赫格塞斯在新美國太空司令部總部發表講話

新唐人電視台NTDTV
3萬粉絲
739 次觀看·2025年12月12日
美東12月12日,阿拉巴馬州亨茨維爾,美國戰爭部長皮特‧赫格塞斯在參觀紅石兵工廠,視察新近遷址的美國太空司令部總部並出席儀式時發表講話。新唐人、大紀元進行網絡直播,中文即時翻譯字幕。
指揮與今天我們聚集在此 慶祝這光榮而歷史性的時刻 美國
太空軍總部的標誌揭幕儀式 將在他們永久總部的所在地舉行
美國陸軍物資指揮部指揮官
少將擔任今日儀式的主要主持人
克里絲·莫罕 今天我們非常榮幸有他前來 並特別感謝湯米·塔
伯維爾美國參議員 湯米·塔伯維爾參議員 凱蒂·布里特參議員
美國參議員羅伯特·阿德哈爾先生 美國眾議院議員羅伯特·阿德哈爾先生
麥克·羅傑斯 美國眾議員 史
考特·德斯賈里斯 特瑞·西威爾
蓋瑞·帕默 美國眾議員 巴里·摩爾議員
戴爾·斯特朗 美國眾議員 沙馬里
圖表 美國眾議員 尊貴的皮特·海德塞思 戰爭部部長 尊貴的
空軍部長特洛伊·米克 尊敬的馬特·麥克丘恩 委員會主席
麥迪遜縣委員會 亨利·湯米·巴特利市長 亨斯維爾市 亨利·
威斯康辛州麥迪遜市市長蕾妮·巴特利特 尊貴的邁克爾·達菲副部長
收購與維持之戰 美國太空司令部指揮官史蒂芬·惠廷上將
以及Tammy Whiting女士 辛迪·莫漢女士 莫漢少將的配偶 還有許多人
各位嘉賓、將官、高級行政服務部門成員、社區領導人、
服役人員、現役與退伍軍人、我們的文職與承包商員工、
今天出席儀式的親友們 感謝您撥冗來慶祝這個
歷史性的里程碑 各位女士與先生 請起立合唱
由NASA的Calvin Drake先生演奏國歌 並在牧師
Mark Morgan 太空與導彈防禦部隊牧師的祈禱後保持站立
哦 請問你可否在黎明的曙光中看到 我們在暮色中如此自豪地歡
呼的最後閃光是誰的 那寬闊的條紋和明亮的星星在危險的戰鬥中
我們在城牆上英勇地守衛著 火箭的紅光與爆炸的
火光在夜空中閃爍 證明了我們的國旗依然高高飄揚
哦 請問那面閃耀的星條旗是否仍在自由之國和勇者之家的上空飄揚
我有機會繼續跟進 讓我們祈禱 天上的父 我們今天感謝你給
我們這個機會 能在地球上最偉大的國家——美國的武裝部隊中服務
美國 從我們的開國元勳追求自由 到我們持續努力透過強大來促
進和平 你的精神引導著我們的腳步 正如我們憲法的制定者一樣
透過祈禱尋求你的信念 然後產生了歷史上最偉大的公民文件之
一我祈禱你賜予今日的領導人智慧 不僅依靠理解
但要在他們一切的道路上承認你 使他們的腳步穩定 求你賜給他們智慧
知道需要做什麼決定 然後主啊 求你賜給他們勇氣去做出那些決定
無論他們將不可避免地面臨什麼反對 都祝福我們的太空指揮部團隊 當他們來
到亨斯維爾並繼續他們對抗不斷演變的威脅的任務時 在無邊無際的作戰環境中
環境中 與施工團隊一起 他們從第一鏟土開始準備這個現
場以保護免受傷害、意外和安全事件的影響 讓這支軍事建設部隊
這個計畫將按時且在預算內完成 我奉耶穌的名求這一切
我的救主與主 阿們 非常感謝您 德雷克先生與摩根牧師 各位
請坐 今天 我們來這裡慶祝我們國家歷史性的時刻
隨著美國太空軍將正式成為紅石小鎮社區的自
豪成員 美國太空軍的任務是與盟友合作 與
與夥伴共同規劃、執行並將軍事太空力量整合至多領域全
球作戰 以嚇阻侵略、保護國家利益 並在必要時擊敗威脅
請大家和我一起歡迎美國陸軍物資指揮部指
揮官莫罕少將 謝謝克莉絲汀 也歡迎各位
