勸導 P4 - 4. 經受了考驗的溫特沃思上校不再若即若離 開始盡情地回憶並表白

老火锅电影
13粉絲
70 次觀看·2025年12月29日
凱利恩廳的埃利奧特
華特·艾略特 出生於1760年3月1日
與1784年7月15日結婚
伊麗莎白 為南公園格洛斯特郡詹姆斯·史蒂文森爵士之女
此女士於1800年3月20日去世
他有問題
伊麗莎白 出生於1784年6月1日
我真的很認為我們應該買一些新的中國玫瑰 佩內洛普 你不這麼認為嗎
哦 這是個好主意 艾莉奧特小姐
安妮 出生於1787年8月9日
瑞絲夫人 我們一定有辦法節省開支吧
一個死產的兒子 1789年11月5日
瑪麗 1791年11月20日出生
1810年12月16日結婚
查爾斯 索美塞特郡上克羅斯的查爾斯·馬斯格羅夫爵士之子及繼承人
啊 瑪麗 原來你這裡啊
我 juste 走過田地看看是否有野雞
而後獨自留下我
總部位於薩默塞特郡的凱利吉廳
繼承人 威廉·沃爾特·埃利奧特
先生第二代沃爾特爵士的長孫
艾略特太太過世後 華特 或許艾略特先生的行為會有所改善
怎麼可能呢 他是一個對自己親人和未來榮譽都出言不遜的人
然而 他仍然是你的繼承人
他結婚前甚至沒有諮詢過我
唉 他一直以來都是個很不穩定的人 父親
她沒有給他生兒育女 我想我們該為此感到感謝
而且他的繼承權還遠著呢
我必須說 我希望那時的產業狀況會比現在好
是的 羅素夫人謝波德給了我數字
哦 他給了嗎
安妮和我已經擬定了一項減少開支和裁員的方案
難道不是嗎
辭職
我們能辭職嗎
伊麗莎白 你有沒有想到 我們有什麼辦法可以辭職
唉 爸爸 我已經盡我所能了
哦 艾略特 你有 我知道你有
我已經停止所有不必要的慈善機構
我還沒重新裝修會客室
我看不出還有什麼辦法可以在不損害我們尊嚴的情況下繼續下去
我也一樣
我們被對待得不公平 伊麗莎白 我們非常不幸
我已經把所有能抵押的都抵押了 我不會賣的
當然不會
凱利奇莊園會完整無缺地傳給我繼承的樣子
七年後你就能清楚知道自己是否會按照安妮和我的建議去做
奧斯汀先生 我冒昧建議採納拉塞爾夫人提出的規則
我們簡單的責任就是儘快還清債務
其他任何事情都不可能有尊嚴
你所做的只是我們許多早期家庭成員已經做過或應該做的事情
當然 華特 作為一位紳士和一個家庭的家長 你的感受是很重要的
但是你作為一個誠實人的聲譽更加重要
啊 這簡直無法忍受
生活中的種種舒適都被剝
奪了旅程、倫敦、僕人、馬車、餐桌、節省與限制
無處不在父親 這樣沒用
沒有紳士的禮貌與體面 這樣的活著還有什麼意義
我寧願立刻離開凱利尼奇莊園
好吧 華特先生 既然這個離開的想法已經在應該發號施令的
那個方面被提出 我毫無顧忌地承認我的意見完全站在那一邊
哪個牧羊人 那是什麼
沃爾特爵士 我完全相信 沒有遷居就什麼也做不了
要離開凱利尼奇嗎
好吧 這確實是你應該考慮的事
離開凱利尼奇
我父親認為這樣可能更明智
我看不出奧利弗爵士能大幅改變他的生活方式
在一座擁有這樣好客與古樸尊嚴氣質的宅邸——凱利奇莊園裡
當然不需要繼續維持下去了
好吧 安妮小姐 其他地方華特爵士自己會判斷的
我不明白你的意思 牧羊人
我認為他是說我們可以去別的地方過得更節省些
確實如此 安妮小姐 在任何其他地方 沃爾特爵士都被人
視為風格的典範 埃利奧特小姐
無論他如何來規劃他的家庭
是的 我明白你的意思
但是我們該去哪裡呢
哦 你是說倫敦 當然
哦 是的 就是倫敦
我相當喜歡倫敦這個想法
我認為巴思比較適合 沃爾特爵士
哦 不 倫敦或者不去
我會找個靠近馬里蘭的小房子
那是它的理由
一間較小的房子 在這裡 這簡直難以置信
當然 父親 浴室只有五十英里遠
那裡會非常方便 特別是對你的朋友來說
我應該可以每年冬天都見到你一次
而且巴思對於像沃爾特爵士這樣處境的人來說 是一個非常安全的地方
什麼 牧羊人
在那裡 沃爾特爵士可能花費不多卻能獲得很大的影響力
艾略特先生是凱利奇的顯赫人物
牧羊人 無論他去哪都備受重視
不惜任何代價 如果他真的
去的話 如果他選擇去的話
我真希望我們不要去巴斯
我認為這是個非常明智的決定
