參議院審議如政府停擺將扣發參議員的薪水的決議

新唐人電視台NTDTV
3萬粉絲
602 次觀看·2025年12月11日
美東12月11日10:30,美參議院規則與行政委員會會議:審議S.Res.526號決議,決議規定,如果政府停擺,將扣發參議員的薪水。新唐人、大紀元進行網絡直播,中文即時翻譯字幕。
Rules and administration will come to order. 法律和行政策略將會按照規矩進行
Today our committee meets to consider Senate Resolution 526, 今天我們的委員會要考慮參議院修正案526
which is based on a simple idea. 基於一個簡單的概念
Congress can't keep the lights on the United States Senate, 共和黨不能把燈光關掉
shouldn't expect to be paid as usual. 美國參議院不應該預期會收費
When the federal government grounds to a halt, 當政府停止運作
but elected officials continue to collect full salaries without interruption, 但選舉官員們不斷地不斷地獲得工資
the American people are right to be frustrated. 美國人民有權感到沮喪
This resolution authored by Senator Kennedy is an attempt to address that disconnect. 這個修正案是由川普總統策劃的
It would set up a clear process after the next general election. 這是一種試圖解決那條缺陷
In the event of a government shutdown, 如果政府停止運作
it will be withheld and released only after the government reopens. 政府重新開放後才會釋放
Now let me say at the outset, 現在我先說明
this resolution does not absolve us from doing our job. 這個修正案並不阻止我們從工作開始
The best way to avoid shutdown is and has always been 最好的方法是避免封鎖
to pass a full year appropriation bill on time. 通過一年賠償法
Shutdowns happen because 封鎖是因為
our responsibility and accountability matter. 我們的責任和承擔的問題
So I appreciate Senator Kennedy offering this resolution. 因此我非常欣賞肯尼迪先生提出這條修正案
It's straightforward and it reflects the basic reality. 這條修正案非常簡單
and it reflects the basic reality. 這條修正案反映了基本現實
that Congress' failures have wide range of consequences. 共和黨的失敗有廣泛的後果
With that, I now recognize my colleague, Senator Padilla. 因此,我現在認可我的同事,Senator Padilla.
Thank you, Mr. Chairman. 謝謝,Mr. Chairman. 謝謝,Mr. Chairman.
Good to see you and all of our colleagues here. 很高興見到我們所有的同事
and so it's going to continue to trickle in. 大家可以繼續聚集
This committee has a unique charge of upholding the Senate's 該委員會擁有獨特的責任
traditions and procedures with the purpose of helping the Senate 傳統和程序
as a body function and function on a bipartisan basis. 為了幫助該委員會成為一個體制
And it's in that spirit. 我想要感謝
Thank you, Mr. Chairman, Senator Kennedy and your staffs. 謝謝,Mr. Chairman, 肯尼迪先生和你們的員工
for your willingness to work with us 為我們一起
and some of the significant concerns that we had with the original version of this resolution. 提出了一些重要的憂慮
Now, the version of the resolution before us today, 現在我們正在考慮的
that we're considering today, 現在我們正在考慮的
does reflect changes that we requested as well as changes that were requested 和我們要求的改變
that were requested by the Secretary of the Senate 和我們要求的改變
in order to reduce the legal, constitutional and operational issues 為了補充
with the original resolution. 和我們要求的改變
And because of those changes, 因為這些改變
that we vote in favor of sending this resolution out of committee 因為我們要求
and to the full Senate for further consideration. 和整個參議院進行更多的考慮
But before we do that, 我想在此之前
I do want to briefly raise a couple of points 我想在此之前
that I think the full Senate should consider and address before final adoption. 我認為整個參議院應該考慮和提出
First, I believe that we should treat 第一,我認為我們應該
members of the House and the members of the Senate in the same way. 和參議院的會員
and the members of the Senate in the same way. 和參議院的會員
Under the Senate rules legislation to do that, 參議院的法律規定
would be referred to the 參議院的法律規定
Homeland Security and Government Affairs Committee. 國內安全和政府事務委員會
The current resolution before us is before us 目前的法律規定
only because it impacts members of the Senate 只因為它影響了參議院的會員
and does not speak to members of the House. 並不提到參議院的會員
But by doing so, 但這樣做
it would place the Senate on unequal footing 參議院在參議院的不平等位置上
with the House and potentially adversely complicate 和參議院的不平等位置上
shutdown negotiations in the future. 未來的關閉協議
Second, I appreciate the key changes 第二, 我欣賞參議院的重要改變
