安娜·卡列尼娜 P4 - 4. 丈夫卡列寧找安娜談話 他要求安娜停止與渥倫斯基的交往 安娜感到非常痛苦

程務員 您有事嗎? 我看見卡雷尼娜夫人上了車 她坐在哪兒? 在那邊四號 您是安娜卡雷尼娜嗎? 是啊 我是沃倫斯基夫人 我對您是慕名已久了 可以進來嗎? 您請進 安娜史卡 請進 您怎麼認出我的? 上次我在彼得堡看歌劇 見到您跟您的丈夫 您的丈夫可是個名人 是啊 大家都認識他 您一個人出門? 對 去莫斯科 一兩天就回去 我就坐著好嗎? 那可太好了 讓他去拿您行李 就一個小皮箱 我的傭人叫丹卡 過去第四個門 你就跟他坐一起吧 是夫人 一兩天就回去 那您住哪兒? 我哥哥奧布朗斯基公爵家 他是不是娶了薛捷潘斯基家女兒? 對 大女兒Dolly 想起來了 您的哥哥是叫尼克萊吧? 不,他叫史捷潘 可家裡人都叫他斯蒂娃 是嗎? 這說明你們感情好 斯蒂娃這人對誰的感情都好 誰都喜歡斯蒂娃 Dolly 我不能不找你 我一定要找你談談 你還有臉找我? 不能不找你 你不讓我見你 誰也不見整整三天了 家裡都亂套了 這對怪誰? 大廚子走了 Dolly 二廚子也要走 馬車夫也要走 還有孩子 你不要跟我提孩子 你怎麼還有臉提孩子? 我都想好了 斯蒂娃 我要走了 要走? 那麼孩子 我也在想怎麼為他們好 可我不知道怎麼好 是帶走他們還是把他們留在道德敗壞的父親身邊? Dolly 對,道德敗壞 你以為在這之後我們還能生活在一起? 這可能嗎? 在我丈夫 我孩子的父親跟家庭教師私通之後 可能嗎? 一個法國女人 都過去了 是嗎? 是的 這你叫我怎麼辦? 你沒愛過我 也不懂得愛 你無恥 你可恨可憎 還可悲 我今天才認清你這人 安娜要到了 我妹妹安娜今天要到了 我可不出面 她到了 你得出面 是嗎? 你再纏著我 我把傭人孩子都叫來 告訴他們你是個什麼人? 我今天就走 你去跟你的情婦住在這吧 我什麼人? 情婦? 胡鬧 他這是咖啡? 好極了 哪兒變出來的? 我親自給您準備的 好 桌上有您的信 帳單吧 我看多半是的 總算這份電報還稱心 說安娜今天就要到了 真是謝天謝地 你同意這事非他不可了? 非他不可 儘管目前局面很僵 儘管僵 不過呢 依我看這種局面只是暫時的 暫時的? 我是這麼看的 水到渠成 說得好 水到渠成 是的您 我妹妹來了就會成的更快一點 對了 好 你去叫管家的把屋子收拾下 她的丈夫也一起來了? 沒有 要這樣 您喝完咖啡 馬車等在外頭 好 我說馬特貝 這點錢你拿去做家用 夠不夠? 只好將就了 那個繡龍暖爐給我看看 好的 這麼久了還是熱的 哪兒逼來的? 彼得堡商人從英國進口的 我丈夫就給我買了 英國貨 燒什麼? 我給你看 你看在裡頭有那麼一管東西 木炭? 恐怕不是 我也說不清 反正你把這管東西放在這 它外頭有紙 你把這點著了就行了 它能慢慢燒三小時 這東西絕不是木炭 不過你要把蓋子蓋緊 要不就會燙手 是嗎? 你丈夫有沒有給你多買幾罐這東西? 足夠用六個冬天的 他考慮的真周到 是個有遠見的人 他? 是的 他對你真算體貼入微了 對 他很體貼我 有孩子嗎? 有幾個了? 有了 有一個兒子 他叫血療傻 兒子 太好了 多大了? 快八歲了 才八歲 真福氣 我兒子都三十多了 最大一個對人說他有三十七了 當然我是不承認的 你結婚很久了吧? 