哦 這很合理 是的 但我並不喜歡巴斯 它對我不太適應
你認為那是因為你母親去世後被送到那裡上學的
我真希望我們能住在這裡附近
哦 你不可能讓你父親做這種事的
我認為你自己會覺得比你想象中更難堪
好吧 這件事又反對我 和往常一樣
我會想念凱利尼奇和鄉村
我親愛的 你每個夏天都將和我一起度過
改變一下對你有好處 你離開家的時間不夠長
你情緒低落
哦 已經夠高了
我認為一個更大的社會會改善它們
你應該認識更多的人 安妮
你母親會希望這樣
唉 如果她還活著 我們根本不會去巴斯
她總是能讓我的父親遵守預算
她是個非常明事理的女人
我非常愛她
我知道你確實是這樣
我不知道她在去世後我們會變成什麼樣子
如果你不在這裡的話
好吧 你就是我親愛的教女兒
一個非常好的教女兒 安妮
什麼 讓凱利尼奇
凱利尼奇落在別人手中
好吧 沃爾特爵士 你搬到巴斯的目的是為了重振旗鼓
凱利恩奇 讓我們
奧斯華爵士 您不必聲張您的意圖
廣告 謝伯
把我的恥辱昭告天下
威廉爵士 我正想說 這則廣告是不必要的
我絕對禁止你暗示我有任何讓出房子的意圖
很好
但是 父親 謝普德說得對 我們不能裝模作樣
天啊
如果有一位非常可靠的申請人主動提出以我完
全同意的條件租用我的房子
這或許是有可能的
你明白的 牧師 凱利奇是不能隨便提供的
我根本沒有想要暗示這種意思的意圖 安妮小姐
這根本不可能
我正在想 華特先生
我交給你處理 謝波德
但這件事絕對不能說出去 連一點風聲都不能有
這件事不能讓這個圈子以外的人知道
它必須全部保持為一個深遠的祕密
你認為謝潑德先生是這項事業的合適人選嗎 安
哦 是的 他真的很聰明
還有他的女兒克萊夫人呢
嗯……
我相信她又去你姐姐那裡住了
是的 她去了
我希望伊莉莎白能有你一半的判斷力 安妮
我從來沒有成功說服她做她不想要做的事
嗯 她確實知道她想要什麼 這是真的
例如 我一直覺得她每年春天都去倫敦 而你卻從來不去 這實在是太不公平了
唉 但我從來都不想去
你無法聽我的
我一點都不喜歡她對克萊夫人所表現出的友誼
克萊夫人是一位非常聰明的婦人
她知道如何取悅別人
好吧 我已經盡可能地暗示了 但一點用也沒有
這段友誼實在是格格不入
你父親經紀人的女兒
當然 與其他年輕女士一樣 她比她的父母溫柔得多
也許是這樣 但她仍然不是伊麗莎白合適的伴侶
我希望他們的親密關係能就此結束
我恐怕不會 克萊夫人比過去更常
來找我們了 說實話
這讓我有點煩
伊莉莎白將走自己的路
這是一段不幸的友誼 我對你坦白
憑她對那類女人的自信
哦 她那裝模作樣和優雅讓我非常開心
她總是極致的驚嘆和狂喜 你知道的
越來越糟了
我不介意自己 但我擔心我的父親
克萊夫人有雀斑 他經常這樣指出
但她年輕又漂亮
而且不擇手段 我敢說
我很高興你要去巴斯
伊麗莎白在那裡幾乎不可能讓克萊夫人陪著她
埃莉奧特小姐 我實在太感動了
我實在不知道該說什麼
你的善良
什麼 佩內洛普
父親 埃莉奧特小姐邀請我跟她一起去巴斯
非常好的主意 伊莉莎白 太好了
那麼 父親 我們把她安置好時我需要有人幫忙
我親愛的 當然需要
哦 華特先生 我……我實
在不知道如何表達我的感激之情是的佩內洛普 當然 我
們得找個租客 先生
啊 什麼
我冒昧觀察 華特爵士 目前的情況對我們非常有利
那時候的事情
哦 確實是這樣 華特爵士
這項新的和平將讓我們許多優秀的海軍官員上岸 華特爵士 他們都急於花費他們的戰利品錢
許多顯赫的財富都是在戰爭中獲得的
現在有租客的選擇實在是再好不過了
非常有責任的租
客如果有位富有的海軍上將從我們身邊經過……
他真是個非常幸運的人 我只能說這麼多了
凱利奇莊園確實是一筆寶貴的財產
你所承受的友誼比你曾經經歷過的任何事情都要多 對吧 牧羊人
我 呃……華特爵士 我發現我 對海軍的 gentlemen
有點認識 我必須承認 他們的想法非常開明
好吧 不管他們的想法有多開明 謝潑德
這樣的房子裡 他們中很少有人不會感到驚訝
哦 他們一定會環顧四周 感謝自己的好運 華特爵士 這一點毋庸置疑
但是 我確實同意我父親的看法 我認為水手會是個非常理想的租客