to take into account the 27th Amendment of the Constitution. 以27條法律的修訂為重點
And I'll quote, no law varying the compensation 並且我會強調,沒有法律
for the services of the Senators and Representatives 給參議院和參議員的服務
shall take effect until an election of Representatives 將有效,直到參議院的選舉
shall have intervened. 將有效,直到參議院的選舉
I know it's been partly addressed here. 我知道這部分已經提到過了
But it's also true that the Constitution also says 但這也證明瞭
that member pay is to be set by law. 參議院的薪金是由法律規定的
Yet, Senate Resolution 526 is just that. 然而,參議院的526條例
It's a resolution without the force of law. 只是一個法律規定,沒有法律的力量
So, as a result, I do think the Senate 因此,我認為參議院
must have additional conversations 必須在今天投票之後
following today's vote 進行更多的討論
to ensure that this effort is done in a way 確保這項努力
that the Senate is able to 參議院能夠
constitutionally and legally implement. 法律上和法律上實行
Again, I thank Chairman and Senator Kennedy's 再次感謝主席和參議員
good faith work on this resolution. 好信心的工作
Having registered my concerns and the work that remains, 我已經簽署了我的擔憂和工作
I'm prepared to support moving this resolution 我正準備支持
to the full Senate. 提出這項決議
Thank you, Mr. Chairman. 謝謝主席
Thank you, Senator Padilla. 謝謝主席
Senator Bennet is recognized by the office. 謝謝主席
Thank you, Chairman. 謝謝主席
It's good to see you. 很高興見到你
I'm glad everybody is here. 我很高興大家能在這裡
I call up Bennet Amendment No. 1. 我提出Bennet Amendment No. 1
My amendment would prohibit 我的議案將禁止
former members of Congress 前任議員
from registering as lobbyists. 從註冊為選舉者
not for one year or two years, 不僅僅是一年或兩年
but for the entirety of their retirement 但對全體的退休
from public service. 從公共服務的部分
This amendment addresses a serious problem 這條法案對我們的民主
in our democracy, the buying and selling of influence. 嚴重的問題
And this is not a new problem. 這不是新的問題
I first introduced this legislation in 2010. 我在2010年就推出了這條法案
Since then, the amount spent on lobbying 自從那時起
and the number of lobbyists has only grown. 而當時的選舉人數只增加了一點
Last year, spending on federal lobbying 去年,在國會選舉上的資金
reached a new high, topping $4.5 billion. 達到了新高,達到了4.5億美元
A 37% increase from a decade ago. 從一年前開始增加了37%
Research shows that in the 1970s and 80s, 研究顯示,在1970s和80年代
it was relatively rare for former members of Congress 成為選舉人的情況
to become lobbyists. 相對較為少見
That began to change in the 90s. 從90年代開始改變
and that trend has accelerated ever since. 從此以來,這個趨勢一直增加
There are now 359 former members 現在有359位
who are registered lobbyists. 已經成為選舉人
This is not just an issue of how members spend their time. 這不僅僅是選舉人的時間
after they leave these halls. 他們離開會議後的問題
It strikes at the core of our democracy. 在我們民主主義的核心
When Coloradans or Texans or Virginians 加州人或維吉尼亞人
send their elected representatives to Washington, 派遣選舉人到華盛頓
they expect them to be focused on their needs 他們期望他們專注於他們的需要
and the needs of their communities. 和他們的社區的需要
They don't want them to take votes 他們不想他們
with an eye on their next job opportunity. 將他們的工作機會放在眼前
I think most members don't do that. 我認為大部分的成員不會這樣做
I think most members are serious public servants. 我認為大部分成員都是嚴肅的公務員
who put the interests of their constituents first. 將他們的家屬的利益優先
It's a revolving door. 它是一扇彎曲的大門
It erodes Americans' trust in our democracy, 讓美國人信任我們的民主
our rule of law and the legislative process. 我們的法律規則和法律過程
So this amendment puts forward 我認為這個議案提出了
what I think are some common sense reforms. 我認為這是一些常識的改革
It bans members from lobbying. 它阻止成員投票
It adds new transparency requirements. 它增加了新的透明度要求
That's what Coloradans expect. 這是加州人所期望的
And that's what the American people expect. 這是美國人民所期望的
It's what they deserve. 這是他們值得的
Thank you, Mr. Chairman. 謝謝議長
Senator Cruz. 克里斯議員
I move to table the Bennett Amendment. 我動議擬議決議案
The question is on the motion to table. 問題在擬議決議案上
Senator Bennett's amendment. 克里斯議員的議案
All those in favor, say aye. 所有人都說 Aye.