將近十年了 你還生了幾個? 有女兒嗎? 沒有夫人 沒女兒 就生了血療傻 你走 真是官洽林立 官僚作風 衙門 是不是參事室就在那邊? 而且就在這兒 我的老朋友奧布朗斯克公爵虛度了他寶貴的青春 這一點我完全知道 請您 先生們 飯後在下午三點接著開會 親愛的Levin Steve 我可真想你 我也想你 剛到 我們一直在等你來 莫斯科缺了你就不一樣了 你好嗎? 我給您介紹一下 這是我同事 這是我最好的朋友 Constantin Levin 幸會 你要知道 Levin是個革新派 愛好體育專長改良虛榮 現議會的議員 著名作家 的兄弟 不同父 我很榮幸認識你哥哥 至於現議員 我不幹了 怎麼不幹了? 因為一事無成 也無所作為 裝模作樣擺出一副議會的架子 空架子 真是笑話 笑話 可你沒笑 而這次有革新轉成保守派了 都明擺著的 穿西服了 我以為你從此不會再穿了 穿了總有原因 我想跟你談談 好 吃飯去嗎? 不 對不起 回頭找你 我想打聽一下 最新的消息 公爵和公爵夫人非常健康 全家人都很好 除了我妻子Dolly 頭疼又發作了 要不我請你到我家去 好 還有誰? 對了 凱迪 說吧 你來到底為什麼? 好吧 我們一起去吃晚飯 好 那麼我到動物園來找你 哪? 4點鐘左右 怎麼到動物園來? 因為我聽說凱迪在學溜冰 每天下午3點到4點都在那 謝謝 再見了 不見不散 你這人別又匆匆忙忙回鄉下去了 不會的 他可是個精力充沛的青年 是啊 而且命好 他鄉下有6000英畝土地 前途會一帆風順 凱迪 又見到你了 什麼時候到的? 是昨天 今天 今天早晨 沒記錯 沒有 是啊 我正打算來找你的 正來找我? 我們溜冰吧 好的 會Waltz嗎? 沒試過不會 至少在冰上 不會Waltz 這不難 瞧 喀斯加 不行 我們還是老老實實溜冰 好 坐下 安娜卡蓮妮娜 請隨便吃一點 可夫人 就要到卡蓮妮了 不是在那吃吧 是啊 不過我現在想吃一點 丹卡 把魚子醬端過去 謝謝 少一點 喝Vodka還是葡萄酒? 葡萄酒 好 我同意 Vodka酒性太烈了 丹卡 葡萄酒 為你健康乾杯 快點 快起來 去找個什麼來收拾一下 快 大概撞了頭牛 撞了頭牛? 這條路上出這種事 這可太不應該了 對不起 我笑 丹卡他那樣 他那樣太可笑了 幸好我們沒受傷 不知道到哪了 外頭沒有燈光 那就沒到卡蓮妮 程務員 程務員怎麼回事? 到哪了? 就快到維克諾斯了 至於出了什麼事 你們要不老攔著我 我正要去問 我是伯爵夫人 我有權利知道 車上伯爵夫人多了 他們都有權利 對不起 我要報告他上級 這人喝醉了 大概沒有 恐怕因為車突然停了 他心裡彆扭 用人自擾 真是用人自擾 桌子擺好了 大人 您這邊請 好像不太稱心 有一點 看這 這一切都叫我不好受 都是荒謬的 像格雷涅維奇留著的長指甲 怪不得你老盯著看 為什麼? 你從農民的角度想 我們要用手 所以要剪短指甲 捲起袖子 我們剛好相反 格雷涅維奇這樣做 是想說明他是用腦力的人 這是墮落 再說了 在鄉下我們吃的很簡單 也很快 可這兒要花兩小時 愛過原始生活 不過文明的最終目的 就是使一切變成為享受 我寧可做野人 本來就是 你們家都是野人 還有牡蠣 你不愛吃? 愛吃 那吃吧 好吃 你真是個野人 上次你怎麼突然不告而別了? 