可能吧
嗯 父親 我認為謝潑德先生一定有著特別的性子
真的嗎 謝潑德
哦 先生 我剛好遇上了個幸運的……
跟著一起嗎
進入哪片海洋
哦 哈哈
那是在塔姆頓的季度審判上 華特爵士
他實際上是薩默塞特的本地人 我猜測
他應該是個賺了大筆
財富的人 他真的嗎
這位海軍官員的名字是史密斯上校嗎
他被稱為克羅夫特上將 先生
什麼
克羅夫特上將
他來到陶恩頓查看一些廣告中的附近房地產 但沒有任何一處
合他心意 而且 不小心聽到
了……嘿 嘿 那是什么 謝波德
艾略特爵士的憂慮無法完全保密
是的 接下來發生了什麼
了解我與凱利尼奇的關係後 海軍上將自我介紹道
為了進行具體的查詢
那他們的結果如何
埃利奧特小姐 我們進行了一場相當長的會議
他對那個地方表現出強烈的興趣
一個僅憑描述而了解它的人所能感受到的
他聽起來是一位非常合適且可靠的房子租客 謝潑德先生
但他到底是誰呢
我可以為他出身於紳士家庭做證明 沃爾特爵士
來自米爾維頓附近的鄉下
哦
他是一位罕見的海軍上將
他參加過特拉法加海戰 他曾在東印度服役
東印度
他在那裡駐守了好幾年
那麼我便認為他的臉色與我的制服衣領和披風一樣橙紅
他是一位非常健康、精神飽滿、外表俊朗的先生 我向華特爵士保證 確
實是這樣有點風霜痕跡 當然 但不多
他真是位紳士 艾莉奧特小姐
我們的條件恐怕不會有絲毫改變
他只想要一個舒適的家 而且越快越好
我很開心聽到這件事
我並不太傾向於偏袒租客
當然 公園對他來說是開放的
海軍官員應該很少
或任何其他類型的人能夠擁有這樣的統治時期
哦 當然不是 華特爵士
但至於花園……
好吧 我不喜歡我的灌木叢總是隨便可以接近的
我建議艾略特小姐對她的花園要提高警覺
我實在不太願意給予任何房客特別的優待 我向你保證
請看 在所有這些情況下 如果我可以這麼說的話 華特先生 都有既定的慣例
相信我 沒有租客會擁有超過他應得的權利
他應得的權利
海軍上將有家庭嗎
他結過婚 但沒有孩子 艾略特小姐
最理想的状态
沒有家人的女士是世上最優秀的家具保養者
對
你有遇到克羅夫特夫人嗎
我確實這麼做了 而且她看起來是一位言談得體、教養良好且精明能幹的
女士她對房子、條款和稅務的提問比海軍上將本人還要多
此外 華特爵士 她與這個地區也並非毫無關聯
哦 我從來沒聽說過他
她是誰
她是一位曾與我們同處過的紳士 沃爾特爵士的妹妹
她親口告訴我的
是那位幾年前住在蒙克福德的紳士的妹妹
天啊 他叫什麼名字
我最近也聽過這個名字
佩內洛 我親愛的 你能幫我嗎
那住在蒙克福德的先生叫什麼名字
他是克羅夫特太太的兄弟之一
他們總共有兩個
克羅夫特先生的兄弟嗎
難道你是說溫特沃思先生嗎
當然 溫特沃思就是那個名字
你記得嗎 沃爾特爵士 他在蒙克福德當了兩三年的助理牧師
哦 大概是在五年前左右吧 我想
温特沃思
哦 對 溫特沃思先生 蒙克福德的助理牧師
你談到紳士時讓我誤會了 我以為你指
的是某個有財產的人 溫特沃思先生不
過是個無名小卒 完全沒有關係 我記得
與斯特拉特福家族一點關係也沒有
人們不禁會想 我們的貴族名字怎麼會變得如此普通
確實
海軍上將會是個無可指摘的房客 華特爵士
妻子 沒有孩子 腳很帥
我可以請假去拜訪他並進一步處理這件事嗎
你有什麼意見嗎 伊麗莎白
嗯 沒有 父親
我們越早找到房客 就越早能搬到巴斯
這樣我跟你在一起會更開心 你知道的
啊 艾略特小姐 您知道這有多重要
那麼 謝弗德 我將安排一天讓凱利尼奇讓大家參觀 就交給你了
很好 沃爾特爵士
這將會是我們大家的一個痛苦時刻
克羅夫特海軍上將
我離開家去向克羅夫特海軍上將告別
啊 那是克羅夫特海軍上將 我的租客
當然 這比一個普通的先生要好得多
好吧 他們已經來了 一切事情都已經解決了
我父親說克羅夫特海軍上將是他見過最英俊的水手
不是太曬黑或風吹日曬的樣子嗎
完全沒有
只有他自己的人可以幫參謀長梳頭
他不會因為和他一起出現而感到羞恥
嗯 我不喜歡這樣 我親愛的
那麼你們應該都是九月去巴斯吧
我父親和伊麗莎白會去
我會留在愛普沃斯和瑪麗一起
哦 為什麼
因為瑪麗要求我必須去
她說她絕對離不開我