我們確實預訂了這樣的天氣 因為阿拉巴馬州十二月並不總是這樣 下午好
各位 首先 秘書先生 能夠參與這項任務是我們的榮幸與尊榮
主人 我們看了看 這只是我們第三次有戰爭部長
或國防部長參觀紅石兵工廠 我們非常歡迎您的到來 今天
我們在此標誌紅石兵工廠、田納西河谷地區以及我們國家的一
個歷史性時刻 我深感榮幸 正式歡迎美國太空司令部遷至此地
紅石兵工廠 懷廷將軍與夫人 代表全體紅石團隊 所有75位合作夥伴
這是你在這個設施所見到的一切 以及整個田納西河谷社區 歡迎回家
我們非常高興你能來 你的到來不僅僅代表一次遷移
但這也是優秀、創新與服務精神的輝煌傳統的延續
但讓我首先感謝多位傑出的領導人 以及
協助促成這次機會並推動此事的貴賓們
首先 秘書先生 我們的戰爭部長 再次感謝您 先生 尊敬的明克
空軍部長 非常感謝您 當然 我們所有的國會議員 我們的參議員
圖伯維爾參議員、布里特參議員、羅傑斯主席、斯特朗眾議員
以及我們的市長們 我們的市長們 巴特勒市長、巴特利特市長 這些人不僅會
這將為此創造條件 但會設定條件使這成為現實
成果 各位女士先生 非常感謝各位對我們的大力支持
你們的到來強化了這個活動的重要性 以及我們共同推動進步的承諾
國家的防禦 自成立以來 紅石兵工廠一直是創新中心
從火箭和導彈研發發展到支援定義現代的尖端技術
戰爭 今天 當我們歡迎美國太空司令部時 我們將開啟該光榮傳統的新篇章
太空已不再是最後的邊界 它成為了我們的作戰領域 而紅石兵工
廠在這個關鍵任務上處於獨特的優勢地位 美國太空部隊的男男女女
指揮官 您加入了一個重視服務、創新與卓越的社群 您正加入
一個已經塑造我們國家防衛數十年的傳統 並成為一支團隊的成員
致力於支持您 我們將繼續延續紅石的光榮傳統
並確保這項重要任務的成功 所以感謝你們 願上帝保佑美國太空計劃
指揮官、紅石兵工廠和美國 這將保護「成為你所能成為的一
切」美軍加油 擊敗海軍 而且我們在阿拉巴馬州 所以滾動戰爭
感謝您 莫漢將軍 我們歡迎霍斯敦市長湯米·巴特利 接下來是
由麥迪遜市長雷妮·巴特利特所發表 牧師 如果可以的話 我想先說 你的祈禱真是令人驚嘆
在正確的時間、預算內 神聖的靈感已經到來 我們將以神聖的靈感進
行工作 下午好 很榮幸能與赫斯克特秘書、明克秘書、將軍一起參與
惠廷 我們的國會代表團 以及高階軍方和當選官員 我們再
次歡迎美國太空指揮部遷至紅石兵工廠的新總部 感謝惠廷將軍
社區等待這一天已經多年 現在終於到來 這是一個重要的時刻
驕傲 它驗證了數十年來在太空、國防、教育和生活品質方面的投資
工作還未完成 但亨斯維爾已準備就緒 我想感謝主席邁克·羅傑斯
感謝眾議院軍事委員會主席的領導 邁克 非常感謝你
我也想感謝我們的全體代表團 布雷特參議員、科普維爾參議員
戴爾·斯特朗 全體代表都在場 當有一個團結的代表團時
會發生令人驚訝的事情 感謝各位在這個過程中對我們的支持
六十多年來 亨斯維爾一直是一個創新、國防與探索深
深融入我們基因的社區 我們製造了帶領美國前進的火箭
到月球 我們持續設計和建造保護我們家園並加強全球
盟友的技術 對你們所有人 我們特別想對太空指揮部說
以及即將搬來這裡的新朋友們 歡迎來到亨斯維爾 歡迎來到紅石
阿仙奴 歡迎回家 來自麥迪遜市的問候 今年被譽為全國
最佳居住地第九名 麥迪遜市已準備好協助太空司令部的過渡
到紅石兵工廠 代表市長巴特勒 我們縣委員會主席麥克·麥克丘恩