我待不住了 不錯 這酒不錯 待不住 大家都問我你去哪了? 特別是薛吉巴斯基家人 你走我們自己來 爹 媽 女兒都問了 對了 我只能對他們說 你的脾氣跟別人不一樣 你為什麼要走? 因為 我可以告訴你 你不會笑我吧? 笑你? 怎麼會呢? 這種感情 你求過婚 你應該知道 恨自己 恨自己的過去 罪惡的經歷 那些沒有愛情的骯髒的狗和 滿足自己的獸性 根本就沒有愛情 對了 根本沒有愛情 你聽我說 像我這樣一個墮落了的人 去向一個 姑娘求婚 我做不到 你就不告而別了 比起別的男人來 你用不著這樣內疚 有時候我真不想活了 你還是回來了 對 是回來求婚 儘管你墮了 你別笑我 我回來因為許過怨 什麼? 我跟你一樣 不信什麼教 可有句經文我很喜歡 他說 不要以 我的功過 而是要 以您的人愛來饒恕我 果他能用這標準來原諒我 我的天 把女人看得 聽我說了 別說了 你認為女人都一樣 不完全是 好女人 壞女人你都看成一個樣 是一樣 一樣 你看凱迪 跟那個貪心下賤的女人 都一樣 他也年輕過 也跟凱迪一樣純潔 Boss 是的 我還要告訴你 所有的女人 不管多麼聰明 出身多麼好 多麼真潔 要是頂不住誘惑 也會受人勾引的 你就會 可你就不懂這個 不懂 好極了 看來你是該結婚了 可能拒絕我 要拒絕了 我愛她 跟我愛別的女人完全不一樣 這 這就像一種不可抗拒的力量 佔領了我 我上次走就因為我肯定她不會同意嫁我 天底下哪有這種 圓滿的幸福 我應該當面問問她 不問清楚我什麼也幹不了 那麼 好 那你聽我說幾句 我要告訴你兩點 第一 我妻子Dolly一向是穩妥的 我看她現在還不至於 不過這是題外的話 她支持你 我不懂 Dolly喜歡你 這你知道 不過最最主要的是 Dolly她認定了 要讓Cady許配給你 Dolly說了 不光說了 她是認定了 果然是這樣 Dolly真是好 順著她就好 您要不要湯 不 我不要 那麼今天晚上你去學習Pesky香嗎 去 這味真好 你早點去 看見Cady就求婚 就求婚 刻不容緩 怎麼 這是我要說的第二點 認識Walensky嗎 Walensky 不 我不認識 他是誰 他是你的情敵 今年Cady他進入社交界以後 莫斯科的青年 誰是Walensky 他是凱爾伯爵的二兒子 很有錢 漂亮 一個花花公子 沙皇身邊的副官親友都是豪門 我跟他不熟 人很聰明 看來會飛黃騰達的 上次你剛走他就來了 據人家說他對Cady是一見鍾情 至於Cady的媽媽你也知道 對不起 我不知道 等等 我跟你說的都是肺腑之言 謝謝 行不行看你自己了 Constantine Levin先生到 我這客人好像第一個到 來太早了 不 Costia 不算早 這就好 我想趁你有空跟你談談 媽咪一會就下來 她大概有一點累了 有時候也真夠累人的 我可不是這樣 我不管怎麼忙 可從來不累 可做媽媽的就不同 Cady 我說我不知道在這待多久 我一死這決定於你 我來就是為了一件事 Cady 我想要你 做我的妻子 Costia 你是我的好朋友 我們全家的朋友 我還是小姑娘的時候就 信賴你 愛你了 可我 可我不能嫁給你 Costia 請原諒我 對 不能嫁給我 Constantine 你是難得來莫斯科的 還騰出時間來我們家 太謝謝你了 要住陣子嗎 