我很高興有人認為我還有用
儀絲麗莎說在巴斯沒有人會想要我
她有克萊夫人在身邊 我想不會吧
對 就是這樣
我難道會這麼驚訝嗎
恐怕這並不讓我驚訝
伊麗莎白難道看不出危險嗎
我試著警告她 但我的話只會讓她生氣
你父親難道看不出危險嗎
不 這就是危險所在
伊麗莎白會走自己的路
好吧 我很高興自己還是被留下來了
我一直害怕在巴斯那刺眼的白光中度過九月
是的 炎熱的天氣確實會讓人一直處於不修邊幅的狀態
哦 我真的很喜歡鄉間那種甜美而略帶哀愁的秋季月份
在你去過瑪麗之後 你一定要來找我
然後我們可以一起前往巴斯
哦 這真是個善良的想法
不 這是自私的
沒有你 我一開始無法忍受凱利奇
這裡會非常淒涼
完全不會
克洛夫特一家是非常和善的人
你會非常喜歡他們
当然 你應該知道克洛夫特太太的哥哥是誰
我不這麼認
為誰弗雷德里克·溫特沃思上尉
哦 我親愛的 那已經是很久以前的事了
七年了
但我從來沒有遇過任何人能與他相比
你很少離開凱利尼奇 這就是原
因哦 你應該嫁給查爾斯·馬斯格羅夫
的我當時就這樣告訴過你
好吧 你現在不能再這樣告訴我了
他娶了瑪麗
你比瑪麗更適合他
我從來沒有這樣想過
唉 我親愛的 數以千計的女性都犯過你的錯誤
溫特沃思上尉是第一個愛上你的年輕人
那就是他的魅力所在
與查理一點關係也沒有
不是說我責怪他 你非常有魅力
真的嗎
好吧 恐怕我恐怕再也無法那樣綻放了
當然可以 你還是非常漂亮
哦 不 別這樣說
我仍然相信你當時分手是正確的
你當時還很年輕
他沒有財產也沒有前途
你父親反對
哦 你完全正確
如果你沒有勸我 我就不會斷絕關係
我父親其實並沒有真的拒絕他的同意
幸運的是他不必這樣做
你知道的 他不會為你做任何事
那也沒什麼關係
我親愛的 你從來沒有母親
我無法看著你被一個沒有家世與財富的陌生人帶走
他也沒有任何關係
他不需要它們 他有實力
哦 安妮 你早就會被疲憊和焦慮淹沒
你失去了你的青春
好吧 我也失去了它
當然你沒有
因為沒有那麼年輕就建立家庭 你保持了健康、身材和好氣色
你被說服是正確的
我若沒有這樣做 可能會更幸福
你所想像的任何事情都不會發生
范特沃斯上校非常成功
安妮 實際上並沒有真正的風險
如果你沒有親眼看到這段關係的危險 你就不會提出中止
我之所以中止 是因為我認為我可能會成為他的負擔
我想阻止他在事業上的發展
他無法理解我的意思
我現在也幾乎無法理解它
但假如我不認為這是為了他的好 我永遠都不會放棄他
我的親愛的 你永遠都不會放棄他
如果你沒有意識到你其實並不是真的愛他
哦 不 正是因為我愛他 所以我才能放棄他
你這麼認為 當然
但你並不是真的愛過 你從來沒有真正愛過
我想我已經做到了
一旦你開始 你就會明白我的意思
你會遇到一個非常愛你的人 你不得不回愛他
然後你會知道什麼是愛
這完全不是我所想像的人生起點
我確定你會找到某個人並獲得幸福
我無法改變過去
好吧 我可以 我確實這麼做
但是別認為我在責怪你 我甚至也不責怪自己
但是如果有人在相同的情況下向我尋求建議 那我不會給出這樣的建議
我只做了你母親會做的事
我知道你確實這麼做了
你不應該一直想著那麼久以前發生的事
是的 那已經很久了 七年了
你知道 溫特沃思上校也從來沒有結過婚
這是一個悲傷的日子 牧羊人
埃利奧特即將離開凱利奇 並不知道何時才能回來
我想租客們會注意到的
毫無疑問 小屋居民們會站在門口等著看我駛過
其中有些人已經是最後一次等待了
他們感覺到了 沃爾特爵士 我向你保證 他們感受得非常強烈
我也是這麼想的
我想 克羅夫特海軍上將不會這樣 請你了 凱利尼奇
哦 確實不會 沃爾特爵士 他只是個租客 你的租客
他是一位非常幸運的先生
而且也不難看
並不是水手
雖然他年事已高
我認識的每個人似乎都在變老
爪痕斑駁 街頭巷尾的情況每況愈下
而烏鴉迅速地在拉絲爾夫人頭顱周圍盤旋的樣子讓我非常煩惱
只有伊麗莎白似乎依舊綻放
而這將會毀掉其他所有人
艾略特小姐確實很出色
但我們不能說所有人都必須離開
哦 確實不是這樣 佩內洛普
好吧 也許不是
也許不是所有人
哦 你們都在這裡