以及麥迪遜市 感謝今天在場的每一位讓今天成為可能的人 謝謝
市長巴特勒和市長巴特利特 女士們、先生們 請和我一起歡迎
美國太空司令部指揮官史蒂芬·惠廷將軍 非常感謝各位的到來
今天 我要感謝莫漢少將與紅石小組所有人今天熱情
的接待 這個一流的活動證明了我們之間關係的強大
並象徵著我們共同的光明未來 謝謝赫塞斯秘書、明克秘書對我們的蒞臨
有您的參與 感謝您來到美國火箭城 您美國太空任務的家鄉
命令 感謝大家的支持 我們正在遷移戰鬥人員及其家屬
並在此地建立新的永久指揮總部 在座各位都可以
美國太空指揮部代表我們的聯合部隊和偉大國家執行的許多關鍵任
務都高度機密 但我們其中一項不那麼隱密的武器一直以來都是……
一直以來都獲得社區和公民的大力支持 自2019年在科羅拉多泉市成立
時便如此 當時正值川普總統的第一個任期 而如今我們繼續獲得這樣的支援
前往北阿拉巴馬的路線 我重複莫漢將軍對今天在場的所有優秀
民選公職人員的感謝 特別地 我想感謝當地的市長和委員會成員
以及來自阿拉巴馬州和田納西州的國會代表團對您支持的感謝 我們
已經在過去三個月內開始規劃遷移事宜 當然 美國太空司令部已經
長期以來與田納西河谷有著緊密的聯繫 我們的美國陸軍作戰組成部分——空
間與導彈防禦指揮部(SMDC)自從紅石兵營設立以來已運作數十年 最近
今年早些時候 他們在設施內開設了一個新穎先進的
研發與分析中心 強化了該地區促進創新活動的聲譽
此外 我們的指揮機構也積極參與每年在亨斯維爾舉行的太空
與導彈防禦論壇 該論壇已在該地舉辦超過30年 回顧以來
這段歷史並看著今天的群眾 我對我們之間建立的善意感到無比感激
因為我們在今天揭幕儀式後將需要它來共同努力推動進展
這無疑是件重大事件 將在未來幾年內將我們大
量員工遷至紅石 最終為我們全新建造的設施剪綵
美國太空軍的設施 一旦建立 這個作戰平台將提升我們已經無
可匹敵的任務準備度 並確保美國持續領導並塑造軍事太空領域
為未來的戰鬥提供動力 因為我們必須保持世界最卓越的太空強國地位
確保美國的利益在高遠領域受到保護 並確保我們提供每一項
士兵、海軍、空軍、海軍陸戰隊員、海岸警衛隊員及國民警衛隊員 擁有他們所需的太空能力
為成為地球上最有效、精準、致命且射程最遠的武力 這就是我們的原因
必須確保從來沒有空間的一天 再次感謝你的到來 願上帝保佑你
祝福美國 謝謝你 惠廷將軍 各位女士先生 請歡迎國務卿
空軍 榮譽的特洛伊·明克 感謝你們的歡迎 感謝大家的到來
這真是個美麗的日子 能夠最終來到美國太空軍總部——火箭城
實在是太好了 經過五年來的評估與獨立評估 所有結果都顯示出
這就是美國太空司令部的所在地 總統和國防部長做出了這個決定 現在我們
他們正全力以赴以發揮這項關鍵能力 我們已經開始與國
會、國防部其他部門及當地社區合作 以啟動並推動此事
它正在進行中 我們仍需要那種幫助才能完成 為什麼 因為我目前的工作
空軍部秘書 我提供能力 惠廷將軍作為美國太
空司令部指揮官 運用此能力 而此能力至關重要
為了這個國家的安全 比以往任何時候都更加重要 讓它建立
並完全運作是我未來的重點之一 因此 我期待繼續為您效力
盡快與您合作完成此事 非常感謝
我無法自已不支持 Buckeyes 謝謝您 明克部長 各位女士先生
歡迎美國亞拉巴馬州參議員湯米·塔珀維爾 非常感謝 我想知道
所有這些牛都一直在這裡思考 已經在這裡生活了好幾年了 到底怎麼回事
發生什麼事了 我想我們不需要再上一堂關於過去五年發生的事情的歷史課