他就要走的 就住幾天 夫人 多可惜 Nordhusten伯爵夫人 你大概認識吧 是我們認識 還是原家對頭 你現在還厭惡 你還記住我們這種腐敗的生活嗎 沒想到夫人 你沒忘記我的話 忘不了 我都做下了筆錄 Cady 今天去溜冰了嗎 去過 聊了一會兒 我想起來了 Constantine 我一直想問你一件事 因為你見多識廣 在我們家鄉那兒的農民 怎麼把錢都買酒喝了 是的 是真的 可他們不交租子 你說說為什麼 你不是一向都說農民好嗎 對不起夫人 這個 總算來了個不乏味的人 你說過你不能來了 我常常說的不如我做的好 來我來介紹一下 這是Constantine Levin 這位是Aleksei Olenski 幾個月前有一次宴會 本來可以見面的 可你突然到鄉下去了 是的 我在那兒抽不開身 Cady 真叫人喜出望外 我們以為你不會來了 你不是去接媽媽嗎 原來你們沒聽說火車出了事 出了事 嚴重嗎 不嚴重 一輛貨車半路出了軌 沒有人受傷 天保佑 不過快車要5點10個小時 這下要叫你媽媽活受罪了 不會的 我媽媽為人見多識廣 左右逢源 更主要的 她知道怎麼讓自己一點不受罪 你爸爸可來了 我丈夫非常準時 在家裡是例外 親愛的 我倫斯基伯爵還是來了 你好伯爵 Costia 又來莫斯科了 Costia 見到你真是高興 謝謝 你真是個有頭腦的人 去那邊 你好 你來接誰 我來接媽媽 你呢 一個大美人 真的 不要轉壞念頭 我妹妹安娜 卡蓮妮妻子 認識她嗎 我跟她丈夫見過兩三次面 她是個很能幹的人 不過有點古板 是有點老派 不過是老實人 老實人 他們倆倒是天生一對 昨天你有沒有去我岳父家 去了 怎麼 大概碰到我老朋友Levin 碰見了 他走得很早 是個很有作為的人 我不懂為什麼莫斯科人 當然除了你 都那麼盛氣凌人 總是張牙舞爪找人家的茬 是這樣 Levin又張牙舞爪了 看上去他也有點忍不住了 不過雪茄班斯基公爵一來就緩和了 公爵很喜歡他 我看見了 Levin他有點洩氣還是興致勃勃 有點洩氣 那事情還是沒成 可憐的Levin Norston這女人老在背後議論 Levin向Kitty求親 這就是為了求親 我跟她不熟 不過我覺得Kitty要配她 太可惜了 這對她是痛苦的 這也是很多男人 寧願去尋花問柳的原因 因為幹這個要的只是大洋錢 用不著苦苦追求 火車到了 Anushka 你去找個角夫來拿行李 我去看看我哥哥來了沒有 請您原諒 布倫斯基伯爵夫人 就在那邊四號大樓 謝謝 媽媽 你好 挺好的媽媽 你呢? 一路上很無聊吧? 無聊透了 幸好有個好伴 這太好了 她是誰? 卡蓮妮妻子 她說她不認識你 我還沒看見我哥哥 Oblonsky 她來了 剛才還見她 別見怪剛才沒認出你 我也沒有 你媽媽跟我一路上除了談自己孩子 還是談孩子 你一定聽得很興奮 安娜她有個八歲的兒子 是嗎? 這是他們母子頭一次分開 她不放心 你不用擔心 總不能老守著她不分開 您真是好 我還得謝謝您來跟我做伴 您的哥哥來了 再見夫人 快去吧 不過先親親我 我老了 想什麼就說什麼 我很喜歡你 再見 他很有風度 什麼? 行李下車了 夫人 好 那就走吧 快過來 好像出事了 你等會兒 出什麼事了? 