你結束告別了嗎
是的 先生 父親 我希望我們沒有耽誤您
我們得走了 小屋的主人正在等我們
再見了 拉塞爾夫人
再見了 華特 找房子時慢慢來 好嗎
好的
再見了 父親 希望您能找到一個舒適的地方
謝謝
再見
快點 佩內洛普
哦 希爾 我會坐在外面走過村子
我不想讓佃戶們失望
當然不是 華特先生 這想法很好
現在他們走了 我們可以帶你去瑪麗那裡
再見了 拉塞爾夫人 謝謝您
再見了 我親愛的
你終於要來了嗎
你難道認為我永遠見不到你嗎
哦 安妮 我病得幾乎無法說話
我整個早上都沒有看到那個生物
哦 瑪麗 我為此感到抱歉 你寫信時看起來很好
我也一向看起來很好
但當時我一點都不好
你認為我今天早上有過這麼嚴重的病嗎
哎呀 天啊
好吧 當然還不夠好到可以獨自一人
如果我突然以某種可怕的方式被抓住 無法按鈴怎麼辦
羅素夫人不肯出來
我認為她整個夏天也沒來過這棟房子三次
她讓你轉達對瑪麗的問候
查爾斯在哪裡
哦 我應該告訴你的 我從今天早上七點後就沒見過
他他還是會去的 儘管我告訴過他可能會遇到什麼情況
他說他不會太久 現在已經快一點鐘了
嗯 他那時一定玩得很開心
安妮 我相信如果查理看到我即
將死亡 他不會認為我有什麼問題
這週我會告訴你 我真的病得很
重比我過去任何時候都嚴重
我向你保證 整個早上我連一個人也沒見到
你不是一直帶著你的小兒子們嗎
唉 只要能忍受他們的吵鬧
好了 你很快就會好起來的
你知道我一直都能治好你
你的大宅鄰居情況如何
我不能告訴你 我今天早上一個都沒看到
哦 除了穆斯格羅夫先生 他只是在窗邊說了幾句話 並沒有得到報
告我告訴他他當時在那裡 但他們都沒有來看我
穆斯格夫人從來不會特意為別人費心 你知道的
嗯 還早呢 是的 他們隨時可能到來
他們對我笑著談論很多
但是瑪麗 你寫信說你並不急於讓我過去
你去哪了 我以為你病得太重 不能參加派對
如果我沒有去會很奇怪
希望你玩得開心
哦 那沒什麼特別的
總是事先就知道晚餐會吃什麼以及會有誰來
這樣沒有自己的馬車實在是太不舒服了
穆斯格羅夫先生和太太帶我一起去 我們擠得不得了
哦 它們都大得驚人 佔了許多空間
而穆斯格羅夫先生總是看起來很無聊
所以我被擠進後座 和海倫娜與路易莎一起
因為這件事 我今天生病了
我很期待再次見到所有的馬斯格洛夫家的人
你不會去訪問他們 直到他們先來看過你為止
哦 瑪麗 我絕對不敢在正式場合出現在馬斯格羅夫家
他們應該來找你
不 他們應該對你盡到應有的責任 與我的妹妹一起
您知道 當我們在大宅用餐時 穆斯格羅夫太太經常不讓我應有的優先地位
我確定她只是把你當作家人之一
這就是為什麼我應該被我妹妹視為那麼多的希望
哦 查理 你牽了一匹多漂亮的白馬啊
你去仔細看看 並帶小沃爾特一起去吧
牽著他的手
很高興你來了 安妮 瑪麗看起來已經好很多了
嗯 我對她來說還不錯 查爾斯
我真希望你能說服她不要總是覺得自己生病了
我試試看
你知道的 她從來沒有什麼真正的大問題
那些男孩真是不聽話
如果瑪麗不要一直干涉 我完全可以好好管理他們
嗯 我想說……
請問 我最好跟小查理談談
去吧 沃爾特 去追吧 你能夠跑得更快一點
哦 他們一點都不自然 安妮 他們對我造成的傷害比好處更多
小查爾斯根本不聽我說的話 華特的情況也越來越嚴重了
好吧 查爾斯寵壞了他們
他根本無法控制他們
他能嗎哦 可以
你明白的 我不喜歡帶他們來這裡 但穆斯格羅夫太太總是想見他們
但是為什麼 瑪麗 她是他們的祖母
我希望能這樣
給他們那麼多垃圾食物和甜食
他們一整天都會生病且情緒不好
好吧 我想那只是因為她非常
喜歡它們你這個小傢伙……
查理夫人對那些孩子也用了你的一些方法
他們和你完全不同
嗯 我是他們的姑姑 孩子們通常對姑姑比較聽話
但總體來說 他們都被寵壞了
他們是前所未見的優秀、健康的生物 可憐的小東
西哦 毫無偏私
但查爾斯夫人完全不知道如何對待它們
哦 聽聽他們多麻煩
但他們還是很年輕 穆斯格羅夫夫人
我向安妮小姐保證 這阻止了我像原本應該的那樣頻繁地想來這房子看他們
我認為查理絲夫人對我沒有邀請他們來這兒似乎不太高興
哦 她沒有這樣對我說過