多年來 但我確實想感謝我們的國會議員 我們在努力過程中所擁有的團隊真是出色
由主席邁克·羅傑斯帶領推動 做得非常出色 感謝您所做的一切
你做到了 這對世界、美國、亞拉巴馬州和亨斯維爾來說都是重要的一天
天啊 我是說 我們已經有這些了 再加上太空指揮部還要來這裡
惠廷將軍 這讓你眼淚直流 因為我想你們很多人真的沒有真正意識到
這項工作背後所發生的一切 以及如何正確地完成它
我們希望這裡能有一個先進的設施 以保護美國及其
盟友 我們希望以正確的方式去做 而且事情也會以正確的方式完成 沒有比這更好的方式了
這裡真的沒有地方 我要感謝大家今天來這裡為此揭幕
我們必須以正確的方式去做 我們必須非常迅速地去做 因為你們大多數人在外面都沒有時間
真正體會到我們在太空方面所面臨的問題 我們需要站出來行動
我們盡全力而為 而亨斯維爾會這樣做 亞拉巴馬州會這樣做 惠廷將軍和他的部隊會這樣做
家庭搬來這裡 他的團隊會處理 我只期待這一切 我期待著
從地面到頂端 這將會非常快速 再次強調 這是一個特別的日子
為我們所有人 所以謝謝你們 願上帝保佑你們 願上帝保佑亞拉巴馬州 願上帝保佑美國
感謝您 圖伯維爾參議員 請歡迎亞拉巴馬州聯邦參議員凱蒂·布里特
今天的重要性不容小覷 今天標誌著美國軍事太空領導地位
邁出了重要的一步 在回顧今天之際 我想感謝特朗普總統
我感謝赫格塞思秘書將美國人的需求放在首位 並確
保你們為國家安全選定了最佳地點 我也想反思一下
我們代表團共同努力的成果 你剛才聽到了圖伯維爾參議員的說法 但我們大家都是
齊心協力地努力促成這一切 這意味著民主黨人和共和黨人 這意味著眾議院和參議院
我們確實運用了一切工具 將太空指揮部帶回家 我特別要感謝主席邁
克·羅傑斯 他為我們大家開拓了道路 你向我們展示了什麼是真正的
領導意味著什麼 你站在了關鍵位置 讓今天成為可能 此外 我想感謝
這個社區 我們知道當地方、州和聯邦領導人合作時 就會發生這樣的大事
一起為更大的利益努力 但這個社區很特別 霍斯頓維
爾和馬迪森縣的男女們確保了每一步都為我們做好了準備
這間房子 沒有你的努力 沒有你打下的基礎 這一切都不可能實現
可能 因此 當我們歡迎惠廷將軍來到偉大的阿拉巴馬州時 你一定會感到驚訝
歡迎他並讓他知道我們為何稱這裡為甜美的家鄉亞拉巴馬 我們知道亞拉巴馬
是憑實力被選中的 我們知道亞拉巴馬之所以被選中 是因為這裡是最好的地方
對於太空司令部而言 國家安全至關重要 而現在我們很興奮讓全
世界看到我們一直都知道的事 那就是國防對亞拉巴馬州意義重大
但是我們都知道 亞拉巴馬州對我們的國家防務有著重大意義 謝謝 祝福
我期待看到即將在紅石這裡出現的、將會對產生影響的事物
全國乃至全世界 謝謝布里特參議員 各位女士先生 請
歡迎美國眾議院議員邁克·羅傑斯 第三國會選區 這確實是美好的一天
而且我們等了很長時間 很多人不知道這段歷史 但少一點的
十多年前 國會開始努力確保我們重新奪回在太空領域的主導地位 顯
而易見 如果我們要在戰爭中取得勝利並維護安全 就必須做到這一點
我們必須在太空扮演領導角色 而這正是我們曾經放棄的
悄悄地離開我們 我們與川普總統合作 將太空任務從
空軍中抽離 成立太空部隊 川普總統意識到我們必須要
他重新將太空指揮部恢復為一個獨立的作戰指揮部 並從戰略
司令部中將其抽出 暫時重建並表示我們將舉辦全國性的競賽
為永久總部所在地 亞拉巴馬州亨斯維爾贏得了這場競賽
