不公開
11-第11章_現今之西班牙語 mp4
2025年12月3日
現今之西班牙語
同學可以參考課本《基礎西班牙語文法塑成》第179頁到188頁
本章重點
1.現今之西班牙語
2.世界上說西班牙語的國家
3.世界上說西班牙語的地區
4.西班牙語各國發音之差異
目前世界上大約有四億多人口在說西班牙語
使用人口第四多的語言
全球10%說西語的人口在美國
墨西哥是說西班牙語人數最多的國家
將近一億五百萬人
巴西30%的行政官員能說流利的西班牙語
菲律賓也有一百萬人口會說西班牙語
在歐洲則有三百多萬人正在學習西班牙語
Español y Castellano
在歐洲很多說西班牙語的人
把這個語言稱為西班牙語
Español
不過在中南美洲
各國人民則習慣稱他們的語言為卡斯提亞語
Castellano
拉丁美洲的卡斯提亞語Castellano
在發音跟語法上
是承襲16與17世紀安達魯西亞省Andalucia
與加那利亞省Islas Canarias的西班牙語
這一張是西班牙地理位置圖
西班牙領土還包括地中海之馬雷阿雷斯群島
大西洋加那利亞群島
以及非洲的塞烏達和梅利賈兩個城市
總面積50萬4783平方公里
西班牙語在西班牙本土
也會受到方言的影響
產生發音上的改變
西班牙的方言
有加泰隆尼亞語Catalán
位於加泰隆尼亞地區Catalunya
巴斯克語Basco
位於巴斯克地區Pais Basco
加利西亞語Gallego
位於加利西亞Galicia地區
馬尤爾加語Majorquín
位於馬尤爾加島Majorca
一般來說
西班牙人自己認為
在北部的卡斯提亞León
Castilla y León
這裡的發音是標準的西班牙語發音
其中又以Salamanca
城市為代表
西班牙語在西文裡
可以用兩個字來書寫
一是Español
另一是Castellano
在歐洲很多說西班牙語的人
把這個語言稱為西班牙語Español
不過在中南美洲
各國人民則習慣稱他們的語言
為卡斯提亞語Castellano
拉丁美洲Castellano的發音
首先是17-18世紀
南部西班牙語發音開始發生改變
最明顯的就是Ceseo
例如Casa
與Gaza
前者子音大寫S
是舌尖齒音音
後者小寫S
是舌尖齒音
時至今日
只有舌尖齒音還保留著
也就是說Gaza
與Gaza
在西班牙南部地區
都發音成Gaza
不過在北部與中部西班牙
舌尖齒音
已轉變成舌尖齒尖音S
因此Gaza與Gaza
很容易聽出來
是兩個不同音
不同意義的單字
哥倫布發現新大陸後
中南美洲多山地區的國家
像是墨西哥
玻利維亞
巴拉圭等等
仍承襲早期西班牙南部地區的發音
意即Gaza
與Gaza發音是不一樣的
可是海岸地區與靠海城市
就很快接受殖民期間語音的轉變
所以這些地區
Gaza與Gaza
都唸作舌尖齒音Gaza
奇怪的是
西班牙北部與中部的舌尖齒音S
並沒有傳入中南美洲
美洲西班牙語字彙使用之差異
小男孩
在墨西哥稱為
在瓜地馬拉叫做
在薩爾瓦多叫做
在巴拿馬叫做
在哥倫比亞叫做
在阿根廷叫做
在智利叫做
在古巴叫做
公共汽車在墨西哥叫做
在瓜地馬拉叫做
在薩爾瓦多叫做
在巴拿馬叫做
在哥倫比亞叫做
在阿根廷叫做
在智利叫做
在古巴叫做
美洲西班牙語習慣用
替代西班牙語另一個同義詞
酸 綑 綁
其他類比的詞彙有
替代西班牙的
美洲西班牙語使用
改變方向
替代西班牙的動詞
新的用語
例如
在靠近加勒比海地區的西班牙語
吸收了
辣椒 胡椒等字彙
在墨西哥
西班牙語也採用了
巧克力
番茄
焦糖
口香糖
可可
等食物的名詞
另外
在綿延的安地斯山脈
從基丘瓦語中
吸收了
南美大草原
禿鷹
美洲獅
披風
等字彙
還有
瓜拉尼語中
學到了
鳳梨
菠蘿
美洲陀螺
樹上鹿
一種軟樹木
一種軟木樹
木薯澱粉
等用詞
西班牙語
和中南美洲
卡斯提亞語
除了上述
語音
與字彙上的差異
句法
亦有顯著不同的地方
主要是第二人稱
稱呼上的區別
是西班牙語中
非正式
或親密的稱呼形式
直接承襲
拉丁語的
都
拉丁語的複數形式
也傳入西班牙語
拉丁語的複數形式
也傳入西班牙語
但是在
中世紀後期
是被用作
正式
或更禮貌的尊稱
為了區別
第二人稱複數型
正式
與非正式的用法
人們開始
使用
你們
vosotros
表示
非正式的用法
十六世紀
開始出現
你慈悲的
這一種
非常有禮貌的
稱呼形式
之後
縮短為
等同於
您的意思
而vos
卻變成
非正式
親密的
稱呼方式
且通行於
大多數
中南美洲國家
例如
在哥倫比亞
除了首都
Mogotá
和沿海地區
用
do
其他地區
許多人
幾乎只用
ustedz
連對
貓
狗
動物也不例外
vos
人稱的動詞變化
是古西班牙語
的複數型變化
世界上
說西班牙語的國家
這一張地圖
我們可以看到
西班牙語
作為官方語言的
中南美洲國家
世界上
說西班牙語的地區
意思是
地區
Nicaragua
Costa Rica
Cuba
Puerto Rico
Republica Dominicana
Colombia
Venezuela
Argentina
Ecuador
Peru
Bolivia
Paraguay
Chile
Uruguay
Guinea
Ecuador
Filipinas
其他
世界上
說西班牙語的地區