有孩子真的很麻煩
總是不斷地需要改變
不要這樣做 不要那樣做
只能透過給他們比應該更多的蛋糕來維持他們的秩序
所以 安妮小姐 沃爾特爵士和你的姐姐已經去巴斯了
你有沒有想法他們會在哪裡定居
嗯 他們在做決定之前會先四處看看的 穆斯格羅夫先生
非常明智
好吧 我們又來到米克莫爾家了
是的 穆斯格夫先生 我們就在這裡
今天不是有工藝品要送到凱利尼奇嗎
是的 這是對的
哦 我完全忘記了
啊 我很高興我之前沒有記起來
非常傷心和憂鬱
哦 瑪麗
安妮 來玩吧 讓我們振作起來
劳拉 你為什麼不玩呢 你很厲害的
哦 但我想跳舞 爸爸
你會來玩 對不對 安妮
當然會啊
好了 播放那個
哦 做得好 安妮小姐
哦 bless you 你的小手指真是靈活
您在我們抵達後不久就來訪 真是非常體貼 希爾·馬斯格羅夫夫人
在您舊居中發現陌生人一定讓您感到非常不安
好吧 我想說
想到這件事讓我非常不舒服
你應該跟著你姐姐的榜樣待在家中
對她來說什麼都比不上對我的影響
不 她沒來的原因只是馬車裡沒有足夠的空間
哦 我以為她從來沒有離開過家 而你當然必須來這裡
哦 不 她受的苦遠遠不如我 我向你保證
她體質非常強壯 但我幾乎總是相當不舒服
非常抱歉我們今天早上錯過了穆斯格夫先生
唉 他整天都在打獵
原來如此
我希望你在肯尼思能愉快地安頓下來
我們非常開心
你放棄那棟漂亮的房子一定很難吧
你對它的一切都應該如此珍貴
是的 確實如此
好吧 你不需要擔心我們會改變任何東西
哦 但你必須做出你想要的任何改變
哦 我向你保證 不會有很多人
下次你妹妹來訪時 你不必擔心帶她來
不 真的 我只是因為車廂裡沒有我的位置才沒來
我必須承認 我並不完全喜歡它
當然 我完全理解你
你心愛的家被交給了陌生人
這一定不容易
是的 確實不容易
但我很高興是您接下了這件事
哦 您真是太好了
當然 海軍上將和我曾經有過許多住所
我們已經習慣了放棄它們
我猜這在海軍來說是難免的
是的 確實如此
雖然海軍有它們應有的優點 長官 你知道 來彌補它的艱苦
好的 我知道 這是一種很好的生活
哦 對了 你姐姐告訴我 是你當年在這裡的時候認識我哥哥的
是的 他已經結婚了
也許你還沒聽說過 他現在已經結婚了
不 我沒有
什麼
給一個夏洛郡的女孩
你知道的 他病好後去了夏洛郡
他現在有一個非常棒的堂區
他真的嗎我很高興聽到這件事
我們也是
哦 不 克羅夫特太太還有另一個兄弟
薩維也 他也該結婚安定下來了
是的 我們希望他很快就會來這裡長住
我敢說您一定知道他的名字 穆斯格羅夫人
溫特沃思上校
現在戰爭結束了 我們希望他能來長住一陣子
是的 他最好在下一次戰爭開始前花掉這場戰爭的獎金
你記得溫特沃思先生嗎 安妮
我想我並不認識他或他的哥哥
不 我認識他們兩位 應該是這樣
那是你還在上學的時候
是的 現在應該是好幾年前的事了
當然
我相信是這樣
對 就是在我們在百慕達的時候 薩維
嗯 我希望我們能有機會認識克羅夫特夫人您哥哥
這個社區裡真正有聲望的家庭實在是太少了
他喜歡射擊嗎
是的 我想他喜歡拿出槍來
那你一定要來和查理一起射擊
隨時都可以
再見 非常感謝
再見 穆斯格夫人
快點 boys 我們走吧
是的 他可能正走過來
好吧 安妮 拉塞爾夫人說什麼
沒什麼特別的 只是她過得很快樂
她看起來沒有什麼煩惱
我認為她這樣在科夫特一家要來殺他時離開兩個月實在很奇怪
你這麼認為嗎
我明白她
但是為什麼 瑪麗 她感受到你父親的恥辱
查爾斯
要說這是什麼 隨你怎麼說 但我認為華特爵士自己認為 必須放棄凱利尼奇而前往巴斯 這是一種恥辱
當然啦 查爾斯
哦 露西亞 我希望你不是來告訴我們其他巴斯的遮蓋物將被拆除的
不 我先來是為了在車廂裡多騰出點空間 僅此而已
媽媽這週想帶豎琴來
豎琴
現在鋼琴四十已經夠她了
現在 爸爸和媽媽今晚情緒非常低落 尤其是媽媽
哦 天啊 為什麼
她一直在想可憐的理查德
哦 我明白了 安妮 你認識我哥哥迪克 對不對
嗯 當然認識 但我看不出他和豎琴有什麼關係
好吧 我們都認為這樣最好 看來十年後會比四十歲鋼琴更嚴重
為什麼她突然開始想到迪克