有一些州不認同這個事實 他們提出了抗議 特朗普總統表示
好的 我們會考慮這一點 我們會重新來過 調整標準以配合您
的顧慮 我們舉辦了另一場全國性比賽 亞拉巴馬州亨斯維爾市
再次贏得此職 空軍秘書一職最後三位分別是川普首任政府的芭芭
拉·巴雷特、拜登政府的法蘭克·肯德爾 以及現任的特洛伊·明克
所有行政部門都審閱了這些結果 並說了同樣的話 亨斯維爾獲勝了
亨斯維爾應該就在那裡 曾有一點努力試圖顛覆這個結果
這個代表團緊密合作 確保這不會發生 我無法過度強調
民主黨與共和黨的每位成員都盡了自己的責任 確保這不會發生 謝謝您
感謝希克塞斯先生和特朗普總統前來確保今天能夠順利進行 我想讓你們明白這與
我們的國家安全有關 如果我們想要保持安全並成為一個強大的國家 就必須這樣做
在軍事行動上取得成功 我們必須掌握太空 太空司令
部將是實現這一點的關鍵部分 這要歸功於希克塞思部長
以及川普總統 非常感謝 Roll Tide 謝謝羅傑斯議員
女士們、先生們 請歡迎美國眾議員戴爾·強森 第五選區美國國會代表
今天是阿拉巴馬州的一個美好日子 今天能來這裡標誌著一個新開始 是我的榮幸
對亨斯維爾、亞拉巴馬州以及太空部隊的未來來說 這是一個關鍵的篇章 從第一天開始
火箭城和紅石兵工廠一直專注於未來 並已準備好在此
處的北阿拉巴馬承擔太空指揮的關鍵任務 超過六十年來
數十年來 我們的社區一直位於美國太空故事的核心 亨斯維爾是無
與倫比的人才、尖端創新和任務準備相結合的地方 我們從不偷工減料
我們不追求讚譽 卓越只是基本要求 因為這個社群對國家安全的
最佳利益目標非常專注 太空司令部不僅會在此存在 更將繁榮發展
這裡 我們將共同努力 確保美國在太空領域保持決定性的優勢
造福後代 我謹向唐納德·川普總統表達誠摯的感謝
將國家安全放在首位 我也要感謝彼得·赫格塞思
秘書、惠廷將軍、明克部長對迅速行動的堅定承諾
明確地說 我也要感謝亞拉巴馬州的國會代表團 湯米·圖伯維爾教練
參議員凱蒂·布里特、眾議員羅伯特·阿德赫奧特、特瑞·西維爾、加里·帕默、巴里·摩爾、
夏馬利人 以及亞拉巴馬州的第八位成員 田納西州的斯科特·德賈爾
我要感謝你們 因為我們的勞動力依賴於我們的鄰居 我們是四個的首要僱主
田納西州南部的縣份以及我們的勞動力來自阿拉巴馬州北部的17個縣
和田納西州南部 我現在就告訴你們 我們確實無法再前進了 這就是原因
最後將他留下的是麥克·羅傑斯主席 我可以告訴你 如果不是他的遠見和奮鬥
這一天永遠都不會來臨 羅傑斯主席 謝謝您 我想感謝您為我
們的國家安全而戰 我想感謝亞拉巴馬州州長 我想感謝湯米市長
塔伯維爾、亨斯維爾市議會、馬迪森縣委員會、麥克·麥克丘恩主席
我感謝你們 這需要一個團隊 沒有你們每一位 我們今天就不會在這裡 今天對我們來說意義重大
這件事終於實現了 我為能成為這個團隊的一份子 並在每一步過程中貢獻一份
心力而感到驕傲 首先擔任麥迪遜縣委員會主席 現在則是代表該地區的國會議員
美國亞拉巴馬州第五區 美國太空軍總部的新所在地
有了位於紅石兵工廠的總部 這裡將更強大 將更安全
任務明確 就是在太空、從太空以及向太空進行作戰 以阻止衝突 必要時進行戰鬥
擊退侵略 讓我們快速行動 聰明地部署人員與能力
滾動 北阿拉巴馬已準備就緒 紅石兵工廠已準備就緒 太空司令部已準備就緒 這只是開始
我們共同成就的開始 現在就是我們的時刻 謝謝
強代表 各位女士先生 我很榮幸歡迎戰爭部長
