Tam cố thảo lư 3: diện kiến khổng minh

Chu Du Lục Quốc
285 người theo dõi
36 Lượt xem video·12 thg 12, 2025
Tam cố thảo lư 3: diện kiến khổng minh
Tôi là kẻ ngu hèn dòng dõi tôn thất nhà hái.
Nghe đại danh tiên sinh đã lâu như sấm dậy bên tai.
Đã hai lần đến hầu đều chưa được bái ít.
Tôi đã viết thư nhờ đệ chỉnh tiên sinh.
Không biết tiên sinh đã hạ cố xem chưa?
Tôi là người quê mùa ở đất Nam Dương.
Tính quen lười điếm.
Mấy lần được tướng quân hạ cố tự thấy hổ thẹn vô cùng.
Xin mời tướng quân.
Xin mời tiên sinh.
Nhị đệ tam đệ hãy chờ đây.
Thư tướng quân lượng tôi đã đọc.
Thấy rõ được tấm lòng yêu nước thương dân của tướng quân.
Hiểm vì lượng tôi tuổi trẻ tai hèn
chưa đáp ứng được lòng mong đợi của tướng quân.
Lời nói của thủy kính tiên sinh và của tử Nguyên Trực chẳng lẽ lại không đúng.
Cúi xin tiên sinh không chê kẻ ngu hèn này mà hết lòng dậy bảo cho.
Đức Tháo và Nguyên Trực đều là những bậc tài trí đời này.
Lượng tôi quê mùa đâu dám bàn chuyện đại sự thiên hạ.
Hai vị đó đã tiến cử lầm người.
Xin tướng quân đừng vứt bỏ ngọc quý mà tìm đá quội.
Tiên sinh hả tất phải quá khiêm nhường như vậy.
Những bậc trượng phu có tài kinh băng tế thế
lẽ nào chịu ẩn mình mãi trong trốn lâm tuyển sao?
Xin tiên sinh đoái thương môn dân đang cực khổ
mở lòng dậy bảo để cho đầu óc tối tâm của bị này được sáng ra.
Nếu vậy
xin được nghe trí lớn của tướng quân.
Cờ đổ nhà hán nghiêng ngả.
Giam thần chuyên quyền.
Bị tôi không tiếc sức mình.
Muốn làm sáng tỏ nghĩa lớn với thiên hạ.
Tiếc rằng
tài sơ, trí thiền
chẳng nên việc gì.
Xin tiên sinh hãy dậy bảo cho bị và cứu giúp bị trong cơn nguy khốn.
Được như vậy thật là muôn phần may mắn.
Từ khi Đồng Chác phản nghịch
Hào kiệt bốn phương đều trỗi dậy.
Thế lực Tào Tháo thua sa viên thiệu
mà lại diệt được viên thiệu.
Đó không chỉ nhờ ở thiên thời
mà cũng nhờ cả ở tài mưu lược.
Ngày Tào Tháo đã có cả trăm vạn quân
mượn danh thiên tử mà không chế chư hầu.
Thế lực hiện nay của Tào Tháo lớn lắm
khó mà tranh được.
Tôn quyền ở Giang Đông
đã ba đời đất sầu dân đông
cũng khó mà thôn tính được.
Chỉ có thể lợi dụng để cứu viện cho ta.
Chỉ có Kinh Châu, phía bắc có sông Hán
trải dài đến tận Biển Nam
phía đông nối liền với Ngô Hội
phía tây thông đến Ba Thủ
chính là đất dụng võ
nhưng phải có chúa giỏi mới giữ được.
Đây chính là đất mà trời để dành cho tướng quân đó.
Tướng quân có tính đến không?
Lại còn ít châu, địa thế hiểm trở
đất tốt trải dài ngàn dặm
thực là vựa thóc lớn của trời đất.
Cao Tổ xưa đã dựa vào đây mà thành nghiệp đế
nay lưu trương ngu hèn
dân đông nước giàu mà không biết tận dụng
do đó các bậc hiền tài chỉ trông mong có minh chúa để thờ.
Tướng quân là dòng giỏi hắn thất
tín nghĩa vang dậy bốn phương
thu nạp anh hùng hào kiệt
mong người hiểm như khác nước.
Nếu tướng quân lấy được cả Kinh Châu lẫn ít châu
giữ vững nơi hiểm yếu
mặt tây hòa với các man tộc
mặt nam phù dụ được các nước di việt
ngoài liên kết với tôn quyền
trong sửa sang chính trị
chờ lúc thiên hạ có biến
sai một tướng giỏi đem quân Kinh Châu tiến sang Nguyền Lạc
còn tướng quân đích thân cầm quân tiến ra Tần Xuyên
thì nhất định nguôn dân chăm họ
sẽ mang theo giỏ cơm bầu nước mà đón tướng quân
được thế thì nghiệp lớn sẽ thành
nhà hán sẽ phục hưng.
Muốn thành nghiệp bá
tướng quân nên nhường thiên thời cho tàu tháo
nhưng địa lợi cho tôn quyền
còn tướng quân thì giữ lấy nhân hòa.
Đây là địa đồ 54 châu ở Tây Xuyên
tướng quân trước hãy lấy Kinh Châu làm căn bản
sau chiếm lấy Tây Xuyên để dựng cơ đồ
tạo thành thế chân vạc
rồi chờ cơ hội mới tính đến Trung Nguyên được.
Đây là nghiệp lớn mà lượng muốn bày tỏ với tướng quân
nghe lời tiên sinh
bị này bừng tỉnh
như gạt mây trông thấy trời xanh
nhưng Lưu Biểu ở Kinh Châu
Lưu Trương ở Ít Châu
đều là dòng dõi nhà hán
bị này sao nữa cướp lấy
Tôi đã xem thiên văn
biết rằng Lưu Biểu sắp chết
còn Lưu Trương không xứng làm chủ lập huyệt
cả Kinh Châu
Tây Xuyên đều sắp về tay tướng quân cả
Tiên sinh chưa rời liều cỏ
mà đã thấy trước thiên hạ chia ba
Thật ngảm xưa không ai sánh kịp
bị tôi đứt kém tài hèn
húi xin tiên sinh không chê ngu dại mà rủ bỏ
xin tiên sinh xuống núi giúp đỡ
bị xin chắp tay cúi đầu tuân nghe
lượng tôi lâu nay quen tay kể quốc
trảnh mảng việc đời
khó mà vâng mệnh được
Tiên sinh không xuống núi giúp thì
thật khó mà vâng mệnh
Tiên sinh không xuống núi
lê dân chăm họ sẽ ra sao
Vì trí lớn của tướng quân
lượng này xin dốc sức khuyển mã ra phò tá