嗯 海軍上將和克羅夫特太太恰好提到 她的哥哥溫特沃思上尉剛剛返回英國
露西 我仍然看不出與迪克有任何關聯
她想到克羅夫特離開後 沃恩沃思——某個與他非常相似的人——曾經是理查
德的船長我相信確實是這樣
我不清楚是在什麼時候或地點 但是在他去世很久之前
於是媽媽拿出他的信件和物品來查看 結果發現是溫特沃思
現在她完全確定這一定是同一個人 她的腦中只有他和可憐的理查德
哦 你的可憐母親
你應該知道 迪克在海軍服役期間只寫過兩封正式的信
我相信是溫特沃思上校讓他寫的
理查·米德希曼當時在哪艘船上 路易莎 你記得
嗎是拉科尼亞號
對 就是拉科尼亞號
克勞夫特夫人哥哥曾經指揮過拉科尼亞號一陣子
那麼應該就是這樣
如果他能讓迪克寫出正式的信件 他一定是一位非凡的船長
他通常只寫信
回家要錢 瑪麗
來吧 我親愛的
現在冷靜點 喬治 冷靜點
如果可以的話 先生 交給我吧
你確定嗎
你交給我吧 小姐
請進
你來了 媽媽 真好
你可憐的哥哥
快點 媽媽
你先進去吧 父親 我去幫喬治彈豎琴
你這樣做真是太好了 查爾斯晚上好 馬斯格羅夫夫人
「穆斯格夫夫人 您最近怎麼樣 」
「謝謝你 安妮小姐 我身體不太舒服 有點低落 」
我非常抱歉 露西剛剛告訴了我
可憐的理查德
我擔心 瑪麗 我們現在情緒不太好
就是兩年前 才兩年
你想要放在哪裡 瑪麗
哦 你決定就好
它必須交給我們
這裡 喬治
不要在那裡 查爾斯 別擋著大家的路
那麼在哪裡呢
在那邊
謝謝你 喬治
沒關係 先生
謝謝你 喬治
媽媽 我聽說考克斯太太的哥哥是拉科尼亞號的船長
哦 那麼一定是他
是的 我覺得可能就是同一個人
畢竟 叫溫特沃思上校的人不會太多
你知道嗎 安妮小姐 我們從克里夫頓回來的時候曾經見過他一兩次
是七年前的事嗎
你怎麼知道溫特沃思上校是拉科尼亞號的船長
這都在海軍名冊裡 亨麗etta
哦
但是我們有海軍名冊嗎 爸爸
我認為我們沒有
那我們馬上就得弄一個
我們不能讓溫特沃思上校認為我們是無知的
貧窮的理查
他在拉科尼亞號上待了六個月 安妮小姐
他對他的船長讚不絕口
今天下午我正在重讀他的信件
他稱讚他是一個優秀而風度翩翩的人
他說他太挑剔 非要讓他去見老師
只有理查德把兩個拼成T-W-O
他從來不是個好學者
什麼都不擅長
別讓自己太擔心 媽媽
說話啊 亨利etta
哦 多美的音樂啊
哇 亨利etta 你彈得真好 真好
我幾乎忘記了溫特沃斯上校
直到今天下午克羅夫特太太提起他為止
她的另一位哥哥是芒福德的牧師
安妮小姐 你還記得他們其中任何一位嗎
是的 我認識他們兩位 應該是的
這將是該地區出現許多海軍官員的一次改變
嗯 露西亞 將會有兩位
比以前多了兩位
我想知道溫特沃思上校幾歲了
這艘船的船長年紀應該不小了
我認為他31歲
確實是這樣
亨麗etta 能夠玩得這麼好 真是聰明
我不知溫特沃思上校是否喜歡音樂
哦 我希望他喜歡跳舞
我們必須舉辦一場舞會 亨利etta
我實在等不及他到來了
歡迎 我親愛的
Guido
我已經忘記這裡的鄉村風景有多麼優美
先生 您選擇基利安實在是明智之舉
現在你已經上岸了 弗雷德里克
該是你找個地方安定下來的時候了
是的 我倒不介意有一棟房子住一陣子
還有個人與我分享 我想說
好 我現在準備好做一個愚蠢的結合了
我會在適當的時候結婚
或許其中一位穆斯格羅夫小姐會吸引你的注意
任何15到30歲的人只要開口要我 我就是他的了
一點美貌 幾次微笑
再對海軍讚美幾句 我就徹底完了
你必須冷靜一點 弗雷德里克
不 索菲 我不會
我是個水手 從來沒有和女人們一起生活過 所以不會討人喜歡
我可能會被任何走過我身邊的年輕漂亮女子吸引
你沒有特別的要求嗎
有什麼特徵是特別吸引你的嗎
好的 我確實想要一個心地善良且態度溫柔的人
就這樣嗎
這並不奢求
不 但這就是我想要的女性
我當然可以接受稍微差一點的東西 但
不會差太多 你真是
個傻瓜 弗雷德里克
好吧 如果我真是個傻瓜 那我就是個徹頭徹尾的傻瓜
我比大多數人都更認真考慮過婚姻
真的嗎 那麼 你又是在哪裡這樣做的呢
船上有嗎
在那裡 還有岸上