All opposed, nay. 所有人都否認
The item is here to have it. 議案在此
Senator Bennett's amendment is tabled. 克里斯議員的議案擬議決議案
Senator Ossoff is recognized. 克里斯議員的議案擬議決議案
Thank you, Mr. Chairman. 謝謝議長
And thank you to the Chair and Ranking Member. 謝謝主席和榮譽成員
for convening us today. 今天邀請我們來
And folks, we have a problem. 各位,我們有一個問題
Which is that members of congress 認為議會成員
are playing the stock market 正在坐在辦公室
while sitting in office. 正在購買和銷售
Buying and selling shares of publicly traded stock. 正在購買和銷售公司的股份
While making decisions. 正在做決定
How to regulate those companies. 如何管理這些公司
While privy to confidential corporate information. 儘管對公司資訊
While privy to confidential national security information. 儘管對國家安全資訊
And it is so corrosive 公司的公民信任
to public trust in this institution. 實在太殘忍了
The American people expect 美國人
their elected representatives 他們的選舉代表
to put the public interest first. 先把公民利益放在前頭
Not our private financial interest. 並不是我們的私人金融利益
And yet time and again. 但時間和一次
We hear about members of congress 我們聽到的都是
in both political parties. 在各個政治黨
Trading stocks like 購買股票
That's their day job. 這是他們的日常工作
Rather than representing the constituents. 而不是代表他們的同胞
Who should be our highest priority. 應該是我們的最高優勢
This is not controversial. 這是對於美國公民來說
Among the American public. 並不是太多議論
Overwhelming majorities. 大量的民主黨
Of democrats, independents, republicans. 民主黨、獨立黨
Want to ban stock trading. 想要禁止股票貿易
By members of congress. 由議會成員
And we've made a lot of progress. 我們在過去幾年
In the senate in the last couple years. 在立法院進行了很多進步
Building a bipartisan coalition to ban it. 建立一條雙方的聯盟
In fact legislation. 事實上
That senator Merkley and I have worked on. 和Senator Merkley一起研究
With bipartisan colleagues. 與在國土安全委員會中的
Bipartisan colleagues in the homeland security committee. 雙方成員
Passed out of that committee for the first time. 第一次通過這個委員會
With bipartisan support. 以雙方的支持
To ban stock trading by members of congress. 禁止股票貿易
And we all know that there are. 我們都知道
Private conversations. 私人討論
Members going to folks in leadership. 成員去到領導層
Saying they don't want it to come to the floor. 說他們不想股票貿易
We need to get this done. 我們必須做到
We have the opportunity right now. 我們現在有機會
In this committee. 在這個委員會中
To send a powerful message to the American people. 向美國人民傳達強烈的訊息
That we take seriously. 我們認真地承擔
Their deep concern. 他們深深的擔憂
And their justified concern. 他們正確的擔憂
About ethics. 關於道德
In the United States congress. 在美國國會
My amendment is very simple. 我的議案很簡單
In a year's time. 在一年的時間
Stock trading by senators 股票貿易
Is prohibited under senate rules. 是在憲法規則下禁止的
The text of this. 這篇文章
The assets that are covered. 所掩蓋的資產
Are all drawn from the painstakingly 都是由
Negotiated bipartisan legislation 合法的
That's been agreed by the homeland security committee. 已經通過了
Homeland security committee. 國土安全委員會的議案
This will force us. 這將使我們
By a date certain. 確確實實地
To finish the job of advancing that legislation. 完成這個議案的工作
This will give the American people 給美國人民
The confidence that we understand. 我們明白
And we accept. 我們接受
Our job is not to enrich ourselves. 我們的工作不是為了補充自己
Our job is to advance. 我們的工作是為了
The flourishing and prosperity and health. 發展和繁榮和健康
Of our constituents. 我們的同胞
So I understand that. 所以我明白
There may be some. 可能會有
Parliamentary effort to avoid a vote on this. 議會努力避免這個選舉
I know that there are. 我知道有些議員
Who don't want to take a vote on this. 不想參加這個選舉
But before we do that, Mr. Chairman. 但在我們做這個之前
Why don't we see this as an opportunity? 為什麼我們不把這個視為一個機會
What a great day this would be. 這是一個很棒的一天
If... 如果...
Instead of continuing to evade this question. 而不是繼續避免這個問題
Stock trading by senators. 美國眾議員的貨幣貿易
This committee, with its reputation for excellence. 這個委員會,有著偉大的名譽
Came together across the aisle. 集體站在大堂
And passed this amendment. 通過這個議案
Ban stock trading by United States senators. 禁止美國眾議員的貨幣貿易
Do the right thing. 做對的事
I urge a yes vote. 我要求一個對的選舉
Thank you, Mr. Chairman. 謝謝議長
Thank you very much, Mr. Chairman. 謝謝議長
I second the motion of my colleague from Georgia. 我第二次提出我的同事來自喬治亞州的議案
And if... 如果...