不知道是什麼事故 我哥哥去打聽了 好了 往後站 別圍著 你們下去幫他們談 要死了 不關我們的事 走吧 死得太慘了 不這樣好 說死就死 一點沒痛苦 這裡說的容易 她說不定還喝醉了 幸好你沒有去看 什麼人? 車上乘務員 火車頭來拉車 正要接上的時候 他掉在當中了 他有老婆 六個孩子 全靠他掙錢養家 那叫他妻子怎麼辦? 別激動 這個都怪我不好 不過像這樣慘死的事情 天天有 上千個俄國人就這樣死了 給死者的親屬帶來了悲痛 每天也有人生下來 給人帶來喜悅 你真是個樂天派 不是的 只是比較實際的看問題 對不起我要去照顧母親了 不過我想再告訴你 我母親一見到年輕美貌的女人 就會立刻引起她的反感 原因很簡單 她年輕時候給人家寵慣了 所以我覺得你太不尋常了 好吧夫人 再見了 阿布朗斯基 我們回頭見 再見 行了安娜 那人死了 世界還照樣存在 不我不為這個 我覺得這像一個兆頭 壞兆頭 瞎扯 無妨往回的事別多想了 是嗎 對 你也別多想 這事太突然了 我不能不想 一想到 明明好好活著的一個人 轉眼死了 太可怕了 人生就那麼脆弱 那麼不可知 人生本來就這樣 何必這樣折磨自己 對 說的對 特別是在家裡還等著你去辦一件更重要的急事 真以為我能替你們調解 全靠你了 像你說的人生是不可知的 萍水相逢 是啊 你跟我倫斯基熟嗎 我倫斯基還算熟的 人怎麼樣 人很好 最近班斯克想要他做女婿 是嗎 恐怕凱迪很喜歡他 他媽媽是中意的 他爸爸呢 他爸爸 歐安 公爵 他跟人生一樣是不可知的 你連一點自尊都沒了 你想叫你女兒見不了人 我的天 我做錯什麼了 做錯什麼了 你是在瞎湊合一門親事 我看著挺好 是嗎 你非要我明說 你是拼命的在拉奧倫斯基做女婿 不是嗎 這是在莫斯科都快鬧得滿城風雨了 不 你聽好了 下次你要請客 不要光請你看中的人 把所有年輕人都請來 弄個樂隊讓他們痛痛快快的玩 可叫我受不了的是你 盯著那個彼得堡花花公子不放 盯著 你說什麼 利文也要比他好一千倍 你知道 利文來求過婚 凱迪拒絕了 這都怪誰 孩子都給你搞糊塗了 要照你這樣 凱迪就別想嫁出去 我們還不如搬到鄉下去住 真該搬到鄉下去住 什麼 這你氣頭上說的氣話 看 就這麼件事 有一個青年 一個很好的青年 愛上了我們的凱迪 他呢我想 你想 好就算你看準了 不過要是那個傢伙根本沒有結婚的誠意 你幹嘛要這麼想 因為我看清了 誠心誠意想結婚的是利文 一個我很器重的人 那另外一個只是一個逢場作戲 自命不凡的人 說了半天這都是你的偏見 也許 等你後悔時候會想起我的話 就像你給Dolly挑的女婿 你剛下火車一定累了吧 我不累 真的 你怎麼還那麼 那麼 那什麼 Dolly 沒什麼 我們坐吧 好坐吧 謝謝 Steva她都跟我說了 說了 她的一面之詞 是的 你沒想到吧 會有這樣幼稚的女人 就是我 發現以後 你不知道我有多難過 本來以為自己很幸福 突然發現一封信 寫信的人是她情婦 孩子的家庭教師 可她還裝著是我丈夫 而在這同時 她要好 我怕了 太氣人了 這些你都不能理解 我理解 這些我都能理解 Dolly 我說 他們男人 對這種事有自己看法的 儘管有外遇 家庭 妻子 對他們是神聖的 對那些外遇他們是看不起的 他們有一條界線 在這些女人跟家庭之間 有條明確的界線 我不懂為什麼 可就這樣 難道就對他們容忍嗎 這就得由做妻子的決定了 