我認為他根本沒有想過這件事 索菲亞
我也沒有
但我知道 你明白的
貧窮的理查·米
德儘管穆斯格羅夫在那之後不過是個腦袋僵硬、無情無義、無利可圖的執事
他並沒有太多考慮從一艘船換到另一艘船 安妮 因為沒有船長會留下他
這或許是真的 瑪麗 但我認為他母親還是同樣愛他
她現在會這樣做 當她錯誤地記起他時
他是一個非常麻煩的男孩
唉 他們把他送到海上去 因為他在陸地上太愚蠢又難以管教
穆斯格夫太太當然已經忘了這件事
她可能仍然喜歡他
如果不是迪克是查理的哥哥 我會……
查爾斯 他在哪
天啊 你還沒吃完早餐嗎
路易莎和亨麗埃塔馬上就到了
為什麼他們帶來了溫特沃思上校
哦 當然 你在拍攝派對
嗯 他們來了 看 他們給我們的時間不多
哦 好吧 快點 我們不能在早餐的事情上讓溫特沃思上校來這裡
我預期瑪麗的早餐還沒有完成
你完全錯了 她在客廳
但願這沒有帶來便利當然沒有 請進
大家早上好
早上好 穆斯格夫先生
早上好 穆斯格夫人
您來訪真是再好不過了
希望我一點都不礙事
當然不是
沒關係 埃文斯先生
這是一棟非常迷人的房子 穆斯格羅夫人
那是一間農舍 你知道的 我們結婚時 我父親為我們翻新過
是嗎
您喜歡我們這棟房子的風格嗎 伊文斯先生
非常喜歡 是的 這裡非常明亮而且令人愉快
當然 那棟大房子更令人愉快
唉 我真希望爸爸能讓我們的房子現代化
唉 我無法同意 改變這麼古老又美麗的東西會很可惜的
好的 我想父親反對我妹妹對現代化的誘惑是正確的
哦 你總是同意他的意見 查理
不總是
但是我們為什麼在談論建築 而不是出去打槍呢
我們該出發了好吧 查爾斯 再做一會兒
不 我們該走了 快點
事情已經結束了 最糟糕的已經過去了
八年後我又見到了他
這幾乎是我生命的三分之一
看起來已經結束了
他不是很迷人嗎
我不是告訴你他多麼討人喜歡嗎
是的 瑪麗 你說過
細心且體貼
哦 我實在是等不及今晚了
他對我非常細心
他對你來說不太有風度吧
不 他對我來說看起來很有風度
哦 當我們問他對你的看法 他說你變了很多
連他都不認得你了
哦
他已經改變到連自己都不認識了 我不認為這很勇敢
他沒有改變
我在哪裡都能認出他來
如果他有所改變 那也只是對他有利罷了
他對我來說還是那個溫特沃思先生
而且還是個非常討人喜歡的人呢
哦 是的 他確實是這樣
難道船上還有廚師嗎 溫思沃思教授
哦 不
當然不會
不
沒有食物 沒有廚師可以逃走 也沒有僕人來服侍 什麼都沒有
我們連刀叉都沒有
他們用不著 不是嗎哦 你在嘲笑我們 我知道的
不 生命非常艱難 我們只有進入港口時才吃
飯但是假設……哦 他在嘲弄我們 亨麗
etta絕對沒有 我向你保證
當我們水手上岸時 我們會盡可能多吃一點
因為我們永遠不知道何時才能再次有機會吃飯
哦 安妮小姐
如果上天能保佑我那可怜的兒子活下來
我敢說他現在應該已經像溫特沃思上校一樣了
我敢說他不會這樣做 穆斯格羅夫小姐
他當時是一個很有前途的年輕人 而且性格很好
我們到了 亨麗etta
如果溫特沃思上
校認真對待我們
我們可以自己查出他指
揮過哪些船艦 第一艘是F號
我記得 查一下F號 F號
她不在海軍名冊上
什麼
她已經筋疲力盡了 她已經被拆解了
我是最後一個指揮她的軍官
哦
為什麼
哦 她在我擁有她的時候幾乎就不適合服役
後來他們說她還能在家務上用一兩年
但也就這樣了
這簡直不堪使用
但你卻被任命為指揮官
這是怎麼回事
哦
海軍部現在時常自娛自樂
透過派遣數百名士兵乘坐一艘不適合航行的船隻出海
什麼
嗯 他們有很多士兵需要找船 你知道的
而且數以千計的他們
可能根本無所謂去留
哦
海軍部無法區分哪些人可能被留下
這些年輕人說些什麼啊
在她那個時代 沒有比阿斯普號更棒的快艇了
但是海軍上將
溫特沃思船長說她幾乎不適合服役
胡說
一艘老式的雙桅帆船 你永遠不會看到與她相匹敵的
只有遇到運氣好的人 才能得到
她她即使僅僅還能勉強駕駛
他非常清楚
他同時一定有二十個更優秀的人在追求她
他能獲得任何東西實在是運氣很好
就這樣 溫特沃思上尉
我覺得我的運氣很好 我向您保證
我對這個任命也感到非常滿意 正如您所期望的那樣