尊敬的皮特·赫克瑟 非常感謝 能來這裡是一種祝福也是一種榮譽
我想向亞拉巴馬州致賀 祝賀亨斯維爾 祝賀紅石兵工廠
阿森納 恭喜這個全體代表團 從主席到代表團的每一位領導
布里特參議員、市長、州長、教練 不管你的頭銜是什麼 恭喜你們
你們代表你們的州表現得非常出色 我也想轉達來自川普總統
的祝賀與感謝 他希望我將訊息轉達給阿拉巴馬州的太空司令部
歡迎回家 這一點已經被提到過 而且是真實的 我不會再贅述 但川普總統有
從一開始就認識到太空領域的重要性 從他的第一任任期開始 您就
清楚地闡述了這一點 主席先生 從認知到太空部隊的重要性和必要性
承認重新成立太空通訊部門 委託進行此項研究以探討此事
選擇此地點 委託另一項研究 並在第二任期內確保此事
再一次 空軍部長做出了正確的選擇 推薦給我 也推薦給總統
認為這裡就是繼續建立太空優勢的地方 就在亞拉巴馬州
而且如果你看看我們在戰爭部所做的事 我們是在守
護國土與半球 我們在嚇阻敵人 並與我們的盟友合作
負擔分擔並轉移這些負擔 我們正在致力於重建國防工業基礎 這正
是我們目前正在做的事情 我們正在恢復戰士精神 重建國防工業基礎
軍事 重振威懾力 再看看川普總統所做的 是美國第一
以強大實力換取和平 還有那個正好合適的舊政策
常識告訴我們 這裡正是太空司令部應該設置的地方 我們需
要迅速而有效地行動 我們會這樣做 上校 你被指派到這裡
當然 通常來說 祈禱會讓專案準時且不超預算 這一點毫無疑問 但正如將軍所說
懷特知道 幾個星期前他在五角大樓與我們見過面 我們認
真地承諾要消除所有官僚主義的繁文縟節 以建立這個總部
盡可能快速地 所以 今天在某些方面具有象徵意義 但並非如此 這是
對全速前進、全力推動的認同 以確保我們能開工並向前邁進
我們建造 我們移動人們 我們盡快將能力移動到正確的地方
因為最初是他在掌控天空 現在是他掌控太空領域
了解未來戰爭的樣貌 以及誰能維持這種優勢
貴代表團已經了解了 川普總統也了解 我們完全致力於此
它在每個層面都如此 這就是我今天來的原因 因為我們越早建立這一點
能力越強大 就越有可能阻止下一次衝突
並在必要時做好準備 以壓倒性優勢擊敗我們的敵人 這就是
戰爭部 也就是眾議院軍事委員會和其他委員會讓我們能夠做到的 我
們致力於完成它 所以 願上帝保佑你們所有人 願上帝保佑這個偉大的
國家的事 我對大學美式足球隊什麼也沒說 就這樣 謝謝
感謝您 赫格塞思秘書 現在 赫格塞思秘書、尊敬的米克、惠廷將軍
莫漢將軍、加爾薩上士長和西蒙斯首席上士
請與赫格塞思秘書一同揭幕美國太空司令部的標誌 這標誌著
美國太空司令部正式遷移 並標誌著該指揮部永久總部設於此地
位於亞拉巴馬州紅石兵工廠的一個聯邦卓越中心 現在我們將開始倒數計時
三 零點 揭開招牌 明白嗎 好的 大家一起來
二、一 各位女士先生 請返回座位 現在是第一〇一空降師樂隊
來自肯塔基州坎貝爾堡的樂隊將現在演奏軍隊組曲
各位女士先生 請起立 當您們的服役歌曲演奏時
以父、子、聖靈之名 願你的名被尊為聖
願你的血、你的眼淚和你的歌 以及聖靈 皆被尊為聖 願你的名被尊為聖
以父、子、聖靈之名 願你的名被尊為聖
這枚印有美國太空司令部徽章的新標誌將成為警覺的象徵
榮耀 以及那些在太空中守護我們國家的戰士們 感謝大家來見證這
個歷史性的里程碑 我們將共同努力 確保從來不會有沒有太空的一天
這標誌著儀式的結束 這將會是防禦
眾議院議員們請再上前與部長合影一張 謝謝
