Bí Ẩn Người Choang & Tày: Anh Em 'Sinh Đôi' Khác Biên Giới

Đình Sự
546 followers
Imagine you are standing on a high mountain at the northern border of Vietnam
Below you is the Quây Sơn River a vid turquoise
color flowing through peaceful villages
This side of the river is Vietnam the other side is China
But there is something strange
something that makes any first-time visitor to this place
They must also use their amazing skills
If you close your eyes and just listen
you won't know which country you're in
People on both sides of
the border speak the same
language wear the same type of cotton clothing
They sing together with the
melodies of invitation and encouragement they worship the same deity
Eat a type of five-colored sticky rice on the 3rd day of the 3rd month
In Vietnam we call them the Tai and Nung people
In China they are called the Zhuang the
largest ethnic minority group in the country
They live just a cold
border apart But in the blood
flowing through their veins they are twin brothers
Could history have inadvertently torn apart a large family
Could Tai and Chuang just be two different names
Are they all from the same mysterious origin that has existed for thousands of years
In this video series
we will not only search for the answer on the map
We will go back in time
to the era of the Hùng
Kings to the time of the Đông Sơn bronze drums
To decode one of the greatest mysteries of East Asian
history the blood relationship between the Zhuang and the Tai
Welcome to the journey of reuniting with lost brothers the
Zhuang and the Tai bound by a border that has torn them apart
To understand the relationship between the Tai and the Zhuang
we must turn back the wheel of history more than 2 000 years
About an era when national borders had not yet been drawn on maps
In that era the vast land stretched from the south of the
Yangtze River which is now southern China down to northern Vietnam
They are the territory of a large and powerful community of people The
ancient Chinese historical records refer to them
by a common name the Bai Yue
A hundred
is a hundred Viet is the name given to a group of people
The term Bách Việt implies hundreds of different Vietnamese groups living scattered throughout the Nam region
In the Bách Việt family there are two brothers who are
the most prominent and closely connected to the story we are telling today
That is Western Europe also
known as Âu Việt and Lạc Việt
The Lạc Việt mainly lived in the Red River Delta region
They are the ancestors of the Kinh people today
The Au Viet and Tay Au people
are the children of the mountains and forests
They still live in the remote mountainous areas of
Guangxi China and Cao Bang Lang Son Vietnam today
They hunt fish and farm in the valleys
The blending of the Âu Viet and Lac Viet peoples gave rise to the state of Âu Lạc under King An Duong Vuong
And from this European-Vietnamese branch their bloodline split into two major branches
but today we call the Tày Nùng in Vietnam and the Zhuang in China
What does this mean
It means that before the concepts of China or
Vietnam were clearly defined as they are today
The ancestors of the Tay and Zhuang people lived together
on a single contiguous land without borders or fences
They are the true masters of this northeastern mountain region
But the flow of courtesy is inadvertently harsh
From the Qin and Han dynasties the Chinese feudal dynasties began large-scale southern expansion
The land of the Bai Viet gradually became part of the map of the northern empires
However the Auyet people in the highlands fiercely resisted
They were not completely assimilated like many other Bai Viet groups
They preserved their language their customs and retreated deeply into isolated valleys
The greatest step forward came from the demarcation of modern borders
especially the 1887 and 1895 French-Tonkin agreements
For the first time in history a rigid legal border
was pierced through the heart of the Ta'ang community's territory Chau
The mountains and rivers once the common playground of the
entire village suddenly became the border dividing two nations
Those in the southern part of the milestone
became Vietnamese citizens named Tai and Nung
People on the northern side of the milestone
became Chinese citizens called the Qiang
The name "Chuang" only became widely used during
the Southern Song dynasty the 12th to 13th centuries
Previously historical records referred to them as the Liao Lương or Tǔ people
these being names that the Tai people in Vietnam were also once called in the past
Thus in essence the Tài and the Chàng are
descendants of the same ancient Auyet community
The difference in names today is not due to differences in origin
But it is the result of political fluctuations and the long-standing division of the national territory
They are like a
river blocked by a large rock
splitting into two branches one flowing south
A branch remained in the North
But the water in both branches is sweet and originates from the same northern sources
In the next episode we will no longer talk about cold politeness
We will hear them speak
Because although borders may divide the land they
cannot divide the language left by our parents
Let us listen to the echoes of the past
There is an experience that any Vietnamese person
whether a Tày or a Nùng feels when they go to Guangxi
It's the feeling of never having left
You walk into a restaurant in Nanning or in the West
You don't know Mandarin Chinese
You worry about how to order your meal
But then you hear the restaurant owner speaking to the staff Oh
that old man
You are startled
That statement sounds so familiar Try taking a risk
and speaking out your mother 's
name Treasure noodles
Do you have
porridge The shop owner paused for a second
Then smiled and nodded
Noodles noodles
Yes yes
It is not a miracle
It is the miraculous perseverance of language
Even after more than a thousand years of separation
Even though one side is influenced by Han culture
The other side is influenced by Vietnamese culture
But the linguistic gene pool of the Tai and Zhuang people
Still look the same 70 to 80 percent
Let's do a small test
The chicken
Tua Cáy calls it
The Coang people are
also called Tua Cay Eat rice The Tai
people speak Kinh Khaow The Coang
people also speak Kinh Khaow
Go home
The Man with the Rainy Back said
The Fat Man also said
Drink water
Both of them called it Nam
Both nations belong to the Tai-Kadai language family
This is one of the largest and oldest language families in Southeast Asia
It is like an invisible
thread stronger than reinforced
concrete connecting the two border banks Of course
Time also leaves scars on language
The modern Hakka people
borrow many words from Cantonese and Mandarin
