語音學概論6西班牙語、英語「母音」發音比較與分析
2025年12月1日
第六章 西班牙語-英語母音發音比較與分析
母音和子音發音時的差別
一 母音都是有聲的
發音時氣流通過聲門使聲帶發生震動
之後氣流經過咽腔、口腔內其他發音部位時
不受到任何阻礙
但是子音發音的時候
有些會震動聲帶,有些則不會
且聲音的產生都是因為呼出的氣流
在發音器官的某一部位被阻礙
只有克服這種阻礙才能發出音來
也正是因為如此
發子音的時候氣流比發母音的時候較強一些
另外子音的產生因氣流受阻礙的變數較多且複雜
所以一個語言的子音數量往往會多於母音
二 發母音的時候
發音器官的各部分保持均衡的緊張
發子音的時候只有形成阻礙的那一部分器官緊張
例如西班牙語的佔音R
發音時只有舌尖和牙齦的地方特別緊張
三 母音發音的不同
主要決定與口腔這個發生共鳴器的形狀不同
而影響口腔形狀最主要的因素有三
一 嘴巴張開的大小
二 把舌頭向前伸或者往後縮
三 發音時嘴脣形狀是圓的或者是扁平的
由於舌頭和下顎連接
嘴巴張得愈大
像發ㄚ的音
舌頭的位置就愈低
相反地 嘴巴張得愈小
且脣形愈圓
像發ㄨ的音
舌頭的位置就愈高
四 小舌的位置
小舌若僅靠著咽頭
呼出的氣經過聲門
會由口腔送出
只有少量的氣流經由鼻腔送出
若小舌僅靠著舌根
氣流幾乎經由鼻腔送出
則產生鼻音
母音亦會受到小舌位置的影響產生鼻音化
例如
我們會在前一個鼻音化音位的正上方
例如
加上鼻音化符號
變成
西班牙語的母音一定是音節的核心
子音則不是
我們在數單字的音節數量
就是看母音有幾個
母音發音比較
將母音發音分為三種類型
我們按照子音分類比較分析
西班牙語和英語母音發音之相同與差異處
這張圖我們可以看到
英語的母音在口腔內的分佈
英語屬於閉合母音的有四個
西班牙語則有兩個
請參閱這張閉合母音圖
英語的母音
在音腔、音牆、嘴脣張開程度
都略大於西班牙語的母音
與其在中音節的發音相似
例如
西班牙語單字
英語的母音
是一個短母音
其發音的強度遠弱於
發西班牙語的母音
需注意的是
英文的母音
若出現在音節之尾時
例如
有點像發西班牙語單字
英文的母音
例如
發音時
舌頭位置比發西班牙語的母音
更低、更放鬆
且純熟
不像發母音
那樣的圓脣
英文的母音
以及西班牙語的母音
發音時的舌頭位置
請參閱
左邊口腔舌位圖
發音時
嘴脣半開的母音
是英文母音數量最多的
按照
的研究
英文半開的母音
既有下面七個
首先
我們看英文的母音
例如
是舌面前
舌頭位置中高
不圓脣的母音
與西班牙語的母音
不同的是
英文的母音
發聲時
較放鬆
不緊張
另外
英文的母音
不會出現在字尾
但是西班牙語的母音
可以
例如
按照
的分析
西班牙語的母音
出現在下列幾種情況
位在子音
之前或之後
例如
二
位在子音
之前
例如
三
不與下列子音組合
其他的子音
則可以
例如
雙母音的組合
例如
英文母音
是長母音
例如
發音時
舌頭像是先發
隨即往發
的音移動
西班牙語的雙母音
發音時
與英文母音
相似
例如
但是兩者
並非完全一樣
西班牙語的雙母音
發音時
舌頭位置較高
更靠近舌面前
且發聲時
較為緊張
速度比英文的母音
更快
發聲時間更短
另外
英文的母音
若出現在有聲子音前面
例如
發A音時
較出現在
無聲子音前面更長
例如
英文的母音
發音時
嘴脣半開
舌頭位在半低位置
靠近舌面中央
例如
是一短母音
使用的頻率很高
都出現在
非重讀音節
西班牙語
並無相似的母音
英文的母音
發音時
嘴脣半開
舌頭位在半低位置
靠近舌面中央
例如
另一母音
發音方式
與
一樣
嘴脣半開
不圓脣
舌面中央部位上提
舌尖
不可碰觸到上門牙
例如
使用音標符號
來代表音位
其中的冒號
表示該音位的讀音較長
不過
母音
與
的差異
不只在於音長
還有音強
