7 Must-Know Uses of "Pasar" in Spanish

Spanish For Beginners
18 followers
2 Video Views·Dec 4, 2025
Comments are disabled for this video.
Today we're talking about one of the most useful everyday Spanish verbs, pasar.
Now specifically you're going to learn three ways this verb can appear in a Spanish sentence
and seven common uses. Now this video is part of a series I've been doing lately on common everyday
Spanish verbs and the main theme of this series is the three verb structures you'll come across
when studying Spanish and that's normal verbs, verbs like gustar and reflexive verbs. Now many
verbs in Spanish including pasar can appear in all three of these structures and when they do
their meaning often changes. This means for pasar you might find paso, a normal form,
me pasa, the verb like gustar form or me paso, the reflexive form. Now as I've mentioned in
previous videos I'm not aiming to cover every single possible use of pasar. At Real Fast
Spanish we focus on what's most useful in conversational Spanish. So with this in mind
let's jump into the most common uses of pasar. So let's start with the normal form, paso. Now the
most commonly occurring use of pasar in this form means to happen and we can use it to describe
events or situations. Now we can hear this first example dozens of times a day, what's happening,
you could respond to this with nothing is happening.
Now I'm sure some of you will notice that this can also mean no big deal. So if someone bumps
into you and says perdón you can say no pasa nada, literally nothing is happening. In this context it
means it's fine or no problem in English. Now we can also use pasar to mean to spend time. Now this
is extremely common in daily conversation especially when talking about leisure, the
weekends or relationships. So we're going to spend the weekend in the mountains.
I like spending time with my friends.
Next we can use pasar to mean to move, to go by or to go through. So for example I pass by the
library every day on my way to work.
A train passes every 10 minutes.
To get to the city center you have to go through the tunnel.
Now note when we pass by or through something we often need to combine pasar with por. So pasar
to pass through and to pass by something. Now next we can use pasar to mean to hand or to pass
something physically to someone. So for example can you pass me the water please?
Now know that you don't need the verb poder. You can say me puedes pasar el agua. This is
totally fine but it's okay just to simply say me pasas. Remember and I've mentioned this in
previous videos when we add the magic words por favor it makes our sentence polite no matter what.
Next example I handed the documents to the boss.
Now note that we generally need both a le and an al jefe in this sentence at the same time.
This can sound like a doubling of pronouns like I pass to him the documents to my boss
but this sentence this is a very common pattern in Spanish and it's just something we need to
get used to. Next let's look at pasar as a verb like gustar so me pasa. This is another really
common use of pasar and we can think of it as pasar a alguien to happen to someone. So for example
what's wrong or what's wrong with you or what's the matter?
Now note we often use this in the context of some negative emotion. Maybe you sense that someone's
upset about something then you can use this que te pasa. Now they might respond nothing is wrong
with me or nothing is up it's okay so they could say no me pasa nada esta bien or they might say
actually something is wrong with me they might say something strange is happening to me I feel dizzy.
So here we're using the verb marearse which means to get dizzy or to feel dizzy.
Now it doesn't have to be a physical feeling like sickness or dizziness or an emotional feeling like
sadness sometimes it can be a situational problem. So for example something strange is happening with
the tv it won't turn on. Me pasa algo raro con la tele no se enciende. Now interestingly when I was
researching and preparing for this video I found this quote from an Argentinian tv and radio host
and he said a mi me pasa algo raro con la tele cuando no estoy no la extraño pero cuando vuelvo
la adoro me fanatizo rápido. So if we translate this literally to English something strange happens
to me with the tv when I'm not around I don't miss it but when I come back I adore it I get
hooked fast and we've used this verb fanatizarse which means I get hooked fast or to get obsessed
easily. So when we say me pasa te pasa it can be an emotional feeling or a physical feeling
or a situation like a tv not working or in this case describing a weird fixation
or an addiction to the tv. All right now let's look at the reflexive form which looks like
me paso. Now one of the most common meanings of the reflexive form pasarse is to overdo it
or to go too far. Now this could be overeating, overspending or overdoing it with any particular
behavior. So for example I went overboard with the coffee today and now I feel jittery.
So nervios can mean feeling nerves or feeling nervous but it can also mean jitters so it works
well in the context of drinking too much coffee. Another example we went overboard with the
expenses this month. I overdo it with my phone. I look at it every five minutes.
And next we can use pasarse to mean to miss something and this is often used in the context
of travel or maybe daily routines or memory related contexts. So for example I missed the
stop. Like imagine you're on the bus and you miss it you go straight past it.
In this situation again you're physically on the bus and you're physically going past the stop.
So compare this to I missed the bus.
So here in this situation the bus has physically passed me. All right the bus is the moving thing
and I'm stationary so this is what we really need to keep in mind. So we're saying literally the bus
has passed me. And to make this as clear as I can if I wanted to say I physically passed by the bus
that would be me pase el autobus. In this sentence the bus is stationary and I'm the one that's
moving past the bus. So of course grammatically this is possible but in the most common context
people are usually saying I missed the bus right not that I went physically past it. So we would
need to say se me paso. Now it doesn't have to be physical movement either we could say something
like I missed lunchtime right as a time of day. Se me paso la hora de comer. Or I forgot Anna's
birthday. Se me paso el cumpleaños de Anna. Now here Anna's birthday slipped my mind and again
literally we're saying Anna's birthday has passed me by. Now before we wrap up we're going to look
at an important idiomatic phrase. So important in fact that I sign off the weekly newsletter
every week with this phrase and that is pasarlo bien, pasarlo mal or sometimes pasarla bien
or pasarla mal which means to have a good time or to have a bad time. Now I often get questions
about this phrase since I sign off the newsletter like this the main one being what does that lo
mean what's its role in this sentence and when do we use la instead of lo. So I often explain it
like this. Pasarlo bien means to have a good one or to have a good time literally in English
right and to see an example we could say something like have a great time on your trip.
Now you could also ask someone how was the trip.
This is a great way to ask someone how something was. We could say we had a really good time.
Or if I wanted to say for me personally I had a great time.
Or I had an awful time in contrast.
All right so then the question becomes pasarlo or pasarla. Now there is an element of regional
variation here and we have teachers from Mexico and Spain in our Spanish school and before I
hit record on this video I asked the native teachers at Real Fast Spanish what they thought
and we had a very robust discussion on this topic. Now officially in terms of technical grammar
rules the lo needs to match potentially the object of the sentence. So if I was to say have a great
time at the concert it would be pasarlo bien en el concierto where here lo matches the masculine
el concierto. In contrast we could say something like have a great time at the party. Pasarla bien
en la fiesta where the la is paired with the female party and again the lo is paired with
masculine concert. Now we could also translate these from Spanish back into English and we could
say something literally like pass the concert well or pass the party well. That's where we
think about pasarla bien en la fiesta we're saying pass the party well. But language isn't always that
simple right there's sometimes weird things that happen and over time in terms of colloquial
casual conversational daily use we see that the lo or the la tend not to match the noun in the
sentence and it is possible to hear pasarlo bien en la fiesta and pasarla bien en el concierto.
Now in Spain lo tends to be the default and can be the case with any noun regardless if it's
masculine or feminine and in Mexico la tends to be a bit more common. But again I have to say this
really clearly our teacher said that the opposite option in their region is still considered correct
and acceptable. So in other words you have a lot of flexibility here. It might be best to match the
lo or the la with the noun that you're using in the sentence but if you don't that's okay. Okay so
that wraps up this video on pasar. If you'd like to watch the other videos in the series on everyday
Spanish verbs I'll put the playlist up here. Gracias por ver, pasarla bien y hasta la próxima.