我要說的是 Steva跟你生活的越久 她就會越覺得你好 我們不是常笑她的口頭語嗎 這個是Dolly說的 那個是Dolly說的 我的道理可真好 她的愛不但沒變 而且再加深 跟這種愛相比 這樣一次 又算得了什麼 可是 要不是一次呢 要再發生呢 我想不會了 要會呢 你再寬恕她 你會嗎 很難說 不,Dolly 我可以說 我會寬恕她 儘管有了裂痕 我還會寬恕她 由衷的寬恕她 就像過去一樣 不,教授 我不能同意 我完全不能同意Case的觀點 我對外界世界的認識 是由印象得出來的 可是 許多權威 例如Kanos,Pripasov 他們完全同意Case的觀點 可他們說 哦,Costa 進來 進來正趕上吃飯 好 教授 我來介紹一下 這就是我的兄弟 義父同母的兄弟 Konstantin Levin 這位是吳斯特教授 對不起 打擾你們了 Konstantin來莫斯科就住我這 天哪 我們談得很起勁 我把時間都忘了 好 謝爾金 我走了 下次再談教授 今天晚上你還要去講學 8點 對 你要能去聽 那就更好了 我要根據Case的理論 來闡明我的觀點 他觀點記得嗎 人家說他是宿命論 不過 這點你自己判斷吧 哦,Costa 真得謝謝你 我正在發愁 怕他不肯走了 我懇求你們別來見我 我有求於我的兄弟 就是這一點 Nikola Levin 這 今天到的 你看吧 我本來不想給你看的 他在哪 在莫斯科 哪 貧民窟跟一個妓女住一起 謝爾金 真的 找過他嗎 沒有 那我去找 你親哥哥嗎 他缺錢用嗎 我所知道的 他還沒有背債 他有個欠條我給還了我 我把他跟別的借據都給他寄回去了 這就是 就是他的報答 不能怪他 他是存心來嘔我 這太可悲了 我 我是由衷的想幫助他 可是我 我知道幫不上 謝爾金 你盡了你的力 這我知道 我還是要去看他 你要去就去吧 依我看不去的好 多半去了也沒用 可我覺得 非去不可 這跟那沒有關係 如果這是因為你對美滿婚姻的希望破滅 不 我不願意談論這個 我這次回到鄉下以後 不會再來了 我要不去看他一下 心裡不安 這話我又不懂了 他過去現在你都知道 不過 他是一個墮落的酒鬼 家裡出了這種事 而且這種醜事叫人感到慚愧 這倒叫我學會了為人要謙遜 至於說以後還要我幫什麼 我還沒有幫過他 你要是去了 他就會挑撥我們的關係 當然我也不在乎 我也不在乎 可我為你好 我勸你別找他 我要找 安娜 我一聽說你要來就讓他們邀請了你 你一定要跟我們一起去 你太客氣了 可是 行了 別讓Katy掃興了 我不去 她也照樣玩得痛快 我要你去 要果醬嗎 不謝謝 我會在哪天 明天晚上 你就答應了吧 當然答應 安娜最喜歡跳舞了 那都過去了 瞎扯 你真以為請你來是為了辦事情的 我要去休息了 沒事別找我 孩子們睡覺了 波兒小姐在等你們 我要跟姑姑待一會 你們答應過聽話的 我才讓你們跟大人一起吃飯 我們聽話 你們倆都很聽話 讓他們再吃一塊糖 因為他們倆都很聽話 好吧 吃完了就去睡 謝謝 給你 謝謝別客氣 好睡去吧 好去睡 去睡吧 你們要是乖的話 我就來看你們 給我們講個故事 這個嗎 講個短的 見過新的家庭教師嗎 波兒小姐人好嗎 望而生畏 英國人非常非常的醜 要這樣就好 斯蒂娃 去找一下多利 要去嗎 一定要去 天無絕人之路 去吧 斯蒂娃