Talent in Vietnam uses many Sino-Vietnamese or pure Vietnamese words When talking
about modern concepts such as
computers phones government
they may not understand each other
When returning to the most basic
most familiar
It's rice it's clothing
it's parents it's love they
still share the
same ancestral
language of the Âu Việt
Language is not just a means of
communication With the Tai and the
Chuang it is irrefutable evidence of an invisible citizen identity
Confirm that they are siblings
If language is the thread that
connects the mind then culture is the beating
heart There are things that don't need words
Just by looking Trai and Chuang recognized
each other in the crowd
Look at their clothing
Not vibrant in color the
Miao or the Hmong the Tai and
the Zhuang choose a more
subdued color for themselves
Camellia color indigo the color of the mountains and
forests the color
of the land and the color of resilience On both
sides of the border
The technique for making
cypress trees is the same as soaking lime and dyeing fabric The musty smell
of cypress fabric is the same
It is the smell of mother
the smell of homeland
which every child who has
gone far away remembers
But the most
chilling similarity
It must be part of spiritual life
That is the key
The Master said
without the key
it cannot become a masterpiece
The Choang people also
regard the bamboo flute as a
treasure Listen to
this melancholy bamboo flute The
bamboo flute sounds
like a dry gourd
The long zither
sounds like a
mountain Whether in Cao Bang
or Guangxi the sound of the zither once
played can summon
a whole world of legend
The tears of
the two nations
are both a journey
of the army of the dead
from the land of the spirits
To the sky to pray for safety and remove
misfortune The deities
they worship the beliefs about spirit and soul
are almost the same
a perfect copy
UNESCO has recognized
then practice of the
Tai Nung and Thai people in Vietnam
as an intangible
cultural heritage
The representative of humanity
And on the other side of the border
the Mongol people are also
making efforts to preserve
this invaluable heritage
They live together
on stilt houses
The house structure with the central
shrine the ever-burning
fire is the survival
space that has endured for thousands of
years And if you come
to the border region
On the 3rd day of the 3rd lunar
month during the Qingming Festival
you will witness a moving scene It is the biggest
festival of the year
of both nations
The Tai call it
Qingming Festival
tomb sweeping
The Zhuang call it
ghost festival
or singing festivals
They make five-colored sticky rice
purple red
yellow white lanterns
They go to the riverbank
The riverbank sings of love
The lively songs
float back and forth
over the border river
On this side they sing in response
They responded from the other
side The river divides the territory but cannot
stop the singing from finding each
other Looking at
these cultural hatreds
She silently whispered a thought
Political borders
can be redrawn after
each agreement But
cultural borders
are already etched into the heart
From ancient times it
has been unchanging
and eternal But
modern history with its ups
and downs has had what impact
What is their fate Why
do they have
two different
names We will uncover
the painful mysteries
and heroic that
in the next chapter
We often hear the phrase "
boundaries are drawn by humans "
But for the financial
community that drawing is something else
They had cut across their own home
For thousands of years
the borders between the feudal realms
of the North and the South
It is usually just a convention
The people on both sides still visit each other trade
and even marry
The river is for
drinking water
the mountain is for hunting
together But modern history
has placed stone milestones
Especially after the
border-determining agreements between France and the
Qing Dynasty at the end of the 19th
century and then the
subsequent upheavals
e geopolitics of the 20th century
border lines became firmer
stricter
The footpaths
The grass was thick and overgrown
the joint sessions
With territorial division
comes the reshaping of
identity Why is one called
Tai and the other Trang
In fact
the Chinese character
"Trang" originates from the
word "Thổ " meaning
native or indigenous
people After 1949
The People's
Republic of China
unified the names of local groups such as
the Bouye Buyi
and Sa into a single nation
The Trang people
Meanwhile
to the south of the milestone
Vietnam delineates
more clearly
into various ethnic groups
Tài and Nụng
despite having
the same mother
tongue and origin differ in name
nationality and
education system
Gradually creating invisible
distances Trang learns
Chinese writes simplified
Chinese Tai
learns Vietnamese
Use the national script
Two brothers although
they talk to each other they understand each other but
when they pick up a pen to write a letter
they cannot
You could read each
other's writing And the most painful
were the years
when the border was frozen
because of the war
The 70s and 80s
of the previous century
the sound of gunfire echoed
on this very borderland
The brothers
across the river
Suddenly becoming the person
on the other side of the front
line That was a
sad scar of history which took many years to heal
When peace is
restored when borders open the wounds of the
heart are gradually healed Today when
you stand at the
border checkpoint
In Tan Thanh or Tra
Linh you will see container trucks lined
up one after another
But the memory of the
division remains an
unforgettable part of the
consciousness of the elderly
History is an irreversible
flow
Today the
Zhuang people
are proud
citizens of
China The Tai
The Nung people are loyal children of the
Vietnamese nation
They have their
own homeland to
serve and their
own flag to wave
But beyond politicalboundaries
beyond the cold
concrete milestones
there is still something
The border is
different no one can
redraw it This is the border
of culture
of the flowing red blood of the Âu Việt people which
flows underground
the bloodstream
When the song of the instrument sounds it
does not need a passport to fly across the border
When the song
cuts through the words
He does not need translation touch the heart The
talented person and the
Chuang person although
living in different
countries will
always be a vid proof
for the vibrant vitality of the
rice civilization
for the culture
The story of
them is not just
a story of the past
it is a lesson for the present
and the future
That the diversity
of humanity
It is not about separation but
about connection
That even if the
mountains are far away brotherhood
the bond of
fellow countrymen
It is always a
cool underground
stream that quietly flows
forever beneath
the feet of these
majestic limestone mountains