以及發音時的緊張度
所以
發母音R時
發聲器官
緊張些
而發母音
R
則放鬆
因此
R
都出現在
非重讀音節
另外
Daniel Jones
把
SHIWA
R
的音
當作母音
R的發音
不同於
Kenyon
和
Nut
另設音標符號
R
代表另一個
英文的母音
要注意的是
不管
R
或
R
都只出現在
非重讀音節
但是
R
的發音強度
大於
R
西班牙語
並無相似的母音
英文的母音
R
發音時
嘴巴略為崛起
圓脣
舌頭位在半低位置
靠近舌面後
例如
dog
英文的母音
R
是一個短母音
發音時
嘴脣比發西班牙語的母音
R
還要張開
展脣
西班牙語的母音
R
有兩個同位音
一個是圓脣
另一個是展脣
英文的母音R
其發音
較像西班牙語的展脣音
R
西班牙語的母音R
按照
Thomas Navarro的分析
出現在下列幾種情況
一
位在子音
R
之前
或之後
例如
二
位在子音
H
之前
例如
書寫上
用字母
兩種拼寫方式
來表示子音
三
母音O
可與任何子音組合
例如
Thomas Navarro指出
母語為英語的學習者
必須瞭解
西班牙語的母音O
是展脣的
O音
是一個單母音
不可雙母音化
將
發成
英文的母音O
發音時
舌頭位在
正中高的位置
靠近舌面後
例如
母音O
與O的差異
不只在於音長
還有音質
以及音色的不同
發短母音
O
時
嘴巴略為崛起
圓脣
半低
例如
英文的母音O
是一長母音
發音時
嘴脣
比發母音
O
還要圓脣
嘴巴張開得小些
另外
英文的母音O
如果出現在
有聲子音前面
例如
發O的音
較出現在
無聲子音前面更長
例如
雖然
英文與西班牙語的母音
O
發音位置
幾乎一樣
不過
西班牙語的母音
O
發聲時
音強些
且短
嘴脣
也較不圓脣
Daniel Jones
認為
英文的母音
O
應視為雙母音
一開始
先發近似
短母音
O
的音
之後
轉為
發
O
的音
因此
單字像是
door
for
more
poor
sore
Daniel Jones
將其音標
標示如下
door
for
more
poor
sore
但是
美國語音學家
Ken Young
和Nat
則將上述單字音標寫成
door
for
more
poor
sore
其中
子音
ra
表示
前一個母音
為長母音
全開母音
按照
Ken Young
和Nat
的研究
英文全開的母音
既有以下三個
a
r
a
這三個母音
對母語為西班牙語的人來講
是最不容易
掌握其發音
甚至無法
區分他們之間
彼此的差異
許多西班牙人
或中南美洲人
將a
的音
發成
a
或許是因為
a
聽起來
比較像
a
的音
不過
若要正確地發這三個母音
a
r
a
例如
apple
cup
father
只有反覆聆聽練習
纔是不二法門
接著
我們分數如下
母音
a
發音時
盡量展脣
舌頭位置低
靠近舌面前
其音長
與西班牙語母音
a
相近
例如
cat
若a
出現在有聲子音前面
例如
man
發a
音時
較出現在
無聲子音前面更長
例如
fat
母音
a
是依舌面後音
發音時
放鬆
盡量張大嘴巴
舌頭位置壓低
其音長
與西班牙語母音
a
相近
例如
got
若a
出現在有聲子音前面
例如
car
發a
音時
較出現在
無聲子音前面
更長
例如
hot
stop
按照
Tomás
Navarro
的分析
西班牙語的母音
a
若出現在
下列幾種情況
則與
英文母音
a
發音相似
一
位在母音
o
之前
例如
aora
二
位在子音
l
之前
例如
sal
三
位在子音
h
之前
例如
四
位在雙母音
跟若母音
便中毒強母音
之前
例如
西班牙語的母音
a
發音時
較英文的母音
a
短些
若要體會
a
與
a
的差異
我們可以試著發
中文的注音符號
an
與
ang
an的音標
寫成