Is... 如果...
If there is a motion to table. 如果有一個議案可以討論
Is that motion debatable? 那個議案可否討論?
In other words, can we give everyone an opportunity to express their views? 換句話說,我們可以給所有人一個機會
Before this issue is tabled? 提出他們的意見嗎?
Not debatable. 不可討論
Then I would ask my colleagues. 我想請問我的同事
If somebody is thinking about tabling this motion. 如果有人在討論這個議案
Can you just wait until everyone who wants to express themselves on this? 能不能等到所有想要表達自己的意見
Has had a chance to do so. 能夠做到的話
It would be a courtesy to extend. 會是一種慈悲
And I do think that courtesy is important. 我認為這個慈悲是重要的
Because this issue is important. 因為這個議案是重要的
We all have a collective interest. 我們所有人都有共同利益
In Americans. 在美國人身上
Seeing that we act with integrity. 看到我們對正義的態度
That is not corrupted. 並不被腐敗
By our concern about our pocket. 關於我們的口袋
And I do think it's important. 但是我們認為
which is being focused over the public interest. 關於公報的問題
And there is no way
if you have a huge portfolio 如果你擁有了這麼大的財政
Concentrated in a particular area 集中在一個特定的領域
Or you have a specific stock 或你擁有了相關的貨幣
That would be affected by legislation. 會受到立法影響
There isn't a voice in your head 讓你的頭可以聽到
也許是在採取一些影響力
來影響您的行爲
如果您擁有一個巨大的
能源投資團隊
那麼可能稅券
對於能源投資
在您的思維中是一個
嗯 這是一個不錯的主意
對於我的投資
如果您擁有巨大的
銀行貨幣的存儲
或者可能您有石油貨幣
或者誰知道什麼
那應該永遠不會是一個
影響我們的聲音
這份簡單的議案
對於我們自己和我們的妻子來說
是在這個議院的利益上
爲美國人民服務
我們正處於一段時間
我們在國會做的工作
是非常低的
每隔幾個月
我們會發表一篇文章
我上個星期纔看到一篇文章
關於發生的貨幣交易
在一個重要的公衆行動之前
公衆就在那裏
又在那裏
爲什麼他們不能服務公衆
所以我會鼓勵我們
把這件事提起來
我認爲這不是
會影響國會的法律
但是我回想起
當時我成爲
俄羅斯的國會議員
在我們的法律中
我們採用了財產法律
這隻影響了
俄羅斯的國會議員
我們稱之爲10美元標準
你可以給別人一個蘋果派
一杯咖啡
一件T恤
一雙球鞋
但是你不能給
最可愛的人
去旅行
你不能給他們
去演唱會
或者去遊樂場
之類的
這實際上改變了文化
這使得俄羅斯的法律
採用了非常相似的法律
所以我認爲
這對我們的議員來說
是一個非常有價值的努力
我們已經在討論這件事
已經有一個世紀了
我第一次參與這件事
我非常欣賞
我來自俄羅斯的夥伴
這一年拿起燈籠
幫助我們推遲這件事
讓我們討論這件事
討論這件事
不要討論這件事
謝謝主席
您的修訂
應該與
國家管理局
和國家法律委員會
您的修訂
應該與
國家管理局
與國家管理局
無關
主席
我提出法律
您的修訂
我提出法律
主席
請求錄音
哦,好的
是的,對不起
請求錄音
看來
一三位成員
要求錄音
請求錄音
郭先生
好的
卡佛多先生
威克爾先生
卡佛多先生
海特·史密斯先生
哈格爾迪先生
佈列特先生
布林肯先生
帕迪亞先生
史密斯先生
不
威克爾先生
不
卡佛多先生
莫克利先生
阿薩夫先生
貝納先生
威特爾先生
麥康奧主席
九位是眼睛
八位是鼻子
有什麼要求的嗎
在這個議會議席上
我認爲
眼睛是九個
鼻子是八個
議會議席的情緒是同意的
有什麼要求的嗎
或者是要求
5月26日的議會議席
在議會議席上
是同意的
議會議席是同意的
所有人都請說聲
所有人都選擇了
是
在議會議席上
眼睛是九個
議會議席
在5月26日的議會議席上
是同意的
議會議席上
我認爲
在準備議會議席上的計劃中
工作人員必須有權
做出任何需要的
技術性或計劃性的變化
謝謝
所有人
如果沒有任何批評
議會議席暫停
通過
