嗎
編輯的好一點
破下去還是破下去
我父親給害死了
母親又嫁了叔叔
還要我做他的兒子
比朱勝豪的高
我破下去還是不破下去
我怎麼翻譯呢
要不要這樣過日子
這就難了
要不要這樣過日子
父親給母親害死了
母親還要我這樣過下去
這是要不要這樣過日子的問題
母親又給母親害死了
我怎麼過下去
這不是一個深圳
深圳毀滅是放屁
不過好一點
過日子是主觀問題
我這樣父親母親最重要的
我這個日子怎麼過
看見沒有
我怎麼解決這個問題
我100%沒辦法
但實際上有辦法
要你們研究
50天研究自己的辦法
還有辦法不一定是一樣的
我們的衛星到月球了
我們這個經理觀導
這個做什麼的
上天
那個又是我翻的
天問就是我翻的
我輸了我賺了
這個也是我翻的
我翻了兩本
實際如此多數翻的
這裏面有天問
在這裏
廚師嗎
廚師裏面有天問
我天問你早就沒了
摩托車就有天問
你看看周圍
就看前四句就不得了
Who could tell us at last
When did it begin in the past
墨汁什麼時候開始的
這個問題世界解決了沒有
全世界沒有人能解決
我們中國2000年就解決了
多高級
我們現在的世界
天問上天
這個文化多厲害啊
我就是中國文化的
從古代到前天
把我們中國人對世界的文化都用起來
這樣
這樣就是2000年前的貢獻
我現在就是在爲人類命運工作
使人類走入共同幸福的命運
這是我的任務
這是我們所有人類的任務
我怎麼樣把中國的文化
和世界文化合而爲一
你看這個翻譯不是簡單的翻譯
反而是文化交流
文化交流就是文化前進
我就是爲人類的命運
共同幸福
出一股力量
希望能找到解綁
所有事都是這樣
而這個就是你們
你們就是殺子
你們也是殺子
你們就是殺子
把我這些東西
還有我沒有想到的
在你們看
在你們的本領啊
我是一個先鋒就是了
我也是殺子
這就是人類利益