an
ang的音標
寫成
ang
之前
我們已經提到過
canyon
和not
用
r
表示
母音
a
為長母音
若
並不發音
而且
r的拼音組合方式
都出現在
單字的結尾
或另一個
無聲子音的前面
例如
far
part
不過
如果
若
僅跟在母音後面
則子音
若
需發音
例如
course
英文的母音
a
發音時
嘴脣半開
舌頭位在半低位置
靠近舌面中央
例如
cup
母音
a
發音時
必須中讀
是一個強母音
雙母音
西班牙語的雙母音
發音時
比英文的雙母音
較為緊繃
這是兩個語言
最主要的差異
而雙母音
起手的母音
滑至另一個母音
速度的快慢
是決定其
發音時間的長短
Franken
Han
Kenyan
Nat
都認為
英文的雙母音是
I
O
OI
Daniel Jones
則以為
雙母音有八個
A
O
I
O
OI
YA
L
WA
其中
大部分
是上升的雙母音
本課程
仍以
Kenyan和Nat的分法
英文的雙母音
就三個
I
O
OI
雙母音
I
一開始
先發近似
R的音
之後
轉為
發E的音
舌頭位置
一開始
是壓低
緊接著
舌面前
馬上提升
不過
不可碰觸到上硬二
從肺部擠壓出的空氣
由此狹縫送出
嘴脣半開
西班牙語的雙母音
I
發音時
較英文的雙母音
I
更強
更長
且結束時
音高
較高
英語
雙母音
I
的書寫方式
E
Fire
Child
Buy
Shy
二
Die
Lie
Tie
三
High
Right
Might
四
Isle
雙母音
O
一開始
先發近似
R的音
之後
轉為
Fa
U
的音
舌頭位置
一開始
是壓低舌面前
緊接著
向舌面後移動
Fa
A
的音
同時間
舌面後
靠近軟二
發出
U
的音
西班牙語的雙母音
AU
發音時
較英文的雙母音
AU
更強
且結束時
音高
更高
發音結束時
嘴脣
也更圓
英語
雙母音
AU
書寫方式
一
Crowd
Town
Now
二
Drought
Plow
Bow
雙母音
Oi
一開始
先發近似
O
的音
之後
轉為
Fa
E
的音
舌頭位置
由舌面後
Fa
O
的音
向舌面前
Fa
E
的音
移動
嘴脣一開始
是圓脣
結束時
轉為
半開狀態
西班牙語的雙母音
Oi
發音時
較英文的雙母音
Oi
更強
且結束時
音高
更高
發音結束時
嘴脣
也更圓
書寫方式
有Oi
跟
Oi
兩種
例如
Oi
Oiga
英語
雙母音
Oi
書寫方式
Boyo
Voice
Point
Boy
Toy
結論
一
西班牙語的五個母音
A
E
O
U
都是濁音
聲帶震動
發聲時
皆為口腔內的發音
每一個母音
都可以出現在
單字的字首
字中
與字尾
二
英文的十四個母音
E
I
A
E
A
R
O
U
R
2
R
也都是濁音
聲帶震動
發聲時
亦是口腔內的發音
不過
發音時的聲音長短
成為變音
與變異的基本方式
3
發西班牙語母音時
發音器官
會就所要發的母音
提前就發音位置
因此
發聲時
其音質
從一開始
就維持緊張
持續上揚
到最後
母音在結束時
是急促
快速收尾
英文的母音
結束時
則不像西班牙語那樣
嘎然而止
而是聲門打開時
讓空氣
更多時間通過
震動聲帶
所以
對母語
是西班牙語的人來說
英文的母音
聽起來
音長
略為長些
4
西班牙語的母音系統
比英文的母音系統
簡單多了
另外
西班牙語的重音
主要是在單字的
某一音節
事實上
這裡指的就是
某一個母音
念得比較強
例如
ablo
兩個單字
拼寫都一樣
也都有表示
說的意思
但是
它們分別表示
不同的人稱
與時態
4
音節或重音的問題
在英文
就複雜多了
且英文的母音
不像西班牙語的母音
在讀音時
與拼寫的字母
皆一樣
例如
英文的字母
o
就可以有下面幾種讀音
heart
dog
